《Daddy Never Had A Chance In Hell (Album Version)》歌词

[00:00:00] Daddy Never Had A Chance In Hell - The Roger Springer Band

[00:00:08] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:08] Daddy was a drinkin' man he never took to preachin'

[00:00:15] 爸爸嗜酒如命他从来不喜欢说教

[00:00:15] Said he found heaven in a drink

[00:00:21] 他说他在一杯酒里找到了天堂

[00:00:21] Well momma was a Bible totin' God fearin' Christian

[00:00:28] 妈妈就像圣经里的上帝虔诚的基督徒

[00:00:28] Would tell the devil to his fate exactly what she thinks

[00:00:36] 告诉恶魔他的命运她心里想的都是真的

[00:00:36] As far as daddy knew momma couldn't drive

[00:00:43] 据爸爸所知妈妈不会开车

[00:00:43] So every Sunday mornin' he'd give us a ride

[00:00:51] 每个周日早上他都会载我们一程

[00:00:51] Well he'd wait out in the car

[00:00:55] 他会在车里等我

[00:00:55] Drinkin' Jim Beam from a sack

[00:00:58] 喝着那种饮料

[00:00:58] But as the summer days grew

[00:01:01] 但随着夏日渐长

[00:01:01] Hotter he found a pew in the back

[00:01:07] 更火的是他在车后座上找到了一个座位

[00:01:07] Daddy never had a chance in hell

[00:01:14] 爸爸从来没有机会

[00:01:14] Somethin' that my momma knew so well

[00:01:21] 我妈妈了如指掌

[00:01:21] While everybody else gave up

[00:01:24] 其他人都放弃了

[00:01:24] Momma wore him down with love

[00:01:29] 妈妈的爱让他疲惫不堪

[00:01:29] Daddy never had a chance in hell

[00:01:40] 爸爸从来没有机会

[00:01:40] Summer came and went but he stayed in the back row

[00:01:47] 夏天来了又去可他依然坐在后排

[00:01:47] Blamin' it on the cold North wind outside

[00:01:53] 吹着外面凛冽的北风

[00:01:53] Well I guess that explained the flannel

[00:01:57] 我想这就解释了为什么要穿法兰绒

[00:01:57] Shirt and jack

[00:02:00] T恤加千斤顶

[00:02:00] But he had no explanation when momma

[00:02:04] 但他没有解释当妈妈

[00:02:04] Asked about his tie

[00:02:08] 问起他的领带

[00:02:08] He'd move up a little closer with every passing year

[00:02:15] 每一年他都会更进一步

[00:02:15] He said it was because he simply couldn't hear

[00:02:24] 他说那是因为他听不见

[00:02:24] I never thought that dad would ever draw a sober breath

[00:02:31] 我从未想过爸爸会平静下来

[00:02:31] Much less lead us all in prayer

[00:02:34] 更别说带领我们虔诚祈祷

[00:02:34] When we laid mom to rest

[00:02:40] 我们让妈妈长眠不起

[00:02:40] Daddy never had a chance in hell

[00:02:46] 爸爸从来没有机会

[00:02:46] Somethin' that my momma knew so well

[00:02:53] 我妈妈了如指掌

[00:02:53] While everybody else gave up

[00:02:56] 其他人都放弃了

[00:02:56] Momma wore him down with love

[00:03:02] 妈妈的爱让他疲惫不堪

[00:03:02] Daddy never had a chance in hell

[00:03:09] 爸爸从来没有机会

[00:03:09] While everybody else gave up

[00:03:12] 其他人都放弃了

[00:03:12] Momma wore him down with love

[00:03:17] 妈妈的爱让他疲惫不堪

[00:03:17] Daddy never had a chance in hell

[00:03:22] 爸爸从来没有机会