《Sam’s Song》歌词

[00:00:00] Sam's Song(as made famous by Dean Martin & Sammy Davis Jr.) - The Rat Pack Lounge Ensemble

[00:00:08] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:08] Here's a happy tune (A happy tune)

[00:00:11] 这是一首快乐的歌

[00:00:11] You'll love to croon (You love to croon)

[00:00:13] 你会喜欢哼唱的你喜欢低吟的

[00:00:13] They call it Dean's song

[00:00:15] 他们称之为Dean的歌

[00:00:15] Hey you don't seem to understand

[00:00:17] 你似乎并不明白

[00:00:17] Catchy as can be (I must agree)

[00:00:19] 朗朗上口我必须同意

[00:00:19] The melody (The melody)

[00:00:21] 美妙的旋律

[00:00:21] They call it Dean's song

[00:00:23] 他们称之为Dean的歌

[00:00:23] (Looks like I'm gonna have to explain this thing)

[00:00:25] 看来我得解释一下了

[00:00:25] You don't dig this scene

[00:00:28] 你不懂这一幕

[00:00:28] ( I'm saying Dean the song is Sam's song)

[00:00:34] 我说Dean这首歌是Sam的歌

[00:00:34] Sam you're just a ham (But Dean here's the scam)

[00:00:39] Sam你不过是个废物但是Dean这是个骗局

[00:00:39] The song was named after Sam

[00:00:42] 这首歌是以Sam的名字命名的

[00:00:42] Sam who

[00:00:43] 山姆是谁

[00:00:43] Sam (Houston)

[00:00:44] 山姆(休斯顿)

[00:00:44] Oh

[00:00:45] Oh

[00:00:45] May I say with pride where I reside

[00:00:49] 我可以骄傲地说我住在哪里吗

[00:00:49] They call it Dean's song

[00:00:51] 他们称之为Dean的歌

[00:00:51] And that's quite a group

[00:00:53] 这是一群不一般的人

[00:00:53] You have going for you

[00:00:53] 你必须勇敢前进

[00:00:53] There's no bigger choir that

[00:00:56] 再也没有比这更大的合唱团

[00:00:56] You could hire for singing Dean's song

[00:01:00] 你可以因为唱Dean的歌而被雇佣

[00:01:00] They make the Mormon Tabernacle

[00:01:01] 他们建造了摩门教的帐篷

[00:01:01] Sound like a trio

[00:01:03] 听起来就像三人组

[00:01:03] Sam it's plain to see that you're put out with me

[00:01:07] Sam显而易见你对我恨之入骨

[00:01:07] (Well I'm not just singing along)

[00:01:11] 我不只是跟着唱

[00:01:11] Tell you what I'll do

[00:01:13] 告诉你我会做什么

[00:01:13] Since I'm with you

[00:01:16] 自从我和你在一起

[00:01:16] We'll call it Clyde's song (Clyde's song)

[00:01:20] 我们就把这首歌叫做Clyde的歌

[00:01:20] Here's a happy tune

[00:01:22] 这是一首快乐的歌

[00:01:22] (it's a sweet melody and I'm happy to say)

[00:01:24] 这是甜美的旋律我很高兴地说

[00:01:24] It was named after me but he's calling it

[00:01:26] 是以我的名字命名的但他称之为

[00:01:26] Clyde's song

[00:01:29] Clyde的歌

[00:01:29] Catchy as can be

[00:01:31] 朗朗上口

[00:01:31] (No I don't like to beef and I'm sorry to say)

[00:01:33] 我不喜欢跟人吵我很抱歉地说

[00:01:33] The man is a thief 'cause he's calling it

[00:01:35] 这家伙是个贼因为他说

[00:01:35] Clyde's song

[00:01:38] Clyde的歌

[00:01:38] Nothing on your mind

[00:01:40] 你什么都不在乎

[00:01:40] There's a lot on my mind

[00:01:41] 我思绪万千

[00:01:41] And I'm standing here

[00:01:42] 我就站在这里

[00:01:42] Saying you're being unkind 'cause you're calling it

[00:01:45] 你说你不友善是因为你说

[00:01:45] Clyde's song

[00:01:48] Clyde的歌

[00:01:48] (My Italian friend we have reached the end)

[00:01:53] 我的意大利朋友我们走到了终点

[00:01:53] We don't seem to blend

[00:01:56] 我们似乎无法融合

[00:01:56] Sam let's compromise

[00:01:59] Sam我们妥协一下吧

[00:01:59] Oh loudy gala

[00:02:01] 狂欢盛会

[00:02:01] We call the Sam's song

[00:02:04] 我们称之为山姆之歌

[00:02:04] Did he say Sam's song

[00:02:06] 他说的是山姆的歌吗

[00:02:06] (Let's give the ending a rhyme)

[00:02:11] 让我们用韵结尾吧

[00:02:11] But don't nobody tell Clyde

[00:02:20] 但是不要告诉Clyde

[00:02:20] Is Clyde's song

[00:02:22] 是Clyde的歌

[00:02:22] (It's not Irving's song)

[00:02:24] 这不是欧文的歌

[00:02:24] Who is Clyyde's song

[00:02:26] Clyde的歌是谁

[00:02:26] (It's not even Mona's song)

[00:02:29] 这不是Mona的歌

[00:02:29] Clyde's song

[00:02:30] Clyde的歌

[00:02:30] Only thing I know is

[00:02:31] 我只知道

[00:02:31] When this record comes out

[00:02:32] 当这张唱片发行时

[00:02:32] It better have Sam's song on it

[00:02:34] 最好上面有Sam的歌

[00:02:34] Or else you'll get a nasty letter

[00:02:35] 否则你会收到一封恶毒的信

[00:02:35] From Calhoun and a telephone

[00:02:39] 从卡尔霍恩打来电话

[00:02:39] That's Sam's song

[00:02:44] 那是Sam的歌