《Closing》歌词

[00:00:00] Closing - Danny Elfman (丹尼·叶夫曼)

[00:00:00] //

[00:00:00] And finally

[00:00:01] 最终

[00:00:01] Everything worked out just fine

[00:00:04] 一切结果安好

[00:00:04] Christmas was saved

[00:00:06] 圣诞节得以保留

[00:00:06] Though there wasn't much time

[00:00:08] 尽管时间不多了

[00:00:08] But after that night

[00:00:09] 但是那晚之后

[00:00:09] Things were never the same

[00:00:11] 事情现在不同往昔了

[00:00:11] Each holiday now knew the other one's name

[00:00:15] 现在的每个节日都换了名字

[00:00:15] And though

[00:00:16] 虽然

[00:00:16] That one Christmas things got out of hand

[00:00:20] 这次圣诞节泡汤了

[00:00:20] I'm still rather fond of that skeleton man

[00:00:24] 我还是比较喜欢那个骨瘦如柴的人

[00:00:24] So many years later

[00:00:26] 所以多年后

[00:00:26] I thought I'd drop in

[00:00:28] 我想我会堕落的

[00:00:28] And there was old Jack

[00:00:30] 遇到老杰克

[00:00:30] Still looking quite thin'

[00:00:32] 他看起来仍很瘦弱

[00:00:32] With four or five skeleton children at hand

[00:00:35] 他身边四五个骨瘦如柴的孩子

[00:00:35] Playing strange little tunes

[00:00:37] 演奏着奇怪的曲调

[00:00:37] In their xylophone band

[00:00:39] 他们是一个木琴乐队

[00:00:39] And I asked old Jack

[00:00:41] 我问老杰克

[00:00:41] "Do you remember the night

[00:00:43] 你记得那一晚吗

[00:00:43] When the sky was so dark

[00:00:46] 天空如此黑暗

[00:00:46] And the moon shone so bright

[00:00:48] 月亮那么明亮

[00:00:48] When a million small children pretending to sleep

[00:00:52] 数万计的小孩假装睡着

[00:00:52] Nearly didn't have Christmas at all

[00:00:54] 他们都没有过圣诞节

[00:00:54] So to speak "

[00:00:55] 该说什么好

[00:00:55] "And would if you could

[00:00:57] 如果可以的话

[00:00:57] Turn that mighty clock back

[00:01:00] 请让时光倒流

[00:01:00] To that long fateful night

[00:01:02] 回到那个漫长的宿命之夜

[00:01:02] Now think carefully Jack

[00:01:04] 老杰克 现在请仔细想想

[00:01:04] Would you do the

[00:01:05] 你愿意

[00:01:05] Whole thing all over again

[00:01:07] 再来一遍吗

[00:01:07] Knowing what you know now

[00:01:09] 你知道现在的情况

[00:01:09] Knowing what you knew then "

[00:01:13] 但你知道那个时候的情况吗

[00:01:13] And he smiled

[00:01:15] 然后他笑了

[00:01:15] Like the old pumpkin' king that I knew

[00:01:18] 就像我曾认识的南瓜国王一样

[00:01:18] Then turned and asked softly of me

[00:01:23] 他转向我 轻轻问

[00:01:23] "Wouldn't you "

[00:01:28] 难道你不愿意吗