《What’s This?》歌词

[00:00:00] What's This? (クリスマスって?(『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』より)) - Danny Elfman (丹尼·叶夫曼)

[00:00:49] //

[00:00:49] What's this What's this

[00:00:51] 发生什么事了 发生什么事了

[00:00:51] There's color everywhere

[00:00:52] 处处是斑斓的色彩

[00:00:52] What's this

[00:00:53] 发生什么事了

[00:00:53] There's white things in the air

[00:00:54] 空中飘散着洁白的东西

[00:00:54] What's this I can't believe my eyes

[00:00:56] 发生什么事了 我不敢相信我的眼睛

[00:00:56] I must be dreaming

[00:00:57] 我一定置身梦中

[00:00:57] Wake up Jack this isn't fair

[00:00:59] 醒醒吧杰克 这不合理

[00:00:59] What's this

[00:01:02] 发生什么事了

[00:01:02] What's this What's this

[00:01:03] 发生什么事了 发生什么事了

[00:01:03] There's something very wrong

[00:01:05] 似乎有什么事情出了错

[00:01:05] What's this

[00:01:05] 发生什么事了

[00:01:05] There are people singing songs

[00:01:07] 人们在歌唱

[00:01:07] What's this

[00:01:07] 发生什么事了

[00:01:07] The streets are lined with

[00:01:09] 街道两旁的小家伙

[00:01:09] Little creatures laughing

[00:01:10] 在放声大笑

[00:01:10] Everybody seems so happy

[00:01:11] 所有人似乎都很快乐

[00:01:11] Have I possibly gone daffy

[00:01:14] 我是否可能变得疯狂呢

[00:01:14] What is this

[00:01:17] 发生什么事了

[00:01:17] There are children throwing snowballs

[00:01:19] 孩子们在扔雪球

[00:01:19] Instead of throwing heads

[00:01:20] 而不是打架

[00:01:20] They're busy building toys

[00:01:22] 他们在忙着制作玩具

[00:01:22] And absolutely no one's dead

[00:01:23] 绝对没有人离去

[00:01:23] There's frost on every window

[00:01:25] 每扇窗户都蒙上一层霜

[00:01:25] Oh I can't believe my eyes

[00:01:26] 我难以相信我的眼睛

[00:01:26] And in my bones I feel the warmth

[00:01:28] 我从骨子里感受到一种温暖

[00:01:28] That's coming from inside

[00:01:32] 那是发自内心的温暖

[00:01:32] Oh look what's this

[00:01:34] 看看 发生什么事了

[00:01:34] They're hanging mistletoe they kiss

[00:01:36] 他们在装点圣诞树呢 他们在亲吻吗

[00:01:36] Why that looks so unique inspired

[00:01:38] 为何它看起来如此独特 如此鼓舞人呢

[00:01:38] They're gathering around to hear a story

[00:01:40] 他们坐在一起在听故事

[00:01:40] Roasting chestnuts on a fire what's this

[00:01:45] 他们烤着栗子 发生什么事了

[00:01:45] What is this

[00:01:46] 发生什么事了

[00:01:46] In here they've got a little tree how queer

[00:01:49] 这里有一颗小树 多么奇异

[00:01:49] And who would ever think and why

[00:01:51] 谁会想到呢 这是为什么

[00:01:51] They're covering it with tiny little things

[00:01:52] 他们将它用小小的东西覆盖

[00:01:52] They've got electric lights on strings

[00:01:54] 他们将灯泡连在电线上

[00:01:54] And there's a smile on everyone

[00:01:56] 每个人都面带微笑

[00:01:56] So now correct me if I'm wrong

[00:01:57] 现在 如果我犯了错 请纠正我

[00:01:57] This looks like fun

[00:01:58] 这看起来真有趣

[00:01:58] This looks like fun

[00:01:59] 这看起来真有趣

[00:01:59] Oh could it be I got my wish

[00:02:01] 那是因为得到我的祝福吗

[00:02:01] What's this

[00:02:03] 发生什么事了

[00:02:03] Oh my what now The children are asleep

[00:02:06] 我的上帝 现在是什么样 孩子们已经昏昏欲睡

[00:02:06] But look there's nothing underneath

[00:02:08] 但是你快看 下面什么也没有

[00:02:08] No ghouls no witches here to

[00:02:10] 既没有***对着他们大叫

[00:02:10] Scream and scare them

[00:02:12] 也没有女巫恐吓他们

[00:02:12] Or ensnare them only little cozy things

[00:02:13] 或者用一些小玩意诱惑他们

[00:02:13] Secure inside their dreamland

[00:02:20] 他们在自己的梦境里那么安心

[00:02:20] What is this

[00:02:23] 发生什么事了

[00:02:23] The monsters are all missing

[00:02:24] 所有的怪物都已经消失

[00:02:24] And the nightmares can't be found

[00:02:26] 所有的噩梦已经不见

[00:02:26] And in their place there seems to be

[00:02:28] 现在他们所处的地方

[00:02:28] Good feeling all around

[00:02:29] 似乎只剩下美妙的感觉

[00:02:29] Instead of screams I swear

[00:02:30] 而不是大叫 我发誓

[00:02:30] I can hear music in the air

[00:02:32] 空气中回响着音乐的声音

[00:02:32] The smell of cakes and pies

[00:02:33] 蛋糕与馅饼的香味

[00:02:33] Is absolutely everywhere

[00:02:37] 弥漫在四处

[00:02:37] The sights the sounds

[00:02:39] 美好的景象与动听的音乐

[00:02:39] They're everywhere and all around

[00:02:41] 充斥着每一个角落

[00:02:41] I've never felt so good before

[00:02:43] 之前我从来没有过这种感觉

[00:02:43] This empty place inside of me is filling up

[00:02:45] 我内心中的空虚已经填满

[00:02:45] I simply cannot get enough

[00:02:47] 我只是难以满足

[00:02:47] I want it oh I want it oh I want it for my own

[00:02:50] 我想要 我真的想要 我想要拥有

[00:02:50] I've got to know I've got to know

[00:02:51] 我已经明白 我已经明白

[00:02:51] What is this place that I have found

[00:02:53] 发生什么事了 在这个地方我找到了什么

[00:02:53] What is this

[00:02:58] 发生什么事了