《Forgot About Dre》歌词

[00:00:00] Forget About Dre - Project V

[00:00:04] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:04] Lyricist：DR.

[00:00:09]

[00:00:09] Composer：M. Bradford/A. Young/M. Mathers

[00:00:14]

[00:00:14] Y'all know me still the same O.G. but I been low key

[00:00:17] 你们都知道我依然是个大佬但我一直很低调

[00:00:17] Hated on by most these n**gas

[00:00:19] 这些家伙对我恨之入骨

[00:00:19] With no cheese no deals and no G's

[00:00:22] 没有钱没有生意没有匪帮风范

[00:00:22] No wheels and no keys no boats

[00:00:24] 没有车没有钥匙没有船

[00:00:24] No snowmobiles and no skis

[00:00:25] 没有雪地摩托没有滑雪

[00:00:25] Mad at me 'cause I can finally afford

[00:00:27] 生我的气因为我终于可以

[00:00:27] To provide my family with groceries

[00:00:29] 让我的家人衣食无忧

[00:00:29] Got a crib with a studio and it's

[00:00:30] 有一栋带录音室的房子

[00:00:30] All full of tracks to add to the wall

[00:00:32] 所有的曲目都可以添加到墙上

[00:00:32] Full of plaques hanging up in the office

[00:00:34] 办公室里挂满奖牌

[00:00:34] In back of my house like trophies

[00:00:36] 就像奖杯一样出现在我家后面

[00:00:36] Did y'all think I'mma let my dough

[00:00:37] 你们是不是以为我会让我的钱

[00:00:37] Freeze ho please

[00:00:38] 别动娘们拜托了

[00:00:38] You better bow down on both knees

[00:00:40] 你最好双膝跪地

[00:00:40] Who you think taught you to smoke trees

[00:00:41] 你以为是谁教会你抽烟的

[00:00:41] Who you think brought you the oldies

[00:00:43] 你以为是谁给你带来了老歌

[00:00:43] Eazy E's ice cubes and DOC's

[00:00:45] EazyE的冰块和DOC的

[00:00:45] The snoop D O double G's

[00:00:46] SnoopDO手枪的威力超强

[00:00:46] And the group that said motherf**k the police

[00:00:49] 那些人说去他的警察

[00:00:49] Gave you a tape full of d**e beats

[00:00:50] 给你一盘满是**音乐的磁带

[00:00:50] To bump when you stroll through in your hood

[00:00:52] 当你漫步在你的地盘上

[00:00:52] And when your album sales wasn't doing too good

[00:00:54] 当你的专辑销量不佳时

[00:00:54] Who's the doctor they told you to go see

[00:00:56] 他们叫你去看的医生是谁

[00:00:56] Y'all better listen up closely all you

[00:00:58] 你们最好仔细听好了

[00:00:58] N**gas that said that I turned pop

[00:00:59] 那些家伙说我变得很酷

[00:00:59] Or the firm flopped y'all are the reason that

[00:01:02] 或者公司倒闭都是因为你们

[00:01:02] Dre ain't been getting no sleep

[00:01:03] Dr.Dre睡不着觉

[00:01:03] So f**k y'all all of y'all

[00:01:05] 所以去你们的吧

[00:01:05] If y'all don't like me blow me

[00:01:06] 如果你们都不喜欢我那就干掉我

[00:01:06] Y'all are gonna keep f**king around with me

[00:01:08] 你们都会继续和我闹

[00:01:08] And turn me back to the old me

[00:01:11] 让我变回从前的自己

[00:01:11] To the OG

[00:01:12] 敬大佬

[00:01:12] Nowadays everybody wanna talk like

[00:01:14] 如今每个人都说

[00:01:14] They got something to say

[00:01:15] 他们有话要说

[00:01:15] But nothing comes out when they move their lips

[00:01:16] 但当他们开口时什么都说不出来

[00:01:16] Just a bunch of gibberish

[00:01:17] 就是一堆胡言乱语

[00:01:17] And motherf**kers act like they forgot about Dre

[00:01:19] 有些人装作他们忘记了Dr.Dre

[00:01:19] Nowadays everybody wanna talk

[00:01:20] 如今每个人都想谈谈

[00:01:20] Like they got something to say

[00:01:22] 仿佛他们有话要说

[00:01:22] But nothing comes out when they move their lips

[00:01:23] 但当他们开口时什么都说不出来

