《Miss Misery》歌词

[00:00:00] Miss Misery (痛苦小姐) - Elliott Smith (艾略特·史密斯)

[00:00:01] //

[00:00:01] I'll fake it through the day

[00:00:05] 用烈性威士忌灌醉自己

[00:00:05] With some help from johnny walker red

[00:00:10] 我整日把自己伪装起来

[00:00:10] Send the poison rain down the drain

[00:00:16] 让它涌进我的心头

[00:00:16] To put bad thoughts in my head

[00:00:23] 抹去我的胡思乱想

[00:00:23] Two tickets torn in half

[00:00:28] 两张电影票撕成两半

[00:00:28] And a lot of nothing to do

[00:00:34] 我变得无所事事

[00:00:34] Do you miss me

[00:00:37] 你会想我吗

[00:00:37] Miss misery

[00:00:41] 可怜的姑娘

[00:00:41] Like you say you do

[00:00:47] 就像你说的那样

[00:00:47] A man in the park

[00:00:50] 公园中偶遇的一个人

[00:00:50] Read the lines in my hand

[00:00:56] 读懂我掌心的生命线

[00:00:56] Told me I'm strong

[00:00:58] 他说我很坚强

[00:00:58] Hardly ever wrong I said man you mean

[00:01:03] 绝不会错 我说

[00:01:03] You had plans for both of us

[00:01:08] 你真的能看到我们的未来吗

[00:01:08] That involved a trip out of town

[00:01:14] 那个梦想中远离尘嚣的旅行

[00:01:14] To a place I've seen in a magazine

[00:01:19] 在你留下的一本杂志里

[00:01:19] That you left lying around

[00:01:26] 我见到了那个梦寐以求的地方

[00:01:26] I don't have you with me but

[00:01:31] 我失去了你

[00:01:31] I keep a good attitude

[00:01:37] 但我依然想你

[00:01:37] Do you miss me

[00:01:40] 你会想我吗

[00:01:40] Miss misery

[00:01:44] 可怜的姑娘

[00:01:44] Like you say you do

[00:01:49] 就像你说的那样

[00:01:49] I know you'd rather see me gone

[00:01:54] 我知道你宁愿看着我离开

[00:01:54] Than to see me the way that I am

[00:02:01] 也不愿看到我如此痛苦

[00:02:01] But I am in the life anyway

[00:02:06] 但这就是我的命运

[00:02:06] Next door the tv's flashing

[00:02:12] 隔壁的电视一直在播放

[00:02:12] Blue frames on the wall

[00:02:17] 墙上光影斑驳

[00:02:17] It's a comedy of errors you see

[00:02:22] 仿佛在嘲笑我的过错

[00:02:22] It's about taking a fall

[00:02:30] 一个彻头彻尾的失败者

[00:02:30] To vanish into oblivion

[00:02:36] 渐渐消失直至灰飞烟灭

[00:02:36] It's easy to do

[00:02:40] 再简单不过

[00:02:40] And I try to be but you know me

[00:02:44] 我不断挣扎 但你了解我

[00:02:44] I come back when you want me to

[00:02:51] 当你需要我的时候 我还会回到你身边

[00:02:51] Do you miss me

[00:02:55] 你会想我吗

[00:02:55] Miss misery

[00:02:59] 可怜的姑娘

[00:02:59] Like you say you do

[00:03:04] 就像你说的那样