《Restless Farewell(Mono Version)》歌词

[00:00:00] Restless Farewell (不安的告别) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:00] //

[00:00:00] Oh all the money

[00:00:04] 哦，所有金钱

[00:00:04] That in my whole life I did spend

[00:00:09] 我这一生拥有的

[00:00:09] Be it mine right or wrongfully

[00:00:16] 这好歹都是我自己挣来

[00:00:16] I let it slip gladly

[00:00:19] 我随意让我的朋友们

[00:00:19] To my friends

[00:00:22] 去挥霍这些钱财

[00:00:22] To tie up the time most forcefully

[00:00:30] 强硬地挽留失落的时间

[00:00:30] But the bottles are done

[00:00:34] 但一旦酒瓶喝空

[00:00:34] We've killed each one

[00:00:36] 我们就开始互相杀戮

[00:00:36] And the table's full

[00:00:39] 桌子上都是一片

[00:00:39] And overflowed

[00:00:43] 杯盘狼藉

[00:00:43] And the corner sign

[00:00:46] 角落里的告示

[00:00:46] Says it's closing time

[00:00:50] 告诉我们已是打烊时分

[00:00:50] So I'll bid farewell

[00:00:53] 所以我道了声永别

[00:00:53] And be down the road

[00:01:08] 回到路上

[00:01:08] Oh ev'ry girl

[00:01:10] 哦，我一生中爱抚过的

[00:01:10] That ever I've touched

[00:01:15] 所有姑娘

[00:01:15] I did not do it harmfully

[00:01:20] 我并不是存心伤害你们的

[00:01:20] And ev'ry girl

[00:01:23] 我曾伤害过的

[00:01:23] That ever I've hurt

[00:01:27] 所有姑娘们

[00:01:27] I did not do it knowin'ly

[00:01:35] 我并不是故意要这样的

[00:01:35] But to remain as friends

[00:01:38] 但如果我们继续做朋友

[00:01:38] You need the time

[00:01:40] 就需要时间

[00:01:40] To make me stay behind

[00:01:46] 来弥补伤害

[00:01:46] And since my feet are now fast

[00:01:51] 然而我的双脚却总是走得太快

[00:01:51] And point away from the past

[00:01:54] 总是迅速抛弃过去的时光

[00:01:54] I'll bid farewell a

[00:01:56] 我要对你们道声永别

[00:01:56] Nd be down the line

[00:02:13] 回到路上

[00:02:13] Oh ev'ry foe that ever I faced

[00:02:20] 哦，我曾面对过的所有敌人

[00:02:20] The cause was there before we came

[00:02:26] 敌对的理由，在我们作战之前就已存在

[00:02:26] And ev'ry cause that ever I fought

[00:02:33] 我为之奋斗的全部理由

[00:02:33] I fought it full without regret or shame

[00:02:41] 我曾为之全力斗争，没有遗憾悔恨

[00:02:41] But the dark does die

[00:02:45] 但如今夜幕已经死去

[00:02:45] As the curtain is drawn

[00:02:48] 帷幕已经升起

[00:02:48] And somebody's eyes

[00:02:50] 所有人的眼睛

[00:02:50] Must meet the dawn

[00:02:54] 即将迎接黎明

[00:02:54] And if I see the day

[00:02:58] 如果我看到白昼的光明

[00:02:58] I'd only have to stay

[00:03:02] 我就只能留下

[00:03:02] So I'll bid farewell

[00:03:05] 所以我要

[00:03:05] In the night and be gone

[00:03:20] 在夜晚道声永别，转身离去

[00:03:20] Oh ev'ry thought

[00:03:23] 哦，在我脑海里的思想

[00:03:23] That's strung a knot in my mind

[00:03:28] 在纠缠着

[00:03:28] I might go insane

[00:03:31] 我可能就会发疯

[00:03:31] If it couldn't be sprung

[00:03:36] 如果它们有一天中止

[00:03:36] But it's not to stand naked

[00:03:39] 但我不愿赤裸裸地站在

[00:03:39] Under unknowin' eyes

[00:03:41] 陌生的眼光之下

[00:03:41] It's for myself

[00:03:46] 我唱出自己的故事

[00:03:46] And my friends my stories are sung

[00:03:51] 原本只为自己和朋友们

[00:03:51] But the time ain't tall

[00:03:57] 但这样的时间不会长久

[00:03:57] Yet on time you depend

[00:03:59] 在你需要依靠的时候

[00:03:59] And no word is possessed

[00:04:01] 没有任何好朋友

[00:04:01] By no special friend

[00:04:04] 说出任何话语

[00:04:04] And though the line is cut

[00:04:09] 尽管这歌词被缩短

[00:04:09] It ain't quite the end

[00:04:12] 但现在还不是结束

[00:04:12] I'll just bid farewell till we meet again

[00:04:20] 我要道声永别，直到我们再次相会

[00:04:20] Oh a false clock tries

[00:04:30] 哦，一个错误的时钟

[00:04:30] To tick out my time

[00:04:34] 妄图报出我的时间

[00:04:34] To disgrace distract

[00:04:36] 它想羞辱我

[00:04:36] And bother me

[00:04:38] 让我困惑不安

[00:04:38] And the dirt of gossip blows

[00:04:44] 无聊的尘嚣吹上

[00:04:44] Into my face

[00:04:48] 我的面颊

[00:04:48] And the dust of rumors covers me

[00:04:54] 谣言的尘土将我席卷

[00:04:54] But if the arrow is straight

[00:04:58] 但如果张开我的弓箭

[00:04:58] And the point is slick

[00:05:01] 径直射向清晰的靶心

[00:05:01] It can pierce through dust

[00:05:03] 不管多么厚

[00:05:03] No matter how thick

[00:05:08] 都能射穿蜚短流长的灰土

[00:05:08] So I'll make my stand

[00:05:11] 所以我要站稳立场

[00:05:11] And remain as I am

[00:05:14] 保持自我

[00:05:14] And bid farewell and not give a damn

[00:05:19] 道声永别，才不理会什么流言