《I Ain’t Got No Home in This World Anymore》歌词

[00:00:00] I Ain't Got No Home (我并非无家可归) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:02] //

[00:00:02] Written by：Woody Guthrie

[00:00:03] //

[00:00:03] Well I ain't got no home I'm just ramblin' round

[00:00:08] 我已没有家 四处游荡

[00:00:08] Just a ramblin' worker go from town to town

[00:00:14] 只是一个漂泊的工人 从一个城镇辗转到另一个城镇

[00:00:14] Police make it hard wherever I may go

[00:00:19] 无论我去哪里 警察都不让我好过

[00:00:19] I ain't got no home in this world anymore

[00:00:45] 世界上再没我的容身之处

[00:00:45] All my brothers and my sisters have stranded on this road

[00:00:50] 兄弟姐妹们的身影无助地消失在这条路上

[00:00:50] That's a hard ol' dusty road that a million feet have trod

[00:00:55] 这是条灼热而泥泞的道路 万人争踏而过

[00:00:55] Rich men took our home and they drove us from our door

[00:01:00] 富人占据我的家 并将我逐出家门

[00:01:00] Man can't feel at home in this world anymore

[00:01:26] 世界上再没我的容身之处

[00:01:26] Well as I look around me it's funny plain to see

[00:01:31] 我环顾四周 一切已显而易见

[00:01:31] This wicked cruel world is a funny ol' place to be

[00:01:35] 这个世界是多么伟大而有趣

[00:01:35] The gamblin' man is rich lord the workin' man is poor

[00:01:40] 游手好闲的人坐拥金山 辛劳一生的人坐以待毙

[00:01:40] Can't fit his home in this world anymore

[00:01:45] 世界上再没我的容身之处