《There’s No Business Like Show Business》歌词

[00:00:00] There's No Business Like Show Business (Album Version) - Ensemble

[00:00:02] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:02] There's no business like show business

[00:00:06] 没有什么生意比得上娱乐业

[00:00:06] Like no business I know

[00:00:10] 我知道这不是闹着玩的

[00:00:10] Everything about it is appealing

[00:00:13] 一切都充满吸引力

[00:00:13] Everything the traffic will allow

[00:00:17] 所有的交通都会允许

[00:00:17] Nowhere could you get that happy feeling

[00:00:20] 你哪里也体会不到那种快乐的感觉

[00:00:20] When you are stealing that extra bow

[00:00:23] 当你偷走多余的弓

[00:00:23] There's no people like show people

[00:00:27] 没有人比得上作秀的人

[00:00:27] They smile when they're low

[00:00:31] 他们在人生低谷时微微一笑

[00:00:31] Yesterday they told you you would not go far

[00:00:34] 昨天他们告诉你你不会走远

[00:00:34] That night you opened and there you are

[00:00:38] 那晚你敞开心扉你就在我身边

[00:00:38] Next day on your dressing room they hung a star

[00:00:41] 第二天你的更衣室里挂了一颗星星

[00:00:41] Let's go on with the show

[00:00:45] 让我们继续表演吧

[00:00:45] The cowboys the wrestlers the tumblers the clowns

[00:00:49] 牛仔摔跤手不倒翁小丑

[00:00:49] The roustabouts that move the show at dawn

[00:00:52] 黎明时分让全场沸腾

[00:00:52] The music the spotlights the people the towns

[00:00:56] 音乐让聚光灯照耀着城市里的人们

[00:00:56] Your baggage with the labels pasted on

[00:01:00] 你的行李上贴着标签

[00:01:00] The sawdust and the horses and the smell

[00:01:05] 木屑骏马还有气味

[00:01:05] The towel you've taken from the last hotel

[00:01:09] 你从上一家酒店拿走的毛巾

[00:01:09] There's no business like show business

[00:01:13] 没有什么生意比得上娱乐业

[00:01:13] Like no business I know

[00:01:17] 我知道这不是闹着玩的

[00:01:17] You get word the show has started

[00:01:20] 你收到消息演出开始了

[00:01:20] That your favorite uncle died at dawn

[00:01:24] 你最爱的叔叔在黎明时死去

[00:01:24] Top of that your pa and ma have parted

[00:01:26] 最重要的是你的爸爸和妈妈已经分开了

[00:01:26] You're broken hearted but you go on

[00:01:30] 你肝肠寸断可你勇往直前

[00:01:30] There's no people like show people

[00:01:34] 没有人比得上作秀的人

[00:01:34] They don't when they are low

[00:01:38] 当他们情绪低落时他们不会

[00:01:38] Angels come from everywhere with lots of jack

[00:01:41] 天使从四面八方涌来带着很多人

[00:01:41] And when you lose it there's no attack

[00:01:45] 当你失去一切就没有攻击可言

[00:01:45] Where could you get money that you don't give back

[00:01:48] 你从哪里弄到不还的钱

[00:01:48] Let's go on with the show

[00:01:52] 让我们继续表演吧

[00:01:52] The costumes the scenery the makeup the props

[00:01:56] 服装布景妆容道具

[00:01:56] The audience that lifts you when you're down

[00:02:00] 观众在你失落的时候给你鼓励

[00:02:00] The headaches the heartaches the backaches the flops

[00:02:03] 头痛心痛难当

[00:02:03] The sheriff who escorts you out of town

[00:02:07] 那个护送你出城的警长

[00:02:07] The opening when your heart beats like a drum

[00:02:12] 当你的心像鼓点一样跳动时那一个开口

[00:02:12] The closing when the customers won't come

[00:02:16] 顾客都不来我就打烊了

[00:02:16] There's no business like show business

[00:02:20] 没有什么生意比得上娱乐业

[00:02:20] Like no business I know

[00:02:24] 我知道这不是闹着玩的

[00:02:24] Everything about it is appealing

[00:02:28] 一切都充满吸引力

[00:02:28] Everything the traffic will allow

[00:02:31] 所有的交通都会允许

[00:02:31] No where could you have that happy feeling

[00:02:34] 你哪里会有那种幸福的感觉

[00:02:34] When you aren't stealing that extra bow

[00:02:38] 当你不偷别人的东西时

[00:02:38] There's no people like show people

[00:02:41] 没有人比得上作秀的人

[00:02:41] They smile when they are low

[00:02:45] 他们在失落的时候微笑

[00:02:45] Even with a turkey that you know will fold

[00:02:48] 即使你有一只会退缩的火鸡

[00:02:48] You may be stranded out in the cold

[00:02:52] 你可能被困在寒风中

[00:02:52] Still you wouldn't trade it for a sack o' gold

[00:02:55] 可你还是不肯用金钱去交换

[00:02:55] Let's go on with the show

[00:02:59] 让我们继续表演吧

[00:02:59] Let's go on with the show

[00:03:04] 让我们继续表演吧