《Javert’s Suicide》歌词

[00:00:00] Javert's Suicide - Terrence Mann

[00:00:00] //

[00:00:00] Written by：Herbert Kretzmer/Claude-Michel Schönberg

[00:00:12] //

[00:00:12] Who is this man

[00:00:13] 这人是谁?

[00:00:13] What sort of devil is he

[00:00:14] 他是什么样的魔鬼?

[00:00:14] To have me caught in a trap

[00:00:15] 让我陷入了一个陷阱

[00:00:15] And choose to let me go free

[00:00:17] 和选择免费让我走?

[00:00:17] It was his hour at last

[00:00:18] 这是他小时

[00:00:18] To put a seal on my fate

[00:00:20] 把我封上的命运

[00:00:20] Wipe out the past

[00:00:20] 抹去过去

[00:00:20] And wash me clean off the slate

[00:00:22] 和我洗干净的石板!

[00:00:22] All it would take

[00:00:23] 所有需要

[00:00:23] Was a flick of his knife

[00:00:25] 的电影他的刀

[00:00:25] Vengeance was his

[00:00:26] 复仇是他

[00:00:26] And he gave me back my life

[00:00:30] 他给了我我的生活!

[00:00:30] Damned if I'll live in the debt of a thief

[00:00:33] 该死的如果我住在小偷的债务!

[00:00:33] Damned if I'll yield at the end of the chase

[00:00:35] 该死的如果我屈服的追逐

[00:00:35] I am the Law and the Law is not mocked

[00:00:38] 我是法律和法律不是嘲笑

[00:00:38] I'll spit his pity right back in his face

[00:00:40] 我要吐他的怜悯右后卫在他的脸上

[00:00:40] There is nothing on earth that we share

[00:00:42] 没有在地球上,我们分享

[00:00:42] It is either Valjean or Javert

[00:00:58] 是冉阿让或沙威!

[00:00:58] How can I now allow this man

[00:01:02] 我现在怎么能允许这个人

[00:01:02] To hold dominion over me

[00:01:07] 持有辖制我吗?

[00:01:07] This desperate man whom I have hunted

[00:01:11] 这绝望的人我已经猎杀

[00:01:11] He gave me my life He gave me freedom

[00:01:16] 他给我我的生活,他给了我自由

[00:01:16] I should have perished by his hand

[00:01:21] 我应该死在他手里

[00:01:21] It was his right

[00:01:25] 这是他的权利

[00:01:25] It was my right to die as well

[00:01:30] 这是我死去的权利

[00:01:30] Instead I live but live in hell

[00:01:34] 而不是我住,但在地狱生活

[00:01:34] And my thoughts fly apart

[00:01:38] 和我的思绪飞离而去

[00:01:38] Can this man be believed

[00:01:42] 这个男人可以相信吗?

[00:01:42] Shall his sins be forgiven

[00:01:46] 他的罪恶被原谅吗?

[00:01:46] Shall his crimes be reprieved

[00:01:57] 他的罪行应暂缓退役吗?

[00:01:57] And must I now begin to doubt

[00:02:01] 和我现在必须开始怀疑

[00:02:01] Who never doubted all these years

[00:02:05] 这么多年从未怀疑过谁?

[00:02:05] My heart is stone and still it trembles

[00:02:09] 我的心是石头,还是它颤抖着

[00:02:09] The world I have known is lost in shadow

[00:02:14] 世界我知道丢失的影子

[00:02:14] Is he from heaven or from hell

[00:02:19] 他从天堂或地狱吗?

[00:02:19] And does he know

[00:02:23] 他知道

[00:02:23] That granting me my life today

[00:02:28] 给予我生命

[00:02:28] This man has killed me even so

[00:02:34] 这个人杀死了我即便如此吗?

[00:02:34] I am reaching but I fall

[00:02:38] 我到达,但我下降

[00:02:38] And the stars are black and cold

[00:02:42] 和星星是黑色的和寒冷的

[00:02:42] As I stare into the void

[00:02:46] 当我凝视这一空缺

[00:02:46] Of a world that cannot hold

[00:02:49] 的世界,不能保存

[00:02:49] I'll escape now from the world

[00:02:52] 我要逃避现在的世界

[00:02:52] From the world of Jean Valjean

[00:02:56] 从冉阿让的世界

[00:02:56] There is nowhere I can turn

[00:02:59] 没有我可以转

[00:02:59] There is no way to go on

[00:03:04] 没有路要走