《The Lamb’s Book Of Life(LP版)》歌词

[00:00:00] The Lamb's Book Of Life (LP版) - Sinéad O'Connor (西尼德·奥康娜)

[00:00:15] //

[00:00:15] Out of Ireland I have come

[00:00:18] 我离开了爱尔兰

[00:00:18] Great hatred and little room

[00:00:22] 先是仇恨和狭隘

[00:00:22] Maimed us at the start

[00:00:25] 令我受伤

[00:00:25] And now home just breaks my heart

[00:00:29] 现在 家乡又让我心痛

[00:00:29] To America I have come

[00:00:32] 我来到了美国

[00:00:32] I hope to bring your preachermen

[00:00:36] 我想把这里的布道者带回家乡

[00:00:36] Home to show my people how they can

[00:00:38] 让那里的人们知道

[00:00:38] Get their names back in

[00:00:40] 如何将他们的名字重新记录在

[00:00:40] The book of life of the lamb

[00:00:43] 羔羊生命册上

[00:00:43] I know that I have done many things

[00:00:46] 我知道我做过很多

[00:00:46] To give you reason not to listen to me

[00:00:49] 让你们无法原谅我的事

[00:00:49] Esspecially as I have been so angry

[00:00:53] 况且当时我是那样的怒气冲冲

[00:00:53] But if you'd knew me

[00:00:54] 但是如果你了解我

[00:00:54] Maybe you would understand me

[00:00:57] 也许你就能理解我

[00:00:57] Words can't express how sorry I am

[00:01:00] 如果我曾给你们带来伤害

[00:01:00] If I ever caused pain to anybody

[00:01:03] 言语难以表达我的歉意

[00:01:03] I just hope that you can show compassion

[00:01:07] 我只希望你们足够怜悯 疼爱我

[00:01:07] And love me enough to just please listen

[00:01:11] 听我说

[00:01:11] Out of Ireland I did run

[00:01:14] 我逃离了爱尔兰

[00:01:14] Great hatred and little room

[00:01:17] 先是仇恨和狭隘

[00:01:17] Aimed to break my heart

[00:01:21] 让我伤心难过

[00:01:21] Or wreck me up and tear me all apart

[00:01:24] 心如刀割

[00:01:24] To America I have come

[00:01:28] 我来到了美国

[00:01:28] I need to find a good preacherman

[00:01:31] 我要找到一个优秀的布道者

[00:01:31] Who can show me how I can

[00:01:34] 向我展示

[00:01:34] Get my name back in

[00:01:35] 如何将我的名字重新记录在

[00:01:35] The book of life of the lamb

[00:02:06] 羔羊生命册上

[00:02:06] I bring these blessings with me

[00:02:09] 我带着这些祝福

[00:02:09] A strong heart full of hope and a feeling

[00:02:13] 满怀着希望

[00:02:13] That everything in this world would be okay

[00:02:16] 和一切都将过去的信念

[00:02:16] If people just believed enough in God to pray

[00:02:20] 倘若人们相信上帝 愿意向他祷告的话

[00:02:20] But the world thinks that sounds crazy

[00:02:23] 但问题是

[00:02:23] And that's the thing

[00:02:24] 世人都觉得荒谬

[00:02:24] That makes me sing so sadly

[00:02:27] 一想到上帝将如此孤独

[00:02:27] To think that we would leave God so lonely

[00:02:30] 一想到

[00:02:30] To think that we would

[00:02:31] 我们将失去信仰

[00:02:31] Mess up our own destiny

[00:02:33] 就使我黯然神伤

[00:02:33] Out of history we have come

[00:02:37] 我们从历史中走出来

[00:02:37] With great hatred and little room

[00:02:41] 满怀仇恨 心胸狭隘

[00:02:41] It aimes to break our hearts

[00:02:44] 那会让我们伤心难过

[00:02:44] Or wrecks us up and tear us all apart

[00:02:48] 心如刀割

[00:02:48] But if we listen to the preacherman

[00:02:51] 但如果我们听从布道者的话

[00:02:51] He can show us how it can be done

[00:02:55] 他会教我们如何结束这一切

[00:02:55] To live in peace and live as one

[00:02:58] 和平 团结地生活

[00:02:58] Get our names back in

[00:02:59] 让我们的名字重新记录在

[00:02:59] The book of life of the lamb

[00:03:16] 羔羊生命册上

[00:03:16] Out of hopelessness we can come

[00:03:19] 如果人们相信这一切

[00:03:19] If people just believe it can be done

[00:03:23] 我们就能走出绝望

[00:03:23] 'Cause every prayer ever prayed is heard

[00:03:26] 因为每一个祷告者的祷告都会被听到

[00:03:26] Take power in the power of the word

[00:03:30] 在言语的力量中获得力量

[00:03:30] Out of history we have come

[00:03:33] 我们从历史中走出来

[00:03:33] With great hatred and little room

[00:03:37] 满怀仇恨 心胸狭隘

[00:03:37] It aimes to break our hearts

[00:03:40] 那会让我们伤心难过

[00:03:40] Or wrecks us up and tear us all apart

[00:03:43] 心如刀割

[00:03:43] But if we listen to the Rasta man

[00:03:47] 但如果我们听从拉斯特法里的男人的话

[00:03:47] He can show us how it can be done

[00:03:50] 他会教我们如何结束这一切

[00:03:50] To live in peace and live as one

[00:03:53] 和平 团结地生活

[00:03:53] Get our names back in

[00:03:54] 让我们的名字重新记录在

[00:03:54] The book of life of the lamb

[00:04:11] 羔羊生命册上

[00:04:11] Out of history we have come

[00:04:15] 我们从历史中走出来

[00:04:15] With great hatred and little room

[00:04:18] 满怀仇恨 心胸狭隘

[00:04:18] It aimes to break our hearts

[00:04:21] 那会让我们伤心难过

[00:04:21] Or smash us up and tear us all apart

[00:04:25] 心如刀割

[00:04:25] But if we listen to the Rasta woman

[00:04:29] 但如果我们听从拉斯特的女人的话

[00:04:29] She can show us how it can be done

[00:04:32] 她会教我们如何结束这一切

[00:04:32] To live in peace and live as one

[00:04:35] 和平 团结地生活

[00:04:35] Get our names back in

[00:04:36] 让我们的名字重新记录在

[00:04:36] The book of life of the lamb

[00:04:41] 羔羊生命册上