《Friday Night Nation》歌词

[00:00:00] Friday Night Nation - Screeching Weasel

[00:00:09] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:09] Used to be a little punk

[00:00:12] 曾经是个小混混

[00:00:12] Then suddenly grew up

[00:00:14] 突然间我长大了

[00:00:14] Like stepped into a time warp

[00:00:18] 就像进入了时空隧道

[00:00:18] She's tattooed with old school flash

[00:00:21] 她身上纹着复古风格的纹身

[00:00:21] And listening to Johnny Cash

[00:00:23] 听着JohnnyCash的歌

[00:00:23] As though it somehow makes her interesting

[00:00:26] 仿佛这让她变得很有趣

[00:00:26] Don't you know

[00:00:27] 你知道吗

[00:00:27] First We're gonna get dressed up

[00:00:29] 首先我们要盛装打扮

[00:00:29] Next We're gonna get messed up

[00:00:31] 接下来我们会大吵大闹

[00:00:31] Third We're gonna get scraped up

[00:00:34] 第三我们会大获全胜

[00:00:34] From the floor and start it all over now

[00:00:36] 从头开始重新开始

[00:00:36] Once upon a time that kid

[00:00:39] 很久很久以前那个孩子

[00:00:39] Didn't care if he fit in

[00:00:41] 不在乎他是否合得来

[00:00:41] But he felt like such a nobody

[00:00:44] 可他觉得自己不值一提

[00:00:44] Now every night he's buying drinks

[00:00:48] 现在每天晚上他都买酒喝

[00:00:48] For the scenesters 'cause he thinks

[00:00:50] 因为他觉得

[00:00:50] It'll boost his popularity

[00:00:53] 这会让他更受欢迎

[00:00:53] Don't you know

[00:00:54] 你知道吗

[00:00:54] First We're gonna get dressed up

[00:00:56] 首先我们要盛装打扮

[00:00:56] Next We're gonna get messed up

[00:00:58] 接下来我们会大吵大闹

[00:00:58] Third We're gonna get scraped up

[00:01:01] 第三我们会大获全胜

[00:01:01] From the floor and start it all over now

[00:01:03] 从头开始重新开始

[00:01:03] First We're gonna get dressed up

[00:01:05] 首先我们要盛装打扮

[00:01:05] Next We're gonna get messed up

[00:01:07] 接下来我们会大吵大闹

[00:01:07] Third We're gonna get used up

[00:01:10] 第三我们会筋疲力尽

[00:01:10] And wrung out in a Friday night nation

[00:01:30] 在周五晚上狂欢

[00:01:30] First We're gonna get dressed up

[00:01:32] 首先我们要盛装打扮

[00:01:32] Next We're gonna get messed up

[00:01:34] 接下来我们会大吵大闹

[00:01:34] Third We're gonna get scraped up

[00:01:37] 第三我们会大获全胜

[00:01:37] From the floor and start it all over now

[00:01:39] 从头开始重新开始

[00:01:39] First We're gonna get dressed up

[00:01:41] 首先我们要盛装打扮

[00:01:41] Next We're gonna get messed up

[00:01:43] 接下来我们会大吵大闹

[00:01:43] Third We're gonna get used up

[00:01:46] 第三我们会筋疲力尽

[00:01:46] And wrung out in a Friday night nation

[00:01:48] 在周五晚上狂欢

[00:01:48] They don't want to be alone (on Friday night)

[00:01:53] 他们不想独自一人（周五晚上）

[00:01:53] They don't want to be alone (on Friday night)

[00:01:57] 他们不想独自一人（周五晚上）

[00:01:57] They don't want to be alone (on Friday night)

[00:02:02] 他们不想独自一人（周五晚上）

[00:02:02] They don't want to be alone (Friday night)

[00:02:07] 他们不想孤单一人