[00:01:23] Just a bunch of gibberish

[00:01:24] 就是一堆胡言乱语

[00:01:24] And motherf**kers act like they forgot about Dre

[00:01:26] 有些人装作他们忘记了Dr.Dre

[00:01:26] So what do you say to somebody you hate

[00:01:28] 所以你会对你讨厌的人说什么

[00:01:28] Or anyone tryna bring trouble your way

[00:01:30] 或者有人想给你带来麻烦

[00:01:30] Wanna resolve things in a bloodier way

[00:01:31] 想要用更血腥的方式解决问题

[00:01:31] Then just study a tape of NWA

[00:01:33] 那就学习一盘NWA的录音带

[00:01:33] One day I was walking by

[00:01:35] 有一天我经过

[00:01:35] With a Walkman on

[00:01:35] 带着随身听

[00:01:35] When I caught a guy

[00:01:36] 当我遇到一个男人

[00:01:36] Give me an awkward eye

[00:01:38] 给我一个尴尬的眼神

[00:01:38] And I strangled him up in the parking lot

[00:01:39] 我在停车场勒死了他

[00:01:39] With his Karl Kani

[00:01:41] 带着他的卡尔·卡尼

[00:01:41] I don't give a f**k if it's dark or not

[00:01:42] 我不在乎黑暗与否

[00:01:42] I'm harder than me tryna park a Dodge

[00:01:44] 我比我更努力想要停一辆道奇

[00:01:44] When I'm drunk as f**k

[00:01:45] 当我烂醉如泥时

[00:01:45] Right next to a humongous truck in a two car garage

[00:01:48] 车库里放着一辆超大卡车

[00:01:48] Hopping out with two broken legs

[00:01:49] 拖着两条断腿跳出来

[00:01:49] Trying to walk it off

[00:01:50] 想要走一走

[00:01:50] F**k you too b**ch call the cops

[00:01:52] 去你的吧碧池报警吧

[00:01:52] I'mma kill you and them loud

[00:01:54] 我要让你和他们痛不欲生

[00:01:54] And when the cops came through

[00:01:56] 警察来的时候

[00:01:56] Me and Dre stood next to a burnt down house

[00:01:58] 我和Dr.Dre站在一栋被烧毁的房子旁边

[00:01:58] With a can full of gas and a hand full of matches

[00:02:00] 手里拿着一罐汽油和一把火柴

[00:02:00] And still weren't found out

[00:02:02] 依然没有被发现

[00:02:02] From here on out it's the Chronic II

[00:02:04] 从现在开始就像慢性二型病毒

[00:02:04] Starting today and tomorrow's anew

[00:02:06] 从今天开始从明天开始

[00:02:06] And I'm still loco enough to choke

[00:02:08] 我依然疯狂得快要窒息

[00:02:08] You to death with a Charleston Chew

[00:02:10] 让你与CharlestonChen合作到死

[00:02:10] Slim Shady hotter then a set of twin babies

[00:02:12] SlimShady更火辣还有一对双胞胎宝贝

[00:02:12] In a Mercedes Benz with the windows up

[00:02:15] 开着奔驰车窗摇起来

[00:02:15] When the temp goes up to the mid 80s

[00:02:17] 当我的情绪高涨到八十年代中期

[00:02:17] Calling men ladies sorry Doc but I been crazy

[00:02:20] 把男人叫做女人对不起医生但我太疯狂了

[00:02:20] There's no way that you can save me

[00:02:22] 你无法拯救我

[00:02:22] It's okay go with him Hailie

[00:02:24] 没关系跟他走吧海莉

[00:02:24] Nowadays everybody wanna talk

[00:02:26] 如今每个人都想谈谈

[00:02:26] Like they got something to say

[00:02:27] 仿佛他们有话要说

[00:02:27] But nothing comes out when

[00:02:28] 但当我发现

[00:02:28] They move their lips

[00:02:29] 他们动动嘴唇

[00:02:29] Just a bunch of gibberish

[00:02:29] 就是一堆胡言乱语

[00:02:29] And motherf**kers act like

[00:02:30] 有些装作

[00:02:30] They forgot about Dre

[00:02:31] 他们忘记了Dr.Dre

[00:02:31] Nowadays everybody wanna talk

[00:02:33] 如今每个人都想谈谈

[00:02:33] Like they got something to say

[00:02:34] 仿佛他们有话要说

[00:02:34] But nothing comes out

[00:02:35] 但是什么都出不来

[00:02:35] When they move their lips

[00:02:36] 当他们开口时

[00:02:36] Just a bunch of gibberish

[00:02:37] 就是一堆胡言乱语

