《Sullivan: H.M.S. Pinafore / Act 1: Refrain， audacious tar》歌词

[00:00:00] Act 1 - Refrain, audacious tar - D'Oyly Carte Opera Company/Jean Hindmarsh/Thomas Round/New Symphony Orchestra Of London/Isidore Godfrey

[00:00:01] 以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:00:01] Lyrics by：William Schwenck Gilbert

[00:00:03]

[00:00:03] Composed by：Arthur Sullivan

[00:00:04]

[00:00:04] Refrain audacious tar

[00:00:07] 大胆的水手啊 请克制你的追求

[00:00:07] Your suit from pressing

[00:00:09] 记住你的身份

[00:00:09] Remember what you are

[00:00:11] 以及你在向谁倾诉

[00:00:11] And whom addressing

[00:00:13] 大胆的水手啊 请克制你的追求

[00:00:13] Refrain audacious tar

[00:00:15] 大胆的水手啊 请克制你的追求

[00:00:15] Your suit from pressing

[00:00:16] 记住你的身份

[00:00:16] Remember what you are

[00:00:18] 以及你在向谁倾诉

[00:00:18] And whom addressing

[00:00:19] 大胆的水手啊 请克制你的追求

[00:00:19] Refrain audacious tar

[00:00:22] 大胆的水手啊 请克制你的追求

[00:00:22] Remember what you are

[00:00:33] 以及你在向谁倾诉

[00:00:33] I'd laugh my rank to scorn

[00:00:38] 我会嘲笑我的地位

[00:00:38] In union holy

[00:00:44] 在神圣的结合中

[00:00:44] Were he more highly born

[00:00:48] 如果他出身更高贵

[00:00:48] Or I more lowly

[00:00:54] 或者我更卑微

[00:00:54] I'd laugh my rank to scorn

[00:00:59] 我会嘲笑我的地位

[00:00:59] In union holy

[00:01:07] 在神圣的结合中

[00:01:07] Were he more highly born

[00:01:16] 如果他出身更高贵

[00:01:16] Or I more lowly

[00:01:28] 或者我更卑微

[00:01:28] Proud lady have your way

[00:01:31] 骄傲的小姐 请随您心意

[00:01:31] Unfeeling beauty

[00:01:33] 无情的美丽

[00:01:33] You speak and I obey

[00:01:35] 您开口 我遵从

[00:01:35] It is my duty

[00:01:37] 这是我的职责

[00:01:37] I am the lowliest tar

[00:01:39] 我是最卑微的水手

[00:01:39] That sails the water

[00:01:41] 航行于水上

[00:01:41] And you proud maiden are

[00:01:42] 而你，骄傲的少女

[00:01:42] My captain's daughter

[00:01:44] 是我船长的女儿

[00:01:44] Proud lady have your way

[00:01:47] 骄傲的小姐 请随您心意

[00:01:47] You speak and I obey

[00:01:59] 您开口 我遵从

[00:01:59] My heart with anguish torn

[00:02:04] 我的心被痛苦撕裂

[00:02:04] Bows down before her

[00:02:09] 在她面前俯首称臣

[00:02:09] She laughs my love to scorn

[00:02:13] 她嘲笑我的爱意

[00:02:13] Yet I adore her

[00:02:18] 但我依然爱慕她

[00:02:18] My heart with anguish torn

[00:02:24] 我的心被痛苦撕裂

[00:02:24] Bows down before her

[00:02:31] 在她面前俯首称臣

[00:02:31] She laughs my love to scorn

[00:02:43] 她嘲笑我的爱意

[00:02:43] Yet I adore her

[00:02:49] 但我依然爱慕她

[00:02:49] Refrain audacious tar

[00:02:51] 大胆的水手啊 请克制你的追求

[00:02:51] Your suit from pressing

[00:02:53] 记住你的身份

[00:02:53] Proud lady have your way

[00:02:56] 骄傲的小姐 请随您心意

[00:02:56] Unfeeling beauty

[00:03:00] 无情的美丽

[00:03:00] My heart with anguish torn

[00:03:07] 我的心被痛苦撕裂

[00:03:07] Bows down before her

[00:03:13] 在她面前俯首称臣

[00:03:13] She laughs my love to scorn

[00:03:22] 她嘲笑我的爱意

[00:03:22] Yet I adore her

[00:03:27] 但我依然爱慕她