《You Wear It Well》歌词

[00:00:00] You Wear It Well - Rod Stewart (洛德.斯蒂沃特)

[00:01:06]

[00:01:06] I had nothing to do on this hot afternoon

[00:01:10] 在这个炎热的下午我无事可做

[00:01:10] But to settle down and write you a line

[00:01:14] 但是准备安下心来给你写封信

[00:01:14] I've been meaning to phone you

[00:01:16] 我本来打算给你打电话

[00:01:16] But from minnesota

[00:01:18] 但是是从明尼苏达州打来

[00:01:18] Hell it's been a very long time

[00:01:21] 我们已经有很长时间没联系了

[00:01:21] You wear it well

[00:01:24] 你穿那个看上去棒极了！

[00:01:24] A little old fashioned

[00:01:25] 款式稍微有点老旧

[00:01:25] But that's all right

[00:01:29] 但是也无伤大雅

[00:01:29] Well I suppose you're thinking

[00:01:32] 我估计你在思量着

[00:01:32] I bet hes sinking

[00:01:34] 我肯定他已经为我着迷到无法自拔了

[00:01:34] Or he wouldn't get in touch with me

[00:01:38] 不然他不会和我联系

[00:01:38] Oh I ain't begging or losing my head

[00:01:41] 我不是在阿谀奉承 我也理智得很

[00:01:41] I sure do want you to know

[00:01:44] 但我很确定我就是想要你知道

[00:01:44] That you wear it well

[00:01:47] 你穿那个真的很不错！

[00:01:47] There ain't a lady in the land so fine

[00:01:53] 在这片大地上没有一个女人像你这么美丽动人

[00:01:53] Remember them basement parties

[00:01:56] 还记得他们的地下室聚会

[00:01:56] Your brothers karate

[00:01:57] 你兄弟们的空手道

[00:01:57] The all day rock and roll shows

[00:02:01] 一整天的摇滚演出

[00:02:01] Them homesick blues and radical views

[00:02:05] 以及他们带有思乡情感的布鲁斯演出以及激进的见解

[00:02:05] Havent left a mark on you

[00:02:08] 这些在你身上都没留下什么痕迹

[00:02:08] You wear it well

[00:02:11] 因为你穿的真的漂亮极了！

[00:02:11] A little out of time

[00:02:12] 虽然有那么一点过时

[00:02:12] But I don't mind

[00:02:16] 但是我不介意

[00:02:16] But I ain't forgetting

[00:02:17] 我难以忘记

[00:02:17] That you were once mine

[00:02:20] 你曾经是我的

[00:02:20] But I blew it without even tryin'

[00:02:24] 可我甚至都还没有开始努力就搞砸了

[00:02:24] Now I'm eatin' my heart out

[00:02:26] 现在我心如刀割

[00:02:26] Tryin' to get a letter through

[00:02:46] 试图通过一封信得到缓解

[00:02:46] Since you've been gone

[00:02:47] 自从你走了以后

[00:02:47] It's hard to carry on

[00:02:51] 我的生活便难以继续

[00:02:51] I'm gonna write about the birthday gown

[00:02:54] 我想写写那件生日礼服

[00:02:54] That I bought in town

[00:02:56] 就是我在镇上买的那一件

[00:02:56] When you sat down

[00:02:57] 当你坐在楼梯上

[00:02:57] And cried on the stairs

[00:02:59] 为它感动得哭时

[00:02:59] You knew it did not cost the earth

[00:03:02] 你知道它并不用花多少钱

[00:03:02] But for what it's worth

[00:03:04] 但是礼轻情意重

[00:03:04] You made me feel a millionaire

[00:03:07] 你让我觉得我是一个百万富翁

[00:03:07] And you wear it well

[00:03:10] 而且你穿着棒极了！

[00:03:10] Madame onassis got nothing on you

[00:03:15] 连奥纳西斯女士都比不上你

[00:03:15] Anyway my coffees cold

[00:03:18] 不管怎样 我的咖啡凉了

[00:03:18] And I'm getting told

[00:03:20] 而我知道

[00:03:20] That I gotta get back to work

[00:03:23] 我必须要回去工作了

[00:03:23] So when the sun goes low

[00:03:26] 所以当夕阳西下

[00:03:26] And you're home all alone

[00:03:28] 你独自一人在家

[00:03:28] Think of me and try not to laugh

[00:03:30] 想着我并且努力不笑出来

[00:03:30] And I wear it well

[00:03:34] 而我穿那个也很不错

[00:03:34] I don't object if you call collect

[00:03:39] 如果你要拨打对方付费电话我也不介意

[00:03:39] Cos I ain't forgetting

[00:03:40] 因为我难以忘怀

[00:03:40] That you were once mine

[00:03:43] 你曾是我的

[00:03:43] But I blew it without even tryin'

[00:03:47] 但是我甚至都还没有开始努力就搞砸了

[00:03:47] Now I'm eatin' my heart out

[00:03:49] 现在我心如刀割

[00:03:49] Tryin' to get back to you

[00:04:31] 试着重新回到你身边

[00:04:31] After all the years I hope

[00:04:33] 过了这么些年我希望

[00:04:33] It's the same address

[00:04:38] 地址还是原来那个