《Nine Times a Night》歌词

[00:00:00] Nine Times a Night - A. L. Lloyd

[00:00:25] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:25] A handsome young sailor to london came down

[00:00:29] 一个年轻英俊的水手到伦敦来了

[00:00:29] He'd been paid off his ship in old liverpool town

[00:00:35] 他在利物浦老城的船已经付清了

[00:00:35] They asked him his name and he answered them quite

[00:00:39] 他们问他的名字他回答得很干脆

[00:00:39] I belong to a family called nine times a night

[00:00:45] 我来自一个一夜九通电话的家庭

[00:00:45] Well a handsome young widow who still wore her weeds

[00:00:48] 一个年轻英俊的寡妇依然穿着漂亮的衣服

[00:00:48] Her husband had left her his money and deeds

[00:00:52] 她丈夫把他的钱和财产都留给了她

[00:00:52] Resolved she was on her conjugal rights

[00:00:57] 她下定决心维护自己的婚姻权利

[00:00:57] And to soften her sorrows with nine times a night

[00:01:02] 一晚上九次来缓和她的悲伤

[00:01:02] So she's called to her serving maids ann and amelia

[00:01:07] 所以她叫去找她的女仆Ann和Amelia

[00:01:07] To keep a watch out for this wonderful sailor

[00:01:10] 时刻警惕这位优秀的水手

[00:01:10] And if ever he happened to chance in their sight

[00:01:14] 如果他碰巧出现在他们的眼前

[00:01:14] To bring her fond tidings of nine times a night

[00:01:19] 带给她一夜九次的佳音

[00:01:19] She was favored by fortune the very next day

[00:01:24] 第二天她就得到了命运的眷顾

[00:01:24] These two giggling saw him coming their way

[00:01:28] 这两个人傻笑着看着他向他们走来

[00:01:28] They've rushed up the stairs full of amorous delight

[00:01:32] 他们满心欢喜地跑上楼梯

[00:01:32] Crying there comes that sailor with his nine times a night

[00:01:36] 哭哭啼啼那个水手一晚上带着他的兄弟来找我

[00:01:36] She's jumped out of bed and she's pulled on her clothes

[00:01:41] 她跳下床穿上衣服

[00:01:41] And straight to the hall door like lightening she goes

[00:01:44] 她像闪电一样径直来到大厅门口

[00:01:44] She's looked him once over and gave him a smack

[00:01:49] 她看了他一眼给了他一巴掌

[00:01:49] And the bargain was struck no more sailing for jack

[00:01:55] 交易就此结束再也不会为杰克扬帆远航

[00:01:55] The wedding was over the bride tolled the bell

[00:02:00] 婚礼结束了新娘敲响了铃铛

[00:02:00] Jack trimmed her sails five times and that pleased her well

[00:02:04] 杰克把她的帆调整了五次,这使她很高兴

[00:02:04] She vowed to herself she was satisfied quite

[00:02:07] 她对自己发誓她很满足

[00:02:07] But she still gives sly hints about nine times a night

[00:02:13] 但她还是会偷偷暗示我一晚上九次

[00:02:13] Says jack my dear bride you mistook me quite wrong

[00:02:17] 杰克我亲爱的新娘你误会我了大错特错

[00:02:17] I said to that family I did belong

[00:02:21] 我说我属于那个家庭

[00:02:21] Nine times a night's a bit hard for a man

[00:02:25] 一晚上九次对男人来说有点难

[00:02:25] I couldn't do it myself but me sister she can

[00:02:30] 我自己做不到但我的姐姐她可以