《ニャースのパーティ》歌词

[00:00:00] ニャースのパーティ (喵喵派对) (《神奇宝贝》TV动画第117-141集片尾曲) - 犬山イヌコ (犬山犬子)/林原めぐみ (林原惠)/三木眞一郎 (みきしんいちろう)

[00:00:01] //

[00:00:01] 词：戸田昭吾

[00:00:02] //

[00:00:02] 曲：たなかひろかず

[00:00:03] //

[00:00:03] 三日月がたの とくべつチケットに

[00:00:06] 在新月型的特殊入场券上

[00:00:06] 金いろ 銀いろ クレヨンで

[00:00:09] 用金色银色的蜡笔

[00:00:09] 「ニャースのパーティ」って かいたなら

[00:00:13] 写下“喵喵的派对”

[00:00:13] 気球にのって ばらまくのニャ

[00:00:17] 就可以坐上热气球到处散发了

[00:00:17] キンキンきらきら 夕陽がしずめば

[00:00:20] 金光闪闪夕阳下山

[00:00:20] それが パーティ はじまりの合図!

[00:00:23] 那就是派对要开始的讯号

[00:00:23] 銀河のジュータン しきつめた

[00:00:25] 铺上银河地毯的

[00:00:25] 夜空の パーティ会場

[00:00:28] 夜空是派对的会场

[00:00:28] だれがくるかニャ だれもこないかニャ

[00:00:31] 谁会来？会不会有人来？

[00:00:31] ドキドキしながら 待ってるニャ

[00:00:34] 忐忑不安的等待

[00:00:34] (ニャ ニャ ニャースに 招待されたよ)

[00:00:37] (受到喵喵邀请)

[00:00:37] コーヒーカップも無重力

[00:00:40] 咖啡杯也失去了重力

[00:00:40] (ニャ ニャ ニャースが うれしそうだよ)

[00:00:43] (喵喵很高兴的样子)

[00:00:43] 土星のわっかで わなげして

[00:00:45] 拿土星环来扔圈圈

[00:00:45] (ニャ ニャ ニャースが なにかみつけた)

[00:00:48] (喵喵找到东西了哦)

[00:00:48] ソフトクリームの 星座だニャ

[00:00:51] 是霜淇淋的星座

[00:00:53] 「うまそうだニャ～」

[00:00:55] “好好吃的样子喵～”

[00:00:57] オーロラカーテン ゆらゆらと

[00:01:00] 极光帘幕飘啊飘的

[00:01:00] かがやく パーティ会場

[00:01:02] 灿烂的派对会场

[00:01:03] お気楽スナップ 光るフラッシュ!

[00:01:06] 悠哉的即可拍 发亮的闪光灯

[00:01:06] にやにや笑顔に まぶしいニャ!

[00:01:08] 高兴的笑脸好刺眼啊

[00:01:08] (ニャ ニャ ニャースに 招待されたよ)

[00:01:11] (受到喵喵邀请)

[00:01:11] ギターにまたがり そらをとぶ

[00:01:14] 跨上吉他在天空飞翔

[00:01:14] (ニャ ニャ ニャースが うれしそうだよ)

[00:01:17] (喵喵很高兴的样子)

[00:01:17] ヨーヨーしながら されながら

[00:01:20] 边玩溜溜球边被当来玩

[00:01:20] (ニャ ニャ ニャースが なにかしてるよ)

[00:01:23] (喵喵在做什么哦)

[00:01:23] 時計のハリを 逆回し

[00:01:26] 把时钟的指针向后转

[00:01:27] 「時間よ止まれニャ～」

[00:01:29] “时间快停止吧喵～！”

[00:01:37] ダンダンダンスの リズム変われば

[00:01:40] 渐渐的跳舞节奏变了

[00:01:40] そろそろパーティ おしまいの合図!

[00:01:43] 那就是派对终于要结束的讯号

[00:01:43] やっぱり時計は 動いてた

[00:01:45] 果然时钟还是动了

[00:01:45] 眠そな パーティ会場

[00:01:49] 好想睡的派对会场

[00:01:49] もうすこしだけ あとちょっとだけ

[00:01:51] 只要再一下 再一点点就好

[00:01:51] バイバイいうのは 待っててニャ!

[00:01:54] 等会儿再说拜拜

[00:01:54] (ニャ ニャ ニャースに 招待されたよ)

[00:01:57] (受到喵喵邀请)

[00:01:57] ケーキに星くず トッピング

[00:02:00] 在蛋糕上洒星点糖霜

[00:02:00] (ニャ ニャ ニャースが うれしそうだよ)

[00:02:03] (喵喵很高兴的样子)

[00:02:03] ニャースのカードで 大逆転

[00:02:06] 用喵喵卡片来个大逆转

[00:02:06] (ニャ ニャ ニャースが なにかつぶやく)

[00:02:09] (喵喵在自言自语喔)

[00:02:09] 今夜は みんな ありがとニャ・・

[00:02:12] 今天谢谢大家了喵

[00:02:15] 「ハッピーニャースディ!」

[00:02:18] “喵喵日快乐!”

[00:02:23] (ニャースのパーティ まだまだつづく)

[00:02:26] (喵喵的派对还没完)

[00:02:26] 今夜は バトルは お休みニャ

[00:02:29] 今夜不战斗了

[00:02:29] (ニャースのパーティ くるくるまわる)

[00:02:32] (喵喵的派对在打转)

[00:02:32] ヒトもポケモンも おしゃれして

[00:02:35] 人们和神奇宝贝都打扮得好时髦

[00:02:35] (喵喵的派对是快乐的时间)