《Just One of Those Things》歌词

[00:00:00] Just One of Those Things - Ella Fitzgerald

[00:00:06] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:06] As Dorothy Parker once said

[00:00:10] 就像桃乐茜·帕克曾经说过的那样

[00:00:10] To her boyfriend "Fare thee well"

[00:00:14] 致她的男友再见了

[00:00:14] As Columbus announced

[00:00:16] 就像哥伦布宣布的那样

[00:00:16] When he knew he was bounced

[00:00:19] 当他知道他被解雇时

[00:00:19] "It was swell Isabel swell"

[00:00:24] 这是无与伦比的伊莎贝尔无与伦比

[00:00:24] As Abelard said to Eloise

[00:00:28] 就像亚伯拉德对埃洛伊丝说的那样

[00:00:28] "Don't forget to drop a line to me please"

[00:00:34] 请别忘了给我打电话

[00:00:34] As Juliet cried in her Romeo's ear

[00:00:39] 茱丽叶在罗密欧的耳边哭泣

[00:00:39] "Romeo why not face the fact my dear"

[00:00:45] 罗密欧为何不面对现实亲爱的

[00:00:45] It was just one of those things

[00:00:53] 这只是其中一件事

[00:00:53] Just one of those crazy flings

[00:00:59] 就是那种疯狂的感觉

[00:00:59] One of those bells that now and then rings

[00:01:05] 就像那些时不时响起的铃铛

[00:01:05] Just one of those things

[00:01:10] 只是其中一件事

[00:01:10] It was just one of those nights

[00:01:18] 这只是一个普通的夜晚

[00:01:18] Just one of those fabulous flights

[00:01:24] 只是一次美妙的飞行

[00:01:24] A trip to the moon on gossamer wings

[00:01:30] 乘着薄纱的翅膀去月球旅行

[00:01:30] Just one of those things

[00:01:35] 只是其中一件事

[00:01:35] If we'd thought a bit of the end of it

[00:01:41] 如果我们早该结束这一切

[00:01:41] When we started painting the town

[00:01:47] 当我们开始为整个城镇涂上色彩

[00:01:47] We'd have been aware that our love affair

[00:01:54] 我们早就知道我们的爱情

[00:01:54] Was too hot not to cool down

[00:02:00] 太过炙热无法冷静下来

[00:02:00] So goodbye dear and amen

[00:02:07] 所以再见了亲爱的阿门

[00:02:07] Here's hoping we meet now and then

[00:02:12] 但愿我们能时常相见

[00:02:12] It was great fun

[00:02:15] 真的很有趣

[00:02:15] But it was just one of those things

[00:02:31] 但这只是其中之一

[00:02:31] If we'd thought a bit of the end of it

[00:02:38] 如果我们早该结束这一切

[00:02:38] When we started painting the town

[00:02:44] 当我们开始为整个城镇涂上色彩

[00:02:44] We'd have been aware that our love affair

[00:02:50] 我们早就知道我们的爱情

[00:02:50] Was too hot not to cool down

[00:02:57] 太过炙热无法冷静下来

[00:02:57] So goodbye dear and amen

[00:03:04] 所以再见了亲爱的阿门

[00:03:04] Here's hoping we meet now and then

[00:03:09] 但愿我们能时常相见

[00:03:09] It was great fun

[00:03:12] 真的很有趣

[00:03:12] But it was just one of those things

[00:03:20] 但这只是其中之一

[00:03:20] Just one of those things

[00:03:25] 只是其中一件事