《Different Sides》歌词

[00:00:00] Different Sides (不同面) - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

[00:00:15] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:15] We find ourselves on different sides

[00:00:20] 我们从不同侧面发现自己

[00:00:20] Of a line nobody drew

[00:00:25] 一条无人绘制的线

[00:00:25] Though it all may be one in the higher eye

[00:00:30] 尽管它可能在一个更高的眼睛中

[00:00:30] Down here where we live it is two

[00:00:36] 在这我们生活判若两人

[00:00:36] I to my side call the meek and the mild

[00:00:41] 我走到我身旁呼喊温顺、温和

[00:00:41] You to your side call the words

[00:00:46] 你走到你身旁呼喊圣言

[00:00:46] By virtue of suffering

[00:00:48] 凭着苦难

[00:00:48] I claim to have won

[00:00:50] 我声称获胜

[00:00:50] You claim to have never been heard

[00:00:56] 你说你从未听说过

[00:00:56] Both of us say there are laws to obey

[00:01:01] 我们都说要遵守法律

[00:01:01] Yeah but frankly

[00:01:02] 是的,但坦率地说

[00:01:02] I don't like your tone whoa

[00:01:07] 我不喜欢你的语气

[00:01:07] You want to change the way I make love

[00:01:11] 你想改变我做爱的方式

[00:01:11] But I want to leave it alone uh alone

[00:01:24] 但我就想这样 不想改变

[00:01:24] The pull of the moon the thrust of the sun

[00:01:29] 月亮的引力，太阳的推力

[00:01:29] Thus the ocean is crossed oh oh oh

[00:01:34] 因此海洋交替

[00:01:34] The waters are blessed

[00:01:36] 海水圣洁

[00:01:36] While a shadowy guest

[00:01:39] 当朦胧旅客

[00:01:39] Kindles a light for the lost

[00:01:45] 为迷失点燃光亮

[00:01:45] Both of us say there are laws to obey

[00:01:49] 我们都说要遵守法律

[00:01:49] But frankly I don't like

[00:01:52] 我不喜欢

[00:01:52] Your tone whoa oh

[00:01:55] 你的语气

[00:01:55] You want to change the way

[00:01:58] 你想改变

[00:01:58] I make love

[00:02:00] 我做爱的方式

[00:02:00] But I want to leave it alone

[00:02:08] 但我就想这样 不想改变

[00:02:08] Down in the valley the famine goes on

[00:02:13] 山谷之下饥饿依然

[00:02:13] The famine up on the hill

[00:02:18] 饥饿上山

[00:02:18] I say that you shouldn't

[00:02:20] 我说你不应该

[00:02:20] You couldn't you can't

[00:02:23] 你不能、你真的不能

[00:02:23] You say that you must and you will

[00:02:55] 你说你必须、你将会

[00:02:55] Oh oh oh oh oh

[00:02:57] //

[00:02:57] You want to live where the suffering is

[00:03:01] 你想生活在苦难中

[00:03:01] I want to get out of town

[00:03:07] 我想逃离小镇

[00:03:07] Come on baby give me a kiss

[00:03:12] 来吧宝贝！给我一个吻

[00:03:12] Stop writing everything down

[00:03:17] 停下写下的一切

[00:03:17] Both of us say there are laws to obey

[00:03:21] 我们都说要遵守法律

[00:03:21] Yeah but frankly

[00:03:23] 是的,但坦率地说

[00:03:23] I don't like your tone whoa oh

[00:03:27] 我不喜欢你的语气

[00:03:27] You want to change the way

[00:03:29] 你想改变

[00:03:29] I make love

[00:03:32] 我做爱的方式

[00:03:32] But I want to leave it alone

[00:03:35] 但我就想这样 不想改变

[00:03:35] Whoa oh

[00:03:40] //

[00:03:40] Both of us say there are laws to obey

[00:03:44] 我们都说要遵守法律

[00:03:44] Frankly I don't like your tone whoa oh

[00:03:50] 我不喜欢你的语气

[00:03:50] You want to change the way

[00:03:53] 你想改变

[00:03:53] I make love

[00:03:55] 我做爱的方式

[00:03:55] But I want to leave it alone

[00:03:58] 但我就想这样 不想改变

[00:03:58] Whoa oh oh oh

[00:04:03] //