《Somehow After the Races Are Over》歌词

[00:00:00] Somehow - After the Races Are Over - Rita Hayworth

[00:00:03]

[00:00:03] The favorite doesn't always win

[00:00:06] 无论几率有多高

[00:00:06] No matter what the odds

[00:00:09] 最受喜爱的不一定获胜

[00:00:09] Since nobody knows how they'll come in

[00:00:12] 既然无人知道他们如何胜利

[00:00:12] I leave it to the gods

[00:00:15] 我就留给上天决定

[00:00:15] So wish me luck because I'm going to bet on

[00:00:21] 祝我好运 我要依靠

[00:00:21] A sentimental hunch

[00:00:25] 自己的直觉

[00:00:25] My heart is suddenly set on

[00:00:33] 我的心跳突然加快

[00:00:33] Somehow I'm sure I've found the sure thing in you

[00:00:40] 我确定我在你身上找到了信念

[00:00:40] Something within

[00:00:44] 我心中的声音

[00:00:44] Tells me we'll win

[00:00:48] 跟我说我们会获胜

[00:00:48] Somewhere my heart has picked you out of the blue

[00:00:55] 就在我心深处 意外地选择了你

[00:00:55] And since I'm only a beginner

[00:00:59] 我只是生手

[00:00:59] A winner I'll be

[00:01:03] 我将会获胜

[00:01:03] But win or lose whatever comes up

[00:01:06] 但无论是赢是输

[00:01:06] You're thumbs-up with me

[00:01:10] 你都要与我共进退

[00:01:10] One thing I'm sure I'm sure of

[00:01:13] 我确定一件事

[00:01:13] All my life through

[00:01:17] 我的一生

[00:01:17] If love can figure out a sure thing

[00:01:21] 如果爱能发现一件确定的事

[00:01:21] That sure thing is you

[00:01:29] 那就是你

[00:01:29] After the races are over

[00:01:32] 比赛结束后

[00:01:32] After the races are run

[00:01:36] 比赛完成后

[00:01:36] Loser or winner let's go out to dinner

[00:01:39] 无论输赢 都让我们共进晚餐

[00:01:39] And let's have a little let's have a little fun

[00:01:43] 让我们尽情欢乐

[00:01:43] Let's go to Rector's or Shanley's

[00:01:47] 让我们挑一家餐厅

[00:01:47] Champagne and duck are divine

[00:01:50] 享用美味的香槟与佳肴

[00:01:50] Let's lose our troubles imbibing some bubbles

[00:01:54] 丢开烦恼 共饮香槟

[00:01:54] Let's have a little let's have a little wine

[00:01:57] 让我们喝点葡萄美酒

[00:01:57] Then when we're mellow and feeling alive

[00:02:01] 当我们感觉微醺 活力十足

[00:02:01] Let's take a drive along Riverside Drive

[00:02:07] 再沿着河边大道兜风

[00:02:07] No drive in the country for me after dark

[00:02:12] 我在天黑后从不兜风

[00:02:12] My limit is just once around Central Park

[00:02:19] 我只可以环绕中心公园一次

[00:02:19] After the races are over

[00:02:23] 比赛结束后

[00:02:23] Being with you will be bliss

[00:02:27] 与你同在将是喜悦

[00:02:27] Perhaps you'll surrender when gentlmen tender

[00:02:30] 或许你会被男士的柔情征服

[00:02:30] Say "Let's have a little let's have a little kiss"

[00:02:36] 说：“让我们亲吻吧”

[00:02:36] Though you are tender I cannot surrender

[00:02:40] 虽然你很柔情 我也不会对这句话征服

[00:02:40] To "Let's have a little let's have a little kiss

[00:03:09] “让我们亲吻吧”

[00:03:09] Somehow I'm sure I've found the sure thing in you

[00:03:16] 我确定我在你身上找到了信念

[00:03:16] Taking romance I take no chance

[00:03:24] 对于爱情 我从不冒险

[00:03:24] Somewhere my heart has picked you out of the blue

[00:03:31] 我心深处已意外地选择了你

[00:03:31] But if it truns out that my long shot

[00:03:34] 但如果我的选择错误

[00:03:34] A wrong shot should be

[00:03:38] 不幸错误

[00:03:38] And all my castles come a-tumbling

[00:03:41] 我的梦想破灭

[00:03:41] No grumbling from me

[00:03:45] 我也不会抱怨

[00:03:45] Long shot

[00:03:46] 这一辈子

[00:03:46] One thing I'm sure of all my life through

[00:03:52] 有件事我能确定

[00:03:52] If love can figure out a sure thing

[00:03:57] 如果爱能发现一个信念

[00:03:57] That sure thing

[00:04:01] 那个信念

[00:04:01] Is you

[00:04:06] 就是你