《Thanks for the Memory》歌词

[00:00:00] Thanks for the Memory - Bob Hope/Jeanette MacDonald

[00:00:14] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:14] Thanks for the memory

[00:00:18] 谢谢你给我的回忆

[00:00:18] Of sentimental verse

[00:00:20] 多愁善感的歌词

[00:00:20] Nothing in my purse

[00:00:23] 包包里什么都没有

[00:00:23] And chuckles

[00:00:23] 哈哈大笑

[00:00:23] When the preacher said

[00:00:25] 当牧师说

[00:00:25] For better or for worse

[00:00:28] 不管是好是坏

[00:00:28] How lovely it was

[00:00:34] 多么美好

[00:00:34] Thanks for the memory

[00:00:37] 谢谢你给我的回忆

[00:00:37] Of Schubert's Serenade

[00:00:40] 舒伯特的小夜曲

[00:00:40] Little things of jade

[00:00:42] 如玉一般的小东西

[00:00:42] And traffic jams

[00:00:44] 还有交通堵塞

[00:00:44] And anagrams

[00:00:45] 还有字谜

[00:00:45] And bills we never paid

[00:00:48] 还有我们从未付清的账单

[00:00:48] How lovely it was

[00:00:53] 多么美好

[00:00:53] We who could laugh over big things

[00:00:57] 我们可以笑对人生大事

[00:00:57] Were parted by only a slight thing

[00:01:02] 因为一点小事就分开了

[00:01:02] I wonder if we did the right thing

[00:01:06] 我不知道我们做的对不对

[00:01:06] Oh well that's life I guess

[00:01:09] 我想这就是人生吧

[00:01:09] I love your dress

[00:01:14] 我喜欢你的裙子

[00:01:14] Thanks for the memory

[00:01:17] 谢谢你给我的回忆

[00:01:17] Of faults that you forgave

[00:01:20] 你已经原谅我的过错

[00:01:20] Of rainbows on a wave

[00:01:22] 就像海浪上的彩虹

[00:01:22] And stockings in the basin

[00:01:25] 水盆里放着袜子

[00:01:25] When a fellow needs a shave

[00:01:28] 当一个家伙需要刮刮胡子

[00:01:28] Thank you so much

[00:01:33] 非常感谢

[00:01:33] Thanks for the memory

[00:01:37] 谢谢你给我的回忆

[00:01:37] Of tinkling temple bells

[00:01:40] 教堂的钟声响起

[00:01:40] Alma mater yells

[00:01:42] 母校欢呼

[00:01:42] And Cuban rum

[00:01:43] 还有古巴朗姆酒

[00:01:43] And towels from

[00:01:44] 还有毛巾

[00:01:44] The very best hotels

[00:01:47] 最好的酒店

[00:01:47] Oh how lovely it was

[00:01:52] 多么美好的场景

[00:01:52] Thanks for the memory

[00:01:56] 谢谢你给我的回忆

[00:01:56] Of cushions on the floor

[00:01:59] 地板上的垫子

[00:01:59] Hash with Dinty Moore

[00:02:02] 和DintyMoore一起嗨

[00:02:02] That pair of gay pajamas

[00:02:03] 穿着一套欢快的睡衣

[00:02:03] That you bought

[00:02:05] 都是你买的

[00:02:05] And never wore

[00:02:12] 从来不穿

[00:02:12] We said goodbye with a highball

[00:02:16] 我们喝了一杯烈酒道别

[00:02:16] Then I got as high as a steeple

[00:02:22] 然后我嗨到不能自已

[00:02:22] But we were intelligent people

[00:02:26] 但我们都是聪明人

[00:02:26] No tears no fuss

[00:02:29] 不流泪不小题大做

[00:02:29] Hooray for us

[00:02:40] 为我们欢呼吧

[00:02:40] Strictly entre nous

[00:02:42] 严格遵守规则

[00:02:42] Darling how are you

[00:02:45] 亲爱的你好吗

[00:02:45] And how are all

[00:02:46] 一切安好

[00:02:46] Those little dreams

[00:02:48] 那些小小的梦想

[00:02:48] That never did come true

[00:02:53] 从未成真

[00:02:53] Awfully glad I met you

[00:02:57] 很高兴遇见你

[00:02:57] Cheerio and toodle oo

[00:03:01] 欢呼雀跃尽情摇摆

[00:03:01] Thank you

[00:03:04] 谢谢大家

[00:03:04] Thank you so much

[00:03:09] 非常感谢