[00:02:37] And motherf**kers act like

[00:02:38] 有些装作

[00:02:38] They forgot about Dre

[00:02:39] 他们忘记了Dr.Dre

[00:02:39] If it was up to me you motherf**kers

[00:02:40] 如果由我决定你们这些

[00:02:40] Would stop coming up to me

[00:02:41] 再也不会来找我

[00:02:41] With your hands out looking up to me

[00:02:43] 你伸出双手仰视着我

[00:02:43] Like you want something free

[00:02:44] 好像你想要免费的东西

[00:02:44] When my last CD was out you wasn't bumping me

[00:02:47] 当我最后一张唱片发行时你没有拒绝我

[00:02:47] But now that I got this little company

[00:02:49] 但现在我有了一个小伙伴

[00:02:49] Everybody wanna come to me like

[00:02:50] 每个人都想来找我

[00:02:50] It was some disease

[00:02:51] 这是一种疾病

[00:02:51] But you won't get a crumb from me

[00:02:52] 可你从我这里得不到一丁点好处

[00:02:52] 'Cause I'm from the streets of Compton

[00:02:54] 因为我来自康普顿的街头

[00:02:54] I told 'em all all them little gangstas

[00:02:56] 我告诉他们所有人都是匪徒

[00:02:56] Who you think helped mold 'em all

[00:02:58] 你觉得是谁塑造了他们

[00:02:58] Now you wanna run around talking

[00:02:59] 现在你想四处奔走相告

[00:02:59] 'Bout guns like I ain't got none

[00:03:00] 拿着枪就好像我没有枪

[00:03:00] What you think I sold 'em all

[00:03:02] 你觉得怎么样我都卖了

[00:03:02] 'Cause I stay well off

[00:03:03] 因为我过得很好

[00:03:03] Now all I get is hate mail

[00:03:04] 现在我收到的全是仇恨邮件

[00:03:04] All day saying Dre fell off

[00:03:05] 整天说Dr.Dre倒下了

[00:03:05] What 'cause I been in the lab

[00:03:08] 因为我一直在实验室里

[00:03:08] With a pen and a pad

[00:03:10] 用笔和本子

[00:03:10] I ain't havin' that this is the

[00:03:11] 我不希望这是

[00:03:11] Millennium of Aftermath

[00:03:12] 后果一千年

[00:03:12] It ain't gonna be nothin' after that

[00:03:13] 在那之后就什么都没有了

[00:03:13] So give me one more platinum plaque

[00:03:15] 所以再给我一个白金认证吧

[00:03:15] And f**k rap you can have it back

[00:03:16] 去他的说唱你可以拿回来

[00:03:16] So where's all the Mad Rappers at

[00:03:18] 那些疯狂的说唱歌手在哪里

[00:03:18] It's like a jungle in this habitat

[00:03:20] 这个地方就像一片丛林

[00:03:20] But all you savage cats

[00:03:22] 但是你们这些残暴的家伙

[00:03:22] Nowadays everybody wanna talk

[00:03:23] 如今每个人都想谈谈

[00:03:23] Like they got something to say

[00:03:25] 仿佛他们有话要说

[00:03:25] But nothing comes out when they move their lips

[00:03:26] 但当他们开口时什么都说不出来

[00:03:26] Just a bunch of gibberish

[00:03:27] 就是一堆胡言乱语

[00:03:27] And motherf**kers act like they forgot about Dre

[00:03:29] 有些人装作他们忘记了Dr.Dre

[00:03:29] Nowadays everybody wanna talk like

[00:03:31] 如今每个人都说

[00:03:31] They got something to say

[00:03:32] 他们有话要说

[00:03:32] But nothing comes out when they move their lips

[00:03:33] 但当他们开口时什么都说不出来

[00:03:33] Just a bunch of gibberish

[00:03:34] 就是一堆胡言乱语

[00:03:34] And motherf**kers act like they forgot about Dre

[00:03:36] 有些人装作他们忘记了Dr.Dre

[00:03:36] Nowadays everybody wanna talk like

[00:03:38] 如今每个人都说

[00:03:38] They got something to say

[00:03:39] 他们有话要说

[00:03:39] But nothing comes out when they move their lips

[00:03:40] 但当他们开口时什么都说不出来

[00:03:40] Just a bunch of gibberish

[00:03:41] 就是一堆胡言乱语

[00:03:41] And motherf**kers act like they forgot about Dre

[00:03:46] 有些人装作他们忘记了Dr.Dre