《Coat of Many Colors》歌词

[00:00:00] Coat of Many Colors - Dolly Parton

[00:00:05] //

[00:00:05] Back through the years

[00:00:07] 在过去的岁月里

[00:00:07] I go wonderin' once again

[00:00:11] 我又回想了一遍

[00:00:11] Back to the seasons of my youth

[00:00:16] 回到我年轻的时候

[00:00:16] I recall a box of rags that someone gave us

[00:00:22] 我回想起别人给我们的一箱破布

[00:00:22] And how my momma put the rags to use

[00:00:27] 以及我妈妈是怎样用这些破布的

[00:00:27] There were rags of many colors

[00:00:31] 有很多颜色的破布

[00:00:31] Every piece was small

[00:00:33] 每一片都很小

[00:00:33] And I didn't have a coat

[00:00:35] 我没有大衣

[00:00:35] And it was way down in the fog

[00:00:39] 那是在秋天的一个日子里

[00:00:39] Momma sewed the rags together

[00:00:42] 妈妈把这些碎布缝到一起

[00:00:42] Sewing every piece with love

[00:00:44] 用爱缝补着每片碎布

[00:00:44] She made my coat of many colors

[00:00:48] 她给我做了一个五彩的大衣

[00:00:48] That I was so proud of

[00:00:52] 我很骄傲

[00:00:52] As she sewed she told a story

[00:00:54] 当她缝衣服的时候 她讲了一个故事

[00:00:54] From the bible she had read

[00:00:57] 她从圣经上读了一个

[00:00:57] About a coat of many colors

[00:01:00] 关于一个五彩衣裳的故事

[00:01:00] Joseph wore and then she said

[00:01:03] 杰瑟夫穿着 然后她说

[00:01:03] Perhaps this coat will bring you

[00:01:06] 也许这件衣服会带给你

[00:01:06] Good luck and happiness

[00:01:08] 好运和幸福

[00:01:08] And I just couldn't wait to wear it

[00:01:11] 我迫不及待想要穿上它

[00:01:11] And momma blessed it with a kiss

[00:01:16] 妈妈给了它一个祝福的吻

[00:01:16] My coat of many colors

[00:01:18] 我的五彩大衣

[00:01:18] That my momma made for me

[00:01:22] 是我妈妈为我做的

[00:01:22] Made only from rags

[00:01:24] 只是碎布一块一块拼起来的

[00:01:24] But I wore it so proudly

[00:01:28] 但我穿着它如此自豪

[00:01:28] Although we had no money

[00:01:31] 虽然我们贫穷

[00:01:31] I was rich as I could be

[00:01:34] 但我已经很富有

[00:01:34] In my coat of many colors

[00:01:37] 穿着我的五彩大衣

[00:01:37] My momma made for me

[00:01:43] 我妈妈为我而做

[00:01:43] So with patches on my britches

[00:01:47] 我的裤子上同样有补丁

[00:01:47] Holes in both my shoes

[00:01:49] 两只鞋子都有洞

[00:01:49] In my coat of many colors

[00:01:52] 穿着我的五彩大衣

[00:01:52] I hurried off to school

[00:01:55] 我飞快地跑到学校

[00:01:55] Just to find the others laughing

[00:01:58] 却发现其他人在笑我

[00:01:58] And making fun of me

[00:02:00] 拿我开玩笑

[00:02:00] In my coat of many colors

[00:02:03] 穿着我的五彩大衣

[00:02:03] My momma made for me

[00:02:07] 我妈妈为我而做

[00:02:07] And oh I couldn't understand it

[00:02:10] 我不能理解

[00:02:10] For I felt I was rich

[00:02:13] 因为我觉得我很富有

[00:02:13] And I told them of the love

[00:02:15] 我告诉他们那种爱

[00:02:15] My momma sewed in every stitch

[00:02:19] 我妈妈一针一针给我缝的

[00:02:19] And I told 'em all the story

[00:02:21] 我告诉他们所有的故事

[00:02:21] Momma told me while she sewed

[00:02:24] 当妈妈缝补时给我讲的

[00:02:24] And how my coat of many colors

[00:02:27] 还有我的五彩大衣是怎么来的

[00:02:27] Was worth more than all their clothes

[00:02:31] 这比他们所有人的衣服都要珍贵

[00:02:31] But they didn't understand it

[00:02:34] 但他们不理解

[00:02:34] And I tried to make them see

[00:02:37] 我试着想让他们看见

[00:02:37] That one is only poor

[00:02:40] 一个人只是贫穷

[00:02:40] Only if they choose to be

[00:02:44] 只是看他们怎么选择

[00:02:44] Now I know we had no money

[00:02:46] 现在我知道我们没有钱

[00:02:46] But I was rich as I could be

[00:02:49] 但我觉得我很富有

[00:02:49] In my coat of many colors

[00:02:52] 穿着我的五彩大衣

[00:02:52] My momma made for me

[00:02:56] 我妈妈为我而做

[00:02:56] Made just for me

[00:03:01] 只是为我而做