《The Herring Girl》歌词

[00:00:00] The Herring Girl - Bella Hardy

[00:00:24] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:24] All you who look down on me

[00:00:26] 所有看不起我的人

[00:00:26] With that judgement in your eyes

[00:00:30] 你的眼神充满了批判

[00:00:30] While the jury picks it's fate for me

[00:00:33] 陪审团做出选择这是我的命运

[00:00:33] I'd have you save your sighs

[00:00:36] 我会让你别再叹息

[00:00:36] As a child with no family

[00:00:38] 作为一个无家可归的孩子

[00:00:38] I was begging on the street

[00:00:41] 我在街头乞讨

[00:00:41] When great fortune

[00:00:43] 幸运无比

[00:00:43] Came and made me a herring girl

[00:00:48] 让我变成一个放浪形骸的女孩

[00:00:48] I don't come from these islands

[00:00:50] 我不是从这些岛上来的

[00:00:50] From England I have roamed

[00:00:53] 我从英国流浪

[00:00:53] And born in Great Yarmouth

[00:00:56] 出生在大雅茅斯

[00:00:56] That is my native home

[00:00:59] 那是我的故乡

[00:00:59] In Autumn when the girls

[00:01:01] 秋天姑娘们

[00:01:01] All chased the fish down from the north

[00:01:05] 所有人都从北方追赶鱼儿

[00:01:05] How I longed that I would

[00:01:07] 我多希望我能

[00:01:07] One day be a herring girl

[00:01:12] 总有一天做个放浪形骸的女孩

[00:01:12] A young girl down from Aberdeen

[00:01:14] 一个来自阿伯丁的年轻女孩

[00:01:14] Took sick and to her bed

[00:01:17] 生病了躺在床上

[00:01:17] I asked if there was work

[00:01:19] 我问下有没有工作

[00:01:19] And down to Rhona I was led

[00:01:23] 我被引领到罗纳

[00:01:23] Oh she smiled at the height of me

[00:01:26] 她对我微微一笑

[00:01:26] And said that I would do

[00:01:29] 说我愿意

[00:01:29] And as a Packer I was joined

[00:01:32] 作为一名包装工我加入其中

[00:01:32] To be a herring girl

[00:01:35] 做个放浪形骸的女孩

[00:01:35] This season started up in Scotland

[00:01:39] 这个季节始于苏格兰

[00:01:39] I'd just turned sixteen

[00:01:41] 我刚满十六岁

[00:01:41] And Rhona she's the greatest gutter

[00:01:44] Rhona她是最棒的贫民

[00:01:44] Stornoway has seen

[00:01:47] Stornoway见过

[00:01:47] At eighty fish a minute

[00:01:50] 每分钟八十条鱼

[00:01:50] And with Mary not much less

[00:01:53] 和玛丽在一起也没差多少

[00:01:53] We three we're famed

[00:01:55] 我们三个人出了名

[00:01:55] As the best crew of herring girls

[00:02:24] 我是最好的朋友

[00:02:24] Last Saturday was dancing day

[00:02:27] 上周六是舞蹈日

[00:02:27] And the boys were in the town

[00:02:30] 男孩们在城里

[00:02:30] We were packing up and cleaning up

[00:02:33] 我们收拾行李收拾残局

[00:02:33] And heading for our room

[00:02:35] 走向我们的房间

[00:02:35] When a stranger crept behind us

[00:02:39] 当一个陌生人鬼鬼祟祟地跟在我们身后

[00:02:39] And an ally out the back

[00:02:42] 我的盟友就在身后

[00:02:42] Out to catch himself a couple

[00:02:45] 出去找点乐子

[00:02:45] Of fresh herring girls

[00:02:48] 漂亮的姑娘

[00:02:48] Oh so suddenly he's on us

[00:02:51] 突然之间他就来找我们了

[00:02:51] And he's knocked me to the ground

[00:02:54] 他把我击倒在地

[00:02:54] And he's pinned our Rhona by the throat

[00:02:57] 他扼住我们的喉咙

[00:02:57] So she couldn't make a sound

[00:03:00] 所以她一点声音都没有

[00:03:00] But from her apron pocket fell a knife

[00:03:04] 但从她的围兜里掉出一把刀

[00:03:04] So keen and sharp

[00:03:06] 如此敏锐犀利

[00:03:06] I've taught that man the price

[00:03:08] 我教会了他代价

[00:03:08] Of fishing for a herring girl

[00:03:16] 钓一条青鱼姑娘

[00:03:16] All you who look down on me

[00:03:18] 所有看不起我的人

[00:03:18] With that judgement in your eyes

[00:03:21] 你的眼神充满了批判

[00:03:21] While the jury picks it's fate for me

[00:03:25] 陪审团做出选择这是我的命运

[00:03:25] I'd have you save your sighs

[00:03:27] 我会让你别再叹息

[00:03:27] For I'd gladly do the same again

[00:03:31] 我很乐意再做一次同样的事

[00:03:31] To any man that tries

[00:03:33] 对任何一个尝试过的人来说

[00:03:33] Test his luck

[00:03:35] 考验他的运气

[00:03:35] And take advantage of a herring girl

[00:03:40] 占那个卖鱼的女孩的便宜