《Like a Rolling Stone》歌词

[00:00:02] Like a Rolling Stone (像一颗滚动的石头) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:03] //

[00:00:03] Written by：Bob Dylan

[00:00:04] //

[00:00:11] Once upon a time you dressed so fine

[00:00:13] 曾几何时你优裕富足衣着光鲜

[00:00:14] You threw the bums a dime in your prime didn't you

[00:00:18] 随手抛给路边潦倒不堪的叫花子几个小钱 有那么回事儿吧

[00:00:21] People'd call say beware doll you're bound to fall

[00:00:24] 人们屡屡良言相劝 成熟点小丫头，你早晚得明白什么叫风水轮流转

[00:00:24] You thought they were all kiddin' you

[00:00:28] 而你只当他们存心嘲弄视若不见

[00:00:32] You used to laugh about

[00:00:35] 你总是肆意嗤笑着毫不掩饰自己的优越感

[00:00:37] Everybody that was hangin' out

[00:00:40] 每每看到那些落魄人儿游荡飘零在外

[00:00:41] Now you don't talk so loud

[00:00:44] 你那些高谈阔论怎么收起来了

[00:00:46] Now you don't seem so proud

[00:00:49] 你那高贵的头颅怎么低下去了

[00:00:51] About having to be scrounging for your next meal

[00:01:00] 只因今天的你已三餐不继 为寻生计迫不得已四处奔波

[00:01:00] How does it feel

[00:01:01] 这滋味如何

[00:01:05] How does it feel

[00:01:06] 这滋味如何

[00:01:09] To be without a home

[00:01:11] 你孑身独行

[00:01:14] Like a complete unknown

[00:01:16] 你颠沛流离

[00:01:19] Like a rolling stone

[00:01:21] 一如滚石

[00:01:33] You've gone to the finest school all right miss lonely

[00:01:37] 你考上了一所名牌校令人钦羡，真不错，我孤傲的小姐

[00:01:37] But you know you only used to get juiced in it

[00:01:41] 可你也清楚你除了被榨干的灵魂外一无所获

[00:01:43] Nobody's ever taught you how to live out on the street

[00:01:47] 你从不曾想过真实的底层社会该是怎般图景

[00:01:47] And now you're gonna have to get used to it

[00:01:51] 而如今你为了讨生活已不得不学着去直面污浊与残缺

[00:01:55] You said you'd never compromise

[00:01:58] 那时你自命清高

[00:01:59] With the mystery tramp but now you realize

[00:02:02] 说你绝不与那陌生浪客为伍

[00:02:04] He's not selling any alibis

[00:02:07] 现在又是什么让你如梦初醒

[00:02:09] As you stare into the vacuum of his eyes

[00:02:12] 你只得强忍厌恶望向他空洞无物的瞳眸

[00:02:14] And say do you want to make a deal

[00:02:22] 用最卑下的口吻问他 要不要做笔买卖

[00:02:23] How does it feel

[00:02:24] 这滋味如何

[00:02:28] How does it feel

[00:02:29] 这滋味如何

[00:02:33] To be on your own

[00:02:34] 你孑身独行

[00:02:37] With no direction home

[00:02:39] 颠沛流离

[00:02:42] A complete unknown

[00:02:44] 你孤立无援

[00:02:47] Like a rolling stone

[00:02:49] 一如滚石

[00:03:01] You never turned around to see the frowns on the jugglers and the clowns

[00:03:06] 你从未注意过那些魔术师

[00:03:06] When they all did tricks for you

[00:03:09] 和小丑们笑容中藏着双眉紧蹙

[00:03:12] You never understood that it ain't no good

[00:03:14] 你到底明不明白什么叫善恶之分

[00:03:14] You shouldn't let other people get your kicks for you

[00:03:19] 你让别人替你受苦受难你还颇以为乐

[00:03:22] You used to ride on the chrome horse with your diplomat

[00:03:26] 你那位跨着哈雷机车带你兜风的花花公子

[00:03:27] Who carried on his shoulder a siamese cat

[00:03:31] 肩头还安伏着一只华贵的暹罗猫

[00:03:32] Ain't it hard when you discover that

[00:03:35] 而当你一朝醒悟他并非你心所渴求

[00:03:37] He really wasn't where it's at

[00:03:41] 却发现他已携着你所有的一切飘然远遁

[00:03:42] After he took from you everything he could steal

[00:03:50] 个中苦涩此时只能由你独自体味

[00:03:51] How does it feel

[00:03:52] 这滋味如何

[00:03:56] How does it feel

[00:03:57] 这滋味如何

[00:04:01] To have be on your own

[00:04:03] 你孑身独行

[00:04:05] With no direction home

[00:04:07] 你孤立无援

[00:04:10] Like a complete unknown

[00:04:12] 颠沛流离

[00:04:15] Like a rolling stone

[00:04:18] 一如滚石

[00:04:30] Princess on the steeple and all the pretty people

[00:04:33] 幽居高塔的公主和所有那些优雅体面的上层人士

[00:04:33] They're all drinkin' thinkin' that they got it made

[00:04:37] 整日里小口啜酒，以为他们找到了生活的答案

[00:04:40] Exchanging all precious gifts

[00:04:42] 世所罕见的各色珍稀玩物在一双双手中流转

[00:04:43] But you'd better take your diamond ring you'd better pawn it babe

[00:04:47] 可那种日子不再属于你了宝贝儿

[00:04:51] You used to be so amused

[00:04:54] 那漂亮的钻戒你还是摘下来当了它吧

[00:04:55] At Napoleon in rags and the language that he used

[00:04:59] 至于那满面风尘用语鄙俗的流浪汉 从来就逃不过趾高气扬的你唇边讥讽的微笑

[00:05:00] Go to him now he calls you you can't refuse

[00:05:03] 而今召唤声中你向他走去这一切不由你自主

[00:05:05] When you ain't got nothing you got nothing to lose

[00:05:09] 当你一无所有，你也就再没什么可失去

[00:05:11] You're invisible now you got no secrets to conceal

[00:05:18] 现在你周身透明，再藏不住一丝秘密

[00:05:19] How does it feel

[00:05:20] 这滋味如何

[00:05:23] Ah how does it feel

[00:05:25] 这滋味如何

[00:05:28] To be on your own

[00:05:30] 你孑身独行

[00:05:33] With no direction home

[00:05:35] 你孤立无援

[00:05:38] Like a complete unknown

[00:05:40] 颠沛流离