《ギミギミック》歌词

[00:00:00] ギミギミック (Gimme gimmick) - RADWIMPS (ラッドウィンプス)

[00:00:10] //

[00:00:10] 詞：野田洋次郎

[00:00:20] //

[00:00:20] 曲：野田洋次郎

[00:00:31] //

[00:00:31] かつて地球は四角で

[00:00:33] 从前地球是方形的

[00:00:33] 今じゃ地球は丸くて

[00:00:35] 现在是圆形

[00:00:35] 次は三角にでもなるのかな

[00:00:38] 以后是否会变成三角形呢

[00:00:38] かつて人は海の子で

[00:00:40] 从前人是大海的儿女

[00:00:40] 今じゃ人は神の子で

[00:00:42] 现在是神的儿女

[00:00:42] 次は誰のコドモになるのかな

[00:00:45] 以后会变成谁的孩子呢

[00:00:45] 誰だっていいけど何だっていいけど

[00:00:49] 无论是谁都好

[00:00:49] 明日早いから僕は眠るよ

[00:01:02] 以后的日子还很长我还是睡了吧

[00:01:02] 何億というオジャマタクシから

[00:01:04] 世上有千千亿亿的生命

[00:01:04] 選ばれたこの魂

[00:01:05] 被选中的这灵魂

[00:01:05] そんな奇跡を喜んでたんだよ

[00:01:09] 为这样的奇迹欢呼吧

[00:01:09] これぞジャンボジャンボあたりくじ

[00:01:11] 这好比抽签

[00:01:11] だから産声あげた時に

[00:01:13] 所以产房中传来哭声时起

[00:01:13] ガッツポーズして泣き叫んで

[00:01:15] 仿佛是在以胜利者的姿态哭喊着

[00:01:15] 喜んでたんだろう

[00:01:16] 感到十分欢喜吧

[00:01:16] でも発想の転換によれば

[00:01:19] 可是换个角度

[00:01:19] 運命の揚げ足