《Friday I’m In Love》歌词

[00:00:00] Friday I'm In Love (周五坠入爱河) - The Cure (怪人乐队)

[00:00:05] //

[00:00:05] Written by：Robert Smith/Simon Gallup/Porl Thompson/Boris Williams/Perry Bamonte

[00:00:30] //

[00:00:30] I don't care if Monday's blue

[00:00:33] 我不介意 如果周一是蓝色

[00:00:33] Tuesday's gray and Wednesday too

[00:00:36] 我也不在意周二的灰色 以及周三同样沮丧的灰色

[00:00:36] Thursday I don't care about you

[00:00:40] 周四 我不关心你

[00:00:40] It's Friday I'm in love

[00:00:44] 周五 我陷入了爱情

[00:00:44] Monday you can fall apart

[00:00:47] 周一 你可以土崩瓦解

[00:00:47] Tuesday Wednesday break my heart

[00:00:50] 周二周三 伤透我的心

[00:00:50] Oh Thursday doesn't even start

[00:00:54] 周四甚至没有开始

[00:00:54] It's Friday I'm in love

[00:00:58] 周五 我陷入了爱情

[00:00:58] Saturday wait

[00:01:01] 周六等待

[00:01:01] And Sunday always comes too late

[00:01:04] 周日总是来得太迟

[00:01:04] But Friday never hesitate

[00:01:08] 但周五从来没有犹豫

[00:01:08] I don't care if Monday's black

[00:01:12] 我不介意 如果周一是黑色

[00:01:12] Tuesday Wednesday heart attack

[00:01:15] 周二周三心脏病发作

[00:01:15] Thursday never looking back

[00:01:18] 周四从未回头看

[00:01:18] It's Friday I'm in love

[00:01:37] 周五 我陷入了爱情

[00:01:37] Monday you can hold your head

[00:01:40] 周一 你可以抬起你的头

[00:01:40] Tuesday Wednesday stay in bed

[00:01:43] 周二周三呆在床上

[00:01:43] Or Thursday watch the walls instead

[00:01:46] 或者星期四可以观赏一下墙壁

[00:01:46] It's Friday I'm in love

[00:01:51] 周五 我陷入了爱情

[00:01:51] Saturday wait

[00:01:54] 周六等待

[00:01:54] And Sunday always comes too late

[00:01:57] 周日总是来得太迟

[00:01:57] But Friday never hesitate

[00:02:01] 但周五从来没有犹豫

[00:02:01] Dressed up to the eyes

[00:02:04] 盛装打扮

[00:02:04] It's a wonderful surprise

[00:02:05] 这是一个美好的惊喜

[00:02:05] To see your shoes and your spirits rise

[00:02:09] 看看你脚上的鞋和你振作起来的精神

[00:02:09] Throwing out your frown

[00:02:11] 丢掉你皱起的眉头

[00:02:11] And just smiling at the sound

[00:02:12] 放声大笑就好

[00:02:12] And as sleek as a shriek

[00:02:14] 大声尖叫

[00:02:14] Spinning round and round

[00:02:16] 一圈又一圈地旋转着

[00:02:16] Always take a big bite

[00:02:17] 一定要咬一口大的

[00:02:17] It's such a gorgeous sight

[00:02:19] 它是这样一个华丽的风景

[00:02:19] To see you in the middle of the night

[00:02:23] 可以看见你在半夜吃东西

[00:02:23] You can never get enough

[00:02:25] 而且你一点也不满足

[00:02:25] Enough of this stuff

[00:02:27] 不满足于这么一点东西

[00:02:27] It's Friday

[00:02:28] 周五

[00:02:28] I'm in love

[00:02:30] 我陷入了爱情

[00:02:30] I don't care if Monday's blue

[00:02:33] 我不介意 如果周一是蓝色

[00:02:33] Tuesday's gray and Wednesday too

[00:02:37] 我也不在意周二的灰色 以及周三同样沮丧的灰色

[00:02:37] Thursday I don't care about you

[00:02:39] 周四我并不会关注你

[00:02:39] It's Friday I'm in love

[00:02:43] 周五 我陷入了爱情

[00:02:43] Monday you can fall apart

[00:02:47] 周一 你可以土崩瓦解

[00:02:47] Tuesday Wednesday break my heart

[00:02:51] 周二周三 伤透我的心

[00:02:51] Thursday doesn't even start

[00:02:53] 周四甚至还没有开始

[00:02:53] It's Friday I'm in love

[00:02:58] 周五 我陷入了爱情