《If I Was a Blackbird》歌词

[00:00:00] If I Was a Blackbird - The Askew Sisters

[00:00:13] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:13] When I was a young girl my fortune was sad

[00:00:20] 当我还是个小女孩时我的命运很悲惨

[00:00:20] I once went a-courting a true sailor lad

[00:00:26] 我曾经追求过一个真正的水手

[00:00:26] I courted him dearly by night and by day

[00:00:33] 我日夜追求他

[00:00:33] But now for a sailor he's gone far away

[00:00:51] 可如今他已远走高飞

[00:00:51] If I were a blackbird

[00:00:54] 如果我是一只画眉鸟

[00:00:54] I'd whistle and sing

[00:00:57] 我会吹口哨歌唱

[00:00:57] I'd follow that vessel my true love sails in

[00:01:03] 我会跟随那艘船我的真爱航行进来

[00:01:03] And on the top rigging

[00:01:06] 在最上面的索具上

[00:01:06] I'd there build my nest

[00:01:09] 我会在那里筑窝

[00:01:09] And lay there all night on his lily-white breast

[00:01:26] 整晚躺在他雪白的胸膛上

[00:01:26] My love's tall and handsome in every degree

[00:01:32] 我的爱高大英俊各方面都完美无瑕

[00:01:32] His parents despise him because he loves me

[00:01:38] 他的父母看不起他，因为他爱我

[00:01:38] Although they despise him and say what they may

[00:01:43] 尽管他们轻视他不管他们说什么

[00:01:43] With breath in my body

[00:01:46] 我的身体里充满活力

[00:01:46] I'll love him always

[00:01:54] 我会永远爱他

[00:01:54] If I were a blackbird

[00:01:57] 如果我是一只画眉鸟

[00:01:57] I'd whistle and sing

[00:02:00] 我会吹口哨歌唱

[00:02:00] I'd follow that vessel

[00:02:03] 我会跟随那艘船

[00:02:03] My true love sails in

[00:02:06] 我的真爱启航

[00:02:06] And on the top rigging

[00:02:09] 在最上面的索具上

[00:02:09] I'd there build my nest

[00:02:12] 我会在那里筑窝

[00:02:12] And lay there all night on his lily-white breast

[00:02:28] 整晚躺在他雪白的胸膛上

[00:02:28] He promised to meet me at Donnybrook Fair

[00:02:34] 他答应在唐尼布鲁克集市和我见面

[00:02:34] And buy me blue ribbons to tie in my hair

[00:02:40] 给我买蓝色丝带绑在我的头发上

[00:02:40] And if I should meet him

[00:02:43] 如果我遇见他

[00:02:43] I'd crown him with joy

[00:02:46] 我会为他戴上欢乐的皇冠

[00:02:46] And kiss the sweet lips of my true sailor boy

[00:02:57] 亲吻我真正的水手男孩的唇

[00:02:57] If I were a blackbird I'd whistle and sing

[00:03:02] 如果我是一只画眉鸟我会吹着口哨歌唱

[00:03:02] I'd follow that vessel my true love sails in

[00:03:08] 我会跟随那艘船我的真爱航行进来

[00:03:08] And on the top rigging

[00:03:11] 在最上面的索具上

[00:03:11] I'd there build my nest

[00:03:14] 我会在那里筑窝

[00:03:14] And lay there all night on his lily-white breast

[00:03:31] 整晚躺在他雪白的胸膛上

[00:03:31] If I was a scholar could handle my pen

[00:03:37] 如果我是一名学者我可以拿起笔

[00:03:37] Just one private letter to him I would send

[00:03:43] 我会给他发一封私信

[00:03:43] I'd write and I'd tell him of my grief and woe

[00:03:49] 我会写信告诉他我的悲伤和悲哀

[00:03:49] And follow the oceans to him I would go

[00:04:19] 我会追随海洋奔向他

[00:04:19] If I were a blackbird

[00:04:21] 如果我是一只画眉鸟

[00:04:21] I'd whistle and sing

[00:04:24] 我会吹口哨歌唱

[00:04:24] I'd follow that vessel

[00:04:27] 我会跟随那艘船

[00:04:27] My true love sails in

[00:04:30] 我的真爱启航

[00:04:30] And on the top rigging

[00:04:34] 在最上面的索具上

[00:04:34] I'd there build my nest

[00:04:36] 我会在那里筑窝

[00:04:36] And lay there all night on his lily-white breast

[00:04:41] 整晚躺在他雪白的胸膛上