《Sullivan: H.M.S. Pinafore / Act 2: Farewell， my own》歌词

[00:00:00] Act 2 - Farewell, my own - D'Oyly Carte Opera Company/Thomas Round/Jean Hindmarsh/John Reed/Joyce Wright/Donald Adams/George Cook/Eric Wilson-Hyde/Gillian Knight/D'Oyly Carte Opera Chorus/New Symphony Orchestra Of London/Isidore Godfrey

[00:00:01] 以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:00:01] Lyrics by：William Schwenck Gilbert

[00:00:03]

[00:00:03] Composed by：Arthur Sullivan

[00:00:05]

[00:00:05] Farewell my own

[00:00:08] 永别了 我的挚爱

[00:00:08] Light of my life farewell

[00:00:12] 生命之光 就此诀别

[00:00:12] For crime unknown

[00:00:16] 莫名之罪

[00:00:16] I go to a dungeon cell

[00:00:21] 我将身陷囹圄

[00:00:21] I will atone

[00:00:24] 我愿赎罪

[00:00:24] In the meantime farewell

[00:00:28] 此刻且道珍重

[00:00:28] And all alone

[00:00:31] 孤身一人

[00:00:31] Rejoice in your dungeon cell

[00:00:36] 在地牢中独自煎熬

[00:00:36] A bone a bone

[00:00:39] 一根骨头 一根骨头

[00:00:39] I'll pick with this sailor fell

[00:00:43] 我要与这位水手理论

[00:00:43] Let him be shown

[00:00:45] 让他立刻

[00:00:45] At once to his dungeon cell

[00:00:50] 被关进地牢深处

[00:00:50] He'll hear no tone

[00:00:55] 他将听不见

[00:00:55] Of the maiden he loves so well

[00:00:59] 心爱姑娘的声音

[00:00:59] No telephone

[00:01:02] 没有电话

[00:01:02] Communicates with his cell

[00:01:08] 能连通他的牢房

[00:01:08] But when is known

[00:01:11] 但当时机成熟

[00:01:11] The secret I have to tell

[00:01:15] 我将道出心中秘密

[00:01:15] Wide will be thrown

[00:01:18] 牢门终将

[00:01:18] The door of his dungeon cell

[00:01:25] 被彻底打开

[00:01:25] Farewell my own

[00:01:30] 永别了 我的挚爱

[00:01:30] Light of my life farewell

[00:01:35] 生命之光 就此诀别

[00:01:35] And all alone

[00:01:38] 孤身一人

[00:01:38] Rejoice in your dungeon

[00:01:43] 在地牢中煎熬

[00:01:43] Dungeon cell

[00:02:09] 地牢囚室

[00:02:09] My pain and my distress

[00:02:12] 我的痛苦与煎熬

[00:02:12] Again it is not easy to express

[00:02:15] 再次难以言表

[00:02:15] My amazement my surprise

[00:02:17] 我的惊愕与诧异

[00:02:17] Again you may discover from my eyes

[00:02:21] 你仍能从我的眼中察觉

[00:02:21] How terrible the aspect of his eyes

[00:02:27] 他眼中可怖的神色

[00:02:27] He'll hear no less will be much distress

[00:02:33] 他将听闻 痛苦不减分毫

[00:02:33] Alone can seem crime

[00:02:38] 孤独竟成罪愆

[00:02:38] I will confess

[00:02:43] 我愿坦白一切