《The Gnu Song (New Master)》歌词

[00:00:00] The Gnu Song (2003 Remastered Version) - Flanders & Swann

[00:00:04] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:04] Written by：Michael Fla

[00:00:08]

[00:00:08] A year ago last Thursday I was strolling in the zoo

[00:00:13] 一年前的上周四我在动物园里散步

[00:00:13] When I met a man who thought he knew the lot

[00:00:16] 当我遇到一个以为自己无所不知的男人

[00:00:16] He was laying down the law about the habits of baboons

[00:00:20] 他制定了狒狒生活习惯的法律

[00:00:20] And the number of quills a porcupine has got

[00:00:23] 豪猪身上有多少羽毛

[00:00:23] So I asked him what's that creature there

[00:00:25] 我问他那是什么东西

[00:00:25] He answered oh it's a h elk

[00:00:28] 他回答说这是一只鹿

[00:00:28] I might have gone on thinking that was true

[00:00:31] 我可能一直以为这是真的

[00:00:31] If the animal in question hadn't put that chap to shame

[00:00:35] 如果那个家伙没有让那个家伙蒙羞

[00:00:35] And remarked I h ain't a h elk I'm a g nu

[00:00:43] 说我不是孬种我是个大人物

[00:00:43] I'm a g nu

[00:00:46] 我是个大人物

[00:00:46] I'm a g nu

[00:00:48] 我是个大人物

[00:00:48] The g nicest work of g nature in the zoo

[00:00:52] 动物园里最优秀的作品

[00:00:52] I'm a g nu

[00:00:53] 我是个大人物

[00:00:53] How do you do

[00:00:55] 你好吗

[00:00:55] You really ought to k now w ho s w ho

[00:00:59] 你真的应该知道谁是谁

[00:00:59] I'm a g nu spelt g n u

[00:01:03] 我是个大佬

[00:01:03] I'm g not a camel or a kangaroo

[00:01:06] 我不是骆驼也不是袋鼠

[00:01:06] So let me introduce

[00:01:08] 让我为你介绍

[00:01:08] I'm g neither man or moose

[00:01:11] 我不是男人也不是鹿

[00:01:11] Oh g know g know g know

[00:01:12] 我知道

[00:01:12] I'm a g nu

[00:01:20] 我是个大人物

[00:01:20] I had taken furnished lodgings down at rustington on sea

[00:01:24] 我在海边的rustington住了一套带家具的公寓

[00:01:24] Whence I travelled on to Aston under lime it was actually

[00:01:28] 从那里我继续前往阿斯顿在石灰之下它实际上是

[00:01:28] And the second night I stayed there I was wakened from a dream

[00:01:31] 在那里住的第二晚我从梦中惊醒

[00:01:31] Which I'll tell you all about some other time

[00:01:35] 改天我会告诉你们

[00:01:35] Among the hunting trophies on the wall above my bed

[00:01:38] 在我床边墙上的狩猎奖杯之间

[00:01:38] Stuffed and mounted was a face I thought I knew

[00:01:43] 我以为我认识的那个人

[00:01:43] A bison no it's not a bison an ocapi it's unlikely really

[00:01:50] 一只野牛不这不是一只北美野牛不太可能真的

[00:01:50] Could it be a hartebeest

[00:01:53] 会不会是一只野兽

[00:01:53] When I seemed to hear a voice I'm a g nu

[00:02:01] 当我听到一个声音我是个大人物

[00:02:01] I'm a g nu

[00:02:03] 我是个大人物

[00:02:03] A g nother g nu

[00:02:05] 一个又一个

[00:02:05] I wish I could g Nash my teeth at you

[00:02:09] 我希望我可以用牙齿咬你

[00:02:09] I'm a g nu

[00:02:10] 我是个大人物

[00:02:10] How do you do

[00:02:12] 你好吗

[00:02:12] You really ought to k now w ho's w ho

[00:02:16] 你真的应该知道谁是谁

[00:02:16] I'm a g nu spelt g n u

[00:02:19] 我是个大佬

[00:02:19] Call me 'bison' or 'ocapi' and I'll sue

[00:02:23] 叫我"野牛"或"ocapi"我会起诉你

[00:02:23] G nor am I in the least

[00:02:25] 我也不是

[00:02:25] Like that dreadful hartebeest

[00:02:27] 就像可怕的野兽

[00:02:27] Oh g no g no g no

[00:02:31] 天啊

[00:02:31] G know g know g know I'm a g nu

[00:02:34] 我知道我是个大人物

[00:02:34] G know g know g know I'm a g nu

[00:02:39] 我知道我是个大人物