《Buttons and Bows (From \”The Paleface\”)》歌词

[00:00:00] Buttons and Bows - Bob Hope/The Clark Sisters

[00:00:06] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:06] A western ranch is just a branch

[00:00:10] 西部牧场不过是一个分支

[00:00:10] Of Nowhere Junction to me

[00:00:13] 对我来说无处可逃

[00:00:13] Give me the city where living's pretty

[00:00:16] 给我一座生活美丽的城市

[00:00:16] And the gals wear finery

[00:00:21] 姑娘们穿着华服

[00:00:21] East is east and west is west

[00:00:24] 东方代表东方西方代表西方

[00:00:24] And the wrong one I have chose

[00:00:28] 我选择了错误的人

[00:00:28] Let's go where you keep on wearing

[00:00:31] 让我们去你一直穿着的地方

[00:00:31] Those frills and flowers and buttons and bows

[00:00:35] 那些花饰扣子蝴蝶结

[00:00:35] Rings and things and buttons and bows

[00:00:41] 戒指纽扣蝴蝶结

[00:00:41] Don't bury me in this prairie

[00:00:44] 不要把我埋葬在这片草原上

[00:00:44] Take me where the cement grows

[00:00:48] 带我去水泥遍地的地方

[00:00:48] Let's move down to some big town

[00:00:50] 让我们搬去大城市吧

[00:00:50] Where they love a gal by

[00:00:52] 他们喜欢一个姑娘

[00:00:52] The cut o' her clothes

[00:00:54] 她衣服上的伤痕

[00:00:54] And you stand out In buttons and bows

[00:01:00] 你穿着扣子系着蝴蝶结引人瞩目

[00:01:00] I'll love you in buckskin

[00:01:04] 我会爱穿着鹿皮大衣的你

[00:01:04] Or skirts that I've homespun

[00:01:07] 或是我自制的裙子

[00:01:07] But I'll love ya' longer stronger where

[00:01:10] 但我会更加爱你

[00:01:10] Yer friends don't tote a gun

[00:01:14] 你的朋友不带枪

[00:01:14] My bones denounce the buckboard bounce

[00:01:17] 我的骨子里谴责这种反弹

[00:01:17] And the cactus hurts my toes

[00:01:21] 仙人掌伤了我的脚趾

[00:01:21] Let's vamoose where gals keep using

[00:01:24] 让我们快逃吧姑娘们尽情放纵

[00:01:24] Those silks and satins and linen that shows

[00:01:27] 那些丝绸缎子和亚麻布

[00:01:27] And I'm all my in buttons and bows

[00:01:34] 我一身金银珠宝

[00:01:34] Don't bury me in this prairie

[00:01:37] 不要把我埋葬在这片草原上

[00:01:37] Take me where the cement grows

[00:01:41] 带我去水泥遍地的地方

[00:01:41] Let's move down to some big town

[00:01:44] 让我们搬去大城市吧

[00:01:44] Where they love a gal by

[00:01:46] 他们喜欢一个姑娘

[00:01:46] The cut o' her clothes

[00:01:48] 她衣服上的伤痕

[00:01:48] And I'll stand out In buttons and bows

[00:01:54] 我会穿着扣子和蝴蝶结脱颖而出

[00:01:54] I'll love you in buckskin

[00:01:57] 我会爱穿着鹿皮大衣的你

[00:01:57] Or skirts that I've homespun

[00:02:00] 或是我自制的裙子

[00:02:00] But I'll love ya' longer stronger where

[00:02:03] 但我会更加爱你

[00:02:03] Yer friends don't tote a gun

[00:02:07] 你的朋友不带枪

[00:02:07] My bones denounce the buckboard bounce

[00:02:11] 我的骨子里谴责这种反弹

[00:02:11] And the cactus hurts my toes

[00:02:14] 仙人掌伤了我的脚趾

[00:02:14] Let's vamoose where gals keep using

[00:02:18] 让我们快逃吧姑娘们尽情放纵

[00:02:18] Those silks and satins and linen that shows

[00:02:21] 那些丝绸缎子和亚麻布

[00:02:21] And I'm all my in buttons and bows

[00:02:28] 我一身金银珠宝

[00:02:28] Gimme eastern trimming

[00:02:29] 给我穿上东方风格的衣服

[00:02:29] Where women are women

[00:02:31] 那里的女人都是女人

[00:02:31] In high silk hose and peek-a-boo clothes

[00:02:34] 穿着高级丝绸袜子穿着躲猫猫的衣服

[00:02:34] And French perfume that rocks the room

[00:02:38] 还有让房间飘飘欲仙的法国香水

[00:02:38] And Buttons and bows

[00:02:44] 扣子和蝴蝶结

[00:02:44] Buttons and bows

[00:02:47] 扣子和蝴蝶结

[00:02:47] Buttons and bows

[00:02:51] 扣子和蝴蝶结

[00:02:51] Buttons and bows

[00:02:56] 扣子和蝴蝶结