《Day After Tomorrow》歌词

[00:00:00] Day after tomorrow - Joan Baez (琼·贝兹)

[00:00:13] //

[00:00:13] I got your letter today

[00:00:16] 今天我收到你的来信

[00:00:16] And I miss you all so much here

[00:00:20] 我非常想念你

[00:00:20] I can't wait to see you all

[00:00:24] 等不及与你相见

[00:00:24] And I'm counting the days dear

[00:00:27] 亲爱的 我每天都在倒计时

[00:00:27] I still believe that there's gold

[00:00:31] 我依然相信

[00:00:31] At the end of the world

[00:00:35] 在世界的尽头一定有金子

[00:00:35] And I'll come home

[00:00:38] 我一定会回家

[00:00:38] To Illinois

[00:00:41] 回到伊利诺斯州

[00:00:41] On the day after tomorrow

[00:00:54] 就在后天

[00:00:54] I close my eyes

[00:00:57] 每天晚上

[00:00:57] Every night

[00:00:59] 我闭上眼睛

[00:00:59] And I dream that I can hold you

[00:01:02] 在梦里我紧紧抱着你

[00:01:02] They fill us full of lies

[00:01:05] 他们满口都是谎言

[00:01:05] Everyone buys

[00:01:07] 每个人都想知道

[00:01:07] About what it means to be a soldier

[00:01:12] 当一名战士意味着什么

[00:01:12] I still don't know how I'm supposed to feel

[00:01:16] 我依然不知道该如何去感觉

[00:01:16] About all the blood that's been spilled

[00:01:20] 当我面对那些抛洒的热血

[00:01:20] Look out on the street

[00:01:23] 看着街上的人来人往

[00:01:23] Get me back home

[00:01:26] 带我回家吧

[00:01:26] On the day after tomorrow

[00:01:37] 就在后天

[00:01:37] You can't deny

[00:01:39] 你无法拒绝

[00:01:39] The other side

[00:01:41] 另一边的呼唤

[00:01:41] Don't want to die

[00:01:43] 我不愿牺牲

[00:01:43] Any more than we do

[00:01:46] 曾经的付出

[00:01:46] What I'm trying to say

[00:01:48] 我想说的是

[00:01:48] Is don't they pray

[00:01:51] 他们是否和我们一样

[00:01:51] To the same God that we do

[00:01:55] 也向上帝祈祷

[00:01:55] Tell me how does God choose

[00:01:59] 告诉我 上帝是如何选择的

[00:01:59] I just do what I've been told

[00:02:03] 我只是照着别人的吩咐做事

[00:02:03] Who turns the wheel

[00:02:06] 是谁转变了方向

[00:02:06] And who throws the dice

[00:02:09] 是谁在掷骰子

[00:02:09] On the day after tomorrow

[00:02:40] 就是后天吗

[00:02:40] Mmmmmmm

[00:02:40] //

[00:02:40] I'm not fighting

[00:02:42] 我不是为了正义

[00:02:42] For justice

[00:02:44] 而战斗

[00:02:44] I am not fighting

[00:02:46] 我不是为了自由

[00:02:46] For freedom

[00:02:47] 而战斗

[00:02:47] I am fighting

[00:02:50] 我是为了自己的生命

[00:02:50] For my life

[00:02:52] 而战斗

[00:02:52] And another day

[00:02:53] 明天

[00:02:53] In the world here

[00:02:55] 又是新的一天

[00:02:55] I just do what I've been told

[00:02:59] 我只是照着别人的吩咐做事

[00:02:59] You're just the gravel on the road

[00:03:04] 你不过是路上随处可见的小石头

[00:03:04] And the one's that are lucky

[00:03:06] 那些可以回家的人

[00:03:06] One's come home

[00:03:10] 是多么幸运啊

[00:03:10] On the day after tomorrow

[00:03:17] 就在后天

[00:03:17] And the summer

[00:03:19] 炎热的夏日

[00:03:19] It too will fade

[00:03:22] 很快过去

[00:03:22] And with it comes the winter's frost dear

[00:03:26] 亲爱的 冬天就要来临

[00:03:26] And I know we too are made

[00:03:32] 我知道

[00:03:32] Of all the things that we have lost here

[00:03:35] 我们失去了太多

[00:03:35] I'll be twenty-one today

[00:03:39] 这一天我二十一岁

[00:03:39] I've been saving all my pay

[00:03:44] 我一直积攒着所有的工资

[00:03:44] And my plane will touch down

[00:03:50] 就是后天

[00:03:50] On the day after tomorrow

[00:03:55] 我的飞机即将着陆