《Mama Shabalala》歌词

[00:00:00] Mama Shabalala - Johnny Clegg/Juluka/Sipho Mchunu

[00:00:04] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:04] An old lady walking down the dusty farm road

[00:00:10] 一位老妇人走在尘土飞扬的乡间小路上

[00:00:10] Looking for a simple home

[00:00:15] 寻找一个简单的家

[00:00:15] She doesn't want anything extremely smart

[00:00:20] 她不想要特别聪明的东西

[00:00:20] And she doesn't need a telephone

[00:00:28] 她不需要电话

[00:00:28] She's the child of a refugee running from the zulu war

[00:00:35] 她是躲避祖鲁战争的难民的孩子

[00:00:35] Living from hand to mouth dodging the wrong arm of the law

[00:00:40] 过着勉强糊口的生活躲避着错误的法律

[00:00:40] She's old and she's bent her eyes can hardly see

[00:00:45] 她上了年纪弯下腰双眼模糊不清

[00:00:45] And she's going home forever to weenen county

[00:00:51] 她要永远回到威恩县

[00:00:51] Uhamba njalo wemashabala

[00:00:54] Uhamba njalo wemashabala

[00:00:54] Ukhumbula ku-phi

[00:00:56] 乌布布拉

[00:00:56] Uhamba njalo wemashabala

[00:01:00] Uhamba njalo wemashabala

[00:01:00] Ukhumbula ku-phi wena

[00:01:02] 多么迷人多么迷人

[00:01:02] Ukhumbula ku-phi wena

[00:01:05] 多么迷人多么迷人

[00:01:05] Uthwala 'nzima wemashabalala

[00:01:09] Uthwala 'nzima wemashabalala

[00:01:09] Iya-phi indlela

[00:01:11] 伊亚-菲

[00:01:11] Uthwala 'nzima wemashabalala

[00:01:14] Uthwala 'nzima wemashabalala

[00:01:14] Izinto zomhlaba

[00:01:17] 伊兹托宗赫拉巴

[00:01:17] Izinto zomhlaba

[00:01:25] 伊兹托宗赫拉巴

[00:01:25] She's built more homes than fingers on her hands

[00:01:31] 她建造的房子比她的手指还多

[00:01:31] A sharecropper's wife living on county crown land

[00:01:36] 一个农民的妻子住在县政府的土地上

[00:01:36] And then they wrested the harvest from the land and its lords

[00:01:40] 他们从这片土地和它的主人那里夺走了收成

[00:01:40] And when her man died she could cry no more tears

[00:01:48] 当她的男人死了她再也流不出眼泪

[00:01:48] And she had lost everything that she ever had to lose

[00:01:55] 她失去了必须失去的一切

[00:01:55] So she picks up her walking stick and puts on her car-tyre shoes

[00:02:00] 于是她拿起她的拐杖穿上她的车胎鞋

[00:02:00] And she's walking in a dream listening for that special sound

[00:02:06] 她漫步在梦中聆听着那特别的声音

[00:02:06] The echo of the plough whip over weenen county ground

[00:02:12] 犁鞭的声音在威恩县的土地上回响

[00:02:12] Weenen county you took my man she says

[00:02:17] 威恩县你带走了我的男人她说

[00:02:17] You took my home you took my land

[00:02:20] 你夺走了我的家园你夺走我的土地

[00:02:20] You left me all alone now I'm coming home

[00:02:26] 你丢下我独自一人如今我踏上归途

[00:02:26] Weenen county in the springtime

[00:02:32] 维恩县的春天

[00:02:32] Hadeda's on the wing

[00:02:35] Hadeda在飞翔

[00:02:35] Blue morning

[00:02:38] 忧伤的早晨

[00:02:38] Blue morning

[00:02:40] 忧伤的早晨

[00:02:40] Uhamba njalo wemashabala

[00:02:44] Uhamba njalo wemashabala

[00:02:44] Ukhumbula ku-phi

[00:02:46] 乌布布拉

[00:02:46] Uhamba njalo wemashabala

[00:02:49] Uhamba njalo wemashabala

[00:02:49] Ukhumbula ku-phi wena

[00:02:52] 多么迷人多么迷人

[00:02:52] Ukhumbula ku-phi wena

[00:02:55] 多么迷人多么迷人

[00:02:55] Uthwala 'nzima wemashabalala

[00:02:59] Uthwala 'nzima wemashabalala

[00:02:59] Iya-phi indlela

[00:03:00] 伊亚-菲

[00:03:00] Uthwala 'nzima wemashabalala

[00:03:04] Uthwala 'nzima wemashabalala

[00:03:04] Izinto zomhlaba

[00:03:06] 伊兹托宗赫拉巴

[00:03:06] Izinto zomhlaba

[00:03:09] 伊兹托宗赫拉巴

[00:03:09] Uhamba njalo wemashabala

[00:03:13] Uhamba njalo wemashabala

[00:03:13] Ukhumbula ku-phi

[00:03:15] 乌布布拉

[00:03:15] Uhamba njalo wemashabala

[00:03:18] Uhamba njalo wemashabala

[00:03:18] Ukhumbula ku-phi wena

[00:03:21] 多么迷人多么迷人

[00:03:21] Ukhumbula ku-phi wena

[00:03:26] 多么迷人多么迷人