《We Oughta Be Drinkin’》歌词

[00:00:00] We Oughta Be Drinkin' - Sheryl Crow (谢里尔·苏珊·克罗)

[00:00:12] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:12] It's the middle of the week

[00:00:15] 这个星期的天

[00:00:15] I'm just drivin' home

[00:00:17] 我正开车回家

[00:00:17] The sun's going down and nothing's goin' on

[00:00:22] 太阳下山了，一切都很平常

[00:00:22] They played Whiskey River I turn it up

[00:00:27] 他们弹奏着威士忌河流，我把声音放大

[00:00:27] And suddenly it hit me how thirsty I was

[00:00:31] 突然我好想喝一杯

[00:00:31] It's only Wednesday night gotta get up early

[00:00:36] 这才是星期三的晚上，明天还要早起

[00:00:36] And tell you the truth I ain't that worried

[00:00:41] 但其实，我并不是很担心

[00:00:41] Bout that right now so I think I'm gonna hit downtown and get loud

[00:00:50] 所以现在我要去市区，开大音量

[00:00:50] (Chorus)

[00:00:51] //

[00:00:51] Well it's one of them nights feels like we oughta be drinkin'

[00:01:00] 这样的一个晚上，感觉我们应该去喝一杯

[00:01:00] We gotta get a little rowdy like we're livin' in a country song

[00:01:10] 我们要像活在乡村音乐中那样有点粗鲁

[00:01:10] But some nights are made for staying at home

[00:01:15] 但许多夜晚我们只是待在家中

[00:01:15] Sittin' on the couch watchin' TV alone

[00:01:19] 坐在沙发上独自看着电视

[00:01:19] But tonight it sure feels like we oughta be drinkin'

[00:01:29] 但今晚我们确实应该去喝一杯

[00:01:29] I'll be damned

[00:01:31] 我会被责备

[00:01:31] I'm not the only one here

[00:01:34] 但这里不止我一人

[00:01:34] Looks like the whole damn town's in the mood for a beer

[00:01:38] 像是整个镇上的人都想来杯啤酒

[00:01:38] It ain't the weekend yet even 2 for 1 night

[00:01:43] 这不是周末，只是一个夜晚

[00:01:43] 'Cause we're just drawn to that heavy neon light

[00:01:48] 我们只是被闪烁的霓虹灯所吸引

[00:01:48] I'mma hate my job

[00:01:51] 我真讨厌工作

[00:01:51] What's your excuse

[00:01:53] 你的借口是什么？

[00:01:53] You got a broken heart or are you just thirsty too

[00:01:57] 你被伤了心还是也只是想喝一杯？

[00:01:57] Could be anythin'

[00:02:00] 可以是任何理由

[00:02:00] But whatever the case

[00:02:03] 但无论是什么理由

[00:02:03] I think we're all plannin' on gettin' sh*t-faced

[00:02:07] 我想我们都准备好收到责备

[00:02:07] (Chorus)

[00:02:08] //

[00:02:08] But it's one of them nights feels like we oughta be drinkin'

[00:02:17] 但这样的一个晚上，感觉我们应该去喝一杯

[00:02:17] We gotta get a little rowdy like we're living in a country song

[00:02:27] 我们要像活在乡村音乐中那样有点粗鲁

[00:02:27] But some nights are made for stayin' at home

[00:02:32] 但许多夜晚我们只是待在家中

[00:02:32] Sittin' on the couch and watchin' TV alone

[00:02:36] 坐在沙发上独自看着电视

[00:02:36] But tonight it sure feels like we oughta be drinkin'

[00:03:05] 但今晚我们确实应该去喝一杯

[00:03:05] But some nights are made for stayin' at home

[00:03:09] 但许多夜晚我们只是待在家中

[00:03:09] And roll a big fat bun and watchin' Nashville alone

[00:03:14] 吃着油腻的面包独自看着纳什维尔

[00:03:14] But tonight it sure feels like we oughta be drinkin'

[00:03:24] 但今晚我们确实应该去喝一杯

[00:03:24] Honey tonight it sure feels like we oughta be drinkin'

[00:03:33] 宝贝今晚我们确实应该去喝一杯

[00:03:33] Yea tonight it sure feels like we oughta be drinkin'

[00:03:38] 耶今晚我们确实应该去喝一杯