《My Opening Farewell(2008 Remaster)》歌词

[00:00:00] My Opening Farewell (LP版) - Bonnie Raitt (邦妮·瑞特)

[00:00:15] //

[00:00:15] A lady stands before an open window

[00:00:22] 一位女人站在敞开的窗户前

[00:00:22] Looking so far away

[00:00:29] 凝望着远方

[00:00:29] She can almost feel the southern winds blow

[00:00:36] 她甚至能感受到从南方刮来的风

[00:00:36] Gently touching his restless day

[00:00:45] 轻轻地走进他不安的日子

[00:00:45] He turns from his window to me

[00:00:51] 他从窗户转过身来面对着我

[00:00:51] Sad smile his apology

[00:00:55] 悲伤的微笑透露着他的歉意

[00:00:55] Sad eyes reaching to the door

[00:01:02] 他用悲伤的眼神看着门

[00:01:02] Daylight loses to another evening

[00:01:09] 夜幕逐渐降临

[00:01:09] Still he spares me words goodbye

[00:01:17] 他仍然不愿和我说再见

[00:01:17] Sits alone beside me fighting his feelings

[00:01:23] 孤独地坐在我身旁，内心激烈斗争

[00:01:23] Struggles to speak but in the end can only cry

[00:01:32] 想努力把悲伤说出来但是最后只能哭泣

[00:01:32] Suddenly it's so hard to find

[00:01:39] 突然这些都好难发现

[00:01:39] The sound of the words to speak his troubled mind

[00:01:45] 说话的语气暗示了他不安的心

[00:01:45] So I'm offering ease to him as if to be kind

[00:01:53] 所以我在让他放松下来，就像很和蔼的样子

[00:01:53] There's a train every day

[00:01:57] 每天都会有一班火车

[00:01:57] Leading either way

[00:02:00] 通向另一条道路

[00:02:00] There's a world you know

[00:02:05] 你知道那有一个世界

[00:02:05] There's a way to go

[00:02:08] 有一条路可走

[00:02:08] I soon believe it's just as well

[00:02:15] 我很快就相信一切都会恢复原样

[00:02:15] This is my opening farewell

[00:02:33] 这是我的道别

[00:02:33] A child's drawings left there on the table

[00:02:39] 一个孩子的画遗落在了那边的桌子上

[00:02:39] And a woman's silk is lying on the floor

[00:02:46] 女人的丝巾掉在了地上

[00:02:46] I would keep them here if I were able

[00:02:53] 假如可以的话我想把这些东西保持原样放在那

[00:02:53] To lock you safe behind it's open door

[00:03:02] 在那敞开的门后面你会是安全的

[00:03:02] Suddenly it's so clear to me

[00:03:09] 突然我又如此明了

[00:03:09] That I'd ask you to see what you may never see

[00:03:16] 我让你去看了你可能永远看不到的东西

[00:03:16] Now my kind words find their way back to me

[00:03:23] 现在我能够说出那些客气的言语

[00:03:23] There's a train every day

[00:03:27] 每天都会有一班火车

[00:03:27] Leading either way

[00:03:30] 通向另一条道路

[00:03:30] There's world you know

[00:03:35] 你知道那有一个世界

[00:03:35] Got a way to go

[00:03:38] 走一条路

[00:03:38] I soon believe it's just as well

[00:03:45] 我很快就相信一切都会恢复原样

[00:03:45] This is my opening farewell

[00:03:59] 这是我的道别

[00:03:59] This is my opening farewell

[00:04:04] 这是我的道别