《That Joke Isn’t Funny Anymore(Live in Boston)》歌词

[00:00:00] That Joke Isn't Funny Anymore (Live in Boston) - The Smiths (史密斯乐团)

[00:00:02] //

[00:00:02] Steven Morrissey/Johnny Marr

[00:00:06] //

[00:00:06] Park the car at the side of the road

[00:00:10] 把车停到路边

[00:00:10] You should know

[00:00:13] 你应该明白

[00:00:13] Time's tide will smother you

[00:00:18] 时间的潮流会使你窒息

[00:00:18] And I will too

[00:00:21] 也会吞没我

[00:00:21] When you laugh about people who feel so

[00:00:24] 当你嘲笑那些

[00:00:24] Very lonely

[00:00:25] 极度孤独的人

[00:00:25] Their only desire is to die

[00:00:29] 他们只求一死

[00:00:29] Well I'm afraid

[00:00:32] 好吧 我恐怕

[00:00:32] It doesn't make me smile

[00:00:37] 我并不感到开心

[00:00:37] I wish I could laugh

[00:00:45] 我希望我能大笑

[00:00:45] But that joke isn't funny anymore

[00:00:49] 但那个玩笑再也不有趣了

[00:00:49] It's too close to home

[00:00:51] 它太过一针见血

[00:00:51] And it's too near the bone

[00:00:54] 又太过卑鄙无耻

[00:00:54] It's too close to home

[00:00:56] 它太过一针见血

[00:00:56] And it's too near the bone

[00:00:58] 又太过卑鄙无耻

[00:00:58] More than you'll ever know

[00:01:46] 比你意识到的还要过份

[00:01:46] It was dark as I drove the point home

[00:01:50] 我讲清这个道理时已是黑夜

[00:01:50] And on cold leather seats

[00:01:52] 在冰冷的皮革座椅上

[00:01:52] Well it suddenly struck me

[00:01:55] 我突然意识到

[00:01:55] I just might die with a smile on my

[00:01:58] 我也许会带着一个微笑

[00:01:58] Face after all

[00:02:16] 然后死去

[00:02:16] I've seen this happen in other people's

[00:02:20] 我目睹过他人受此

[00:02:20] Lives

[00:02:22] 煎熬

[00:02:22] And now it's happening in mine

[00:02:25] 而现在它来折磨我了

[00:02:25] I've seen this happen in other people's

[00:02:29] 我目睹过他人受此

[00:02:29] Lives

[00:02:30] 煎熬

[00:02:30] And now it's happening in mine

[00:02:34] 而现在它来折磨我了

[00:02:34] I've seen this happen in other people's

[00:02:38] 我目睹过他人受此

[00:02:38] Lives

[00:02:39] 煎熬

[00:02:39] And now it's happening in mine

[00:02:42] 而现在它来折磨我了

[00:02:42] I've seen this happen in other people's

[00:02:47] 我目睹过他人受此

[00:02:47] Lives

[00:02:48] 煎熬

[00:02:48] And now it's happening in mine

[00:02:51] 而现在它来折磨我了

[00:02:51] Happening in mine

[00:02:53] 折磨我

[00:02:53] Happening in mine

[00:02:56] 折磨我

[00:02:56] Happening in mine

[00:02:58] 折磨我

[00:02:58] Happening in mine

[00:03:00] 折磨我

[00:03:00] I've seen this happen in other people's

[00:03:04] 我目睹过他人受此

[00:03:04] Lives

[00:03:05] 煎熬

[00:03:05] And now now now it's happening in mine

[00:03:11] 而现在它来折磨我了

[00:03:11] Happening in mine

[00:03:13] 折磨我

[00:03:13] Happening in mine

[00:03:15] 折磨我

[00:03:15] Happening in mine

[00:03:20] 折磨我