《Seven Curses(Witmark Demo - 1963)》歌词

[00:00:00] Seven Curses (七道诅咒) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:06] //

[00:00:06] Old reilly stole a stallion

[00:00:10] 老赖利偷了一匹种马

[00:00:10] But they caught him and they brought him back

[00:00:15] 可惜被人逮住了 人们将他捉拿归案

[00:00:15] And they laid him down on the jailhouse ground

[00:00:20] 在监狱冰冷的地面人们用铁镣

[00:00:20] With an chain around his neck

[00:00:27] 拴住老赖利的脖子将他放倒

[00:00:27] Old reillys daughter got a message

[00:00:32] 老赖利的女儿被告知了

[00:00:32] That her father was goin' to hang

[00:00:36] 她爸爸即将被处决的消息

[00:00:36] She rode by night and came by morning

[00:00:41] 她深夜策马狂奔早上抵达监狱

[00:00:41] With gold and silver in her hand

[00:00:47] 手里攥着金银物件

[00:00:47] When the judge he saw reillys daughter

[00:00:51] 当那法官见到老赖利的女儿

[00:00:51] His old eyes deepened in his head

[00:00:55] 他浑浊的双眼深深凹陷

[00:00:55] Sayin' gold will never free your father

[00:01:00] 他说 金子救不了你父亲

[00:01:00] The price my dear is you instead

[00:01:06] 救他 我亲爱的 需要你

[00:01:06] Oh I'm as good as dead cried reilly

[00:01:10] 我跟死人没啥两样 赖利哀号着

[00:01:10] It's only you that he does crave

[00:01:15] 你才是他想得到的

[00:01:15] And my skin will surely crawl

[00:01:17] 如果他动你一下我

[00:01:17] If he touches you at all

[00:01:19] 会浑身起鸡皮疙瘩痛苦不堪

[00:01:19] Get on your horse and ride away

[00:01:25] 快骑上你的马儿离开吧

[00:01:25] Oh father you will surely die

[00:01:30] 爸爸 按你说的做 你必死无疑

[00:01:30] If I don't take the chance to try

[00:01:34] 如若我抓住机会一试

[00:01:34] And pay the price and not take your advice

[00:01:38] 和法官交易 或许还能能救你

[00:01:38] For that reason I will have to stay

[00:01:45] 无论如何 为了这点希望我也要留下来

[00:01:45] The gallows shadows shook the evening

[00:01:50] 绞刑架的影子让夜颤抖

[00:01:50] In the night a hound dog bayed

[00:01:55] 黑夜里一只猎犬叫嚷起来

[00:01:55] In the night the grounds were groanin

[00:01:59] 大地在这黑暗中呻吟

[00:01:59] In the night the price was paid

[00:02:06] 在这黑暗里 交易 完成了一半

[00:02:06] The next morning she had awoken

[00:02:10] 第二天清晨当她醒来

[00:02:10] To know that the judge had never spoken

[00:02:14] 她发现法官并未发一言

[00:02:14] She saw that hangin' branch abendin'

[00:02:19] 她看到那孤零零的绞刑架

[00:02:19] She saw her fathers body broken

[00:02:25] 她看到了她爸爸的残体

[00:02:25] These be seven curses on a judge so cruel

[00:02:29] 这是对一个如此残忍的法官的七诅咒

[00:02:29] That one doctor will not save him

[00:02:33] 一个医生都不能救他的命

[00:02:33] That two healers will not heal him

[00:02:37] 两个大法师也没法治愈他

[00:02:37] That three eyes will not see him

[00:02:42] 纵有三只眼睛也看不见他

[00:02:42] That four ears will not hear him

[00:02:48] 四只耳朵都听不到他的声音

[00:02:48] That five walls will not hide him

[00:02:54] 五堵墙都藏不住他邪恶的身影

[00:02:54] That six diggers will not bury him

[00:02:58] 六台挖掘机都无法给他挖出安葬的墓穴

[00:02:58] And that seven deaths shall never kill him

[00:03:03] 这样的人死上七次都不为过