《Rain Check》歌词

[00:00:00] Rain Check - Ani Difranco

[00:00:24] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:24] As dolls go I am broken

[00:00:29] 随着玩偶的离去我支离破碎

[00:00:29] And you could just let that get us off the hook

[00:00:35] 你可以让我们摆脱困境

[00:00:35] But from under the umbrella of the unspoken

[00:00:41] 而是在无法言说的庇护下

[00:00:41] I see you giving me that look

[00:00:51] 我看见你给我那种眼神

[00:00:51] Baby you're right as rain about the benefits

[00:00:55] 宝贝你说得一点道理都没有

[00:00:55] But you might be wrong about the costs

[00:01:04] 但你可能误解了代价

[00:01:04] And it feeds my heart that you came looking for me

[00:01:09] 你来找我让我很开心

[00:01:09] But I'm thinkin I need to stay lost

[00:01:18] 可我觉得我需要保持迷茫

[00:01:18] So I won't say I saw you fibbing

[00:01:26] 所以我不会说我看见你撒谎了

[00:01:26] Or jump-jigging across the floor

[00:01:31] 或者在舞池里跳着舞

[00:01:31] I won't say you walked me to my car

[00:01:37] 我不会说你陪我走到我的车前

[00:01:37] And draped your arm on my open door

[00:02:06] 你的手臂搭在我开着的门上

[00:02:06] I know my mind is made of matter

[00:02:11] 我知道我的心由物质构成

[00:02:11] But I need to know exactly

[00:02:13] 但我需要确切知道

[00:02:13] What is the matter at it's core

[00:02:18] 问题的核心是什么

[00:02:18] Because my heart is just a muscle

[00:02:25] 因为我的心只是一块肌肉

[00:02:25] And simply put it's sore

[00:02:34] 简而言之就是痛不欲生

[00:02:34] So never mind about the benefits

[00:02:42] 所以别在意好处

[00:02:42] And never mind about the costs

[00:02:48] 从不在乎代价

[00:02:48] That don't change the basic premises

[00:02:55] 这不会改变基本的前提

[00:02:55] In which I am surely lost

[00:03:05] 我迷失其中

[00:03:05] So I won't say I saw you fibbing

[00:03:11] 所以我不会说我看见你撒谎了

[00:03:11] Or jump-jigging across the floor

[00:03:17] 或者在舞池里跳着舞

[00:03:17] I won't say you walked me to my car

[00:03:23] 我不会说你陪我走到我的车前

[00:03:23] And draped your arm on my open door

[00:03:28] 你的手臂搭在我开着的门上