《Mary Hamilton》歌词

[00:00:00] Mary Hamilton - Joan Baez (琼·贝兹)

[00:00:06]

[00:00:06] Word is to the kitchen gone

[00:00:11] 消息传到了后厨

[00:00:11] And word is to the Hall

[00:00:17] 消息传到了前厅

[00:00:17] And word is up to Madam the Queen

[00:00:23] 消息传到了皇后的耳朵里

[00:00:23] And that's the worst of all

[00:00:28] 这样最糟糕不过了

[00:00:28] That Mary Hamilton has borne a babe

[00:00:34] 玛丽 汉密尔顿生下了一个孩子

[00:00:34] To the highest Stuart of all

[00:00:43] 父亲是斯图亚特一族的至尊

[00:00:43] Oh rise arise Mary Hamilton

[00:00:49] 平身吧 平身玛丽 汉密尔顿

[00:00:49] Arise and tell to me

[00:00:55] 站起来回答我的话

[00:00:55] What thou hast done with thy wee babe

[00:01:00] 你把你的孩子怎么了

[00:01:00] I saw and heard weep by thee

[00:01:09] 我看见你在角落里不停哭泣

[00:01:09] I put him in a tiny boat

[00:01:15] 我把我的孩子放在一片小舟之上

[00:01:15] And cast him out to sea

[00:01:20] 将他远远地推向大海深处

[00:01:20] That he might sink or he might swim

[00:01:26] 他也许会就此沉下去或不断挣扎

[00:01:26] But he'd never come back to me

[00:01:35] 但永远也不能回到我的身边了

[00:01:35] Oh rise arise Mary Hamilton

[00:01:41] 平身吧 平身玛丽 汉密尔顿

[00:01:41] Arise and come with me

[00:01:46] 站起来和我走一趟

[00:01:46] There is a wedding in Glasgow town

[00:01:52] 在格拉斯哥有个盛大的婚礼

[00:01:52] This night we'll go and see

[00:02:00] 今晚我们再一起去看看吧

[00:02:00] She put not on her robes of black

[00:02:06] 她既没选择黑色的晚礼服

[00:02:06] Nor her robes of brown

[00:02:11] 也没穿上棕色的宴会盛装

[00:02:11] But she put on her robes of white

[00:02:17] 只是披了一身雪白的长袍

[00:02:17] To ride into Glasgow town

[00:02:25] 骑着马儿直奔格拉斯哥

[00:02:25] And as she rode into Glasgow town

[00:02:31] 正当她出现在格拉斯哥

[00:02:31] The city for to see

[00:02:36] 眼前的一座城市

[00:02:36] The bailiff's wife and the provost's wife

[00:02:42] 法官的妻子 典狱长的妻子

[00:02:42] Cried Alack and alas for thee

[00:02:50] 为了她齐声呜呼哀叹

[00:02:50] You need not weep for me she cried

[00:02:56] 你们不必为我难过 她哭喊道

[00:02:56] You need not week for me

[00:03:01] 你们不必为我难过

[00:03:01] For had I not slain my own wee babe

[00:03:07] 要是我不曾亲手杀死我的孩子

[00:03:07] This death I would not dee

[00:03:15] 也就不会面临死刑的惩罚

[00:03:15] Oh little did my mother think

[00:03:21] 我的母亲永远不会料到

[00:03:21] When first she cradled me

[00:03:26] 当她含辛茹苦地抚育我成人

[00:03:26] The lands I was to travel in

[00:03:32] 我竟注定要走过漫长的旅途

[00:03:32] And the death I was to dee

[00:03:41] 我竟注定要接受死亡的痛楚

[00:03:41] Last night I washed the Queen's feet

[00:03:47] 昨晚我替皇后陛下沐足

[00:03:47] And put the gold in her hair

[00:03:51] 在她盘起的发髻上镶上了碎金箔

[00:03:51] And the only reward I find for this

[00:03:57] 而我唯一得到的奖赏

[00:03:57] The gallows to be my share

[00:04:06] 却只是眼前冰冷的绞刑架

[00:04:06] Cast off cast off my gown she cried

[00:04:11] 把我的礼服扔掉吧 她叫喊道

[00:04:11] But let my petticoat be

[00:04:16] 但是留下我的小衬裙

[00:04:16] And tie a napkin round my face

[00:04:22] 系条头巾 遮住我的双眼

[00:04:22] The gallows I would not see

[00:04:31] 使我不用目睹那座绞刑架

[00:04:31] Then by them come the king himself

[00:04:36] 不久之后国王陛下驾到于此

[00:04:36] Looked up with a pitiful eye

[00:04:41] 抬头看了看她 一副怜悯的神情

[00:04:41] Come down come down Mary Hamillton

[00:04:47] 下来 下来吧玛丽 汉密尔顿

[00:04:47] Tonight you will dine with me

[00:04:58] 今晚我们将要共进最后一餐

[00:04:58] Oh hold your tongue my sovereign liege

[00:05:04] 管住你们的嘴巴 我的臣民们

[00:05:04] And let your folly be

[00:05:09] 不要做出愚蠢的事来

[00:05:09] For if you'd a mind to save my life

[00:05:15] 若是你真的有意饶我一命

[00:05:15] You'd never have shamed me here

[00:05:23] 你就不会在这羞辱我了

[00:05:23] Last night there were four marys

[00:05:29] 昨晚宫里还有四位玛丽

[00:05:29] Tonight there'll be but three

[00:05:34] 今晚只会留下三个了

[00:05:34] It was Mary Beaton and Mary Seton

[00:05:41] 玛丽 比顿 玛丽 希顿

[00:05:41] And Mary Carmichael and me

[00:05:46] 玛丽 卡麦可和悲惨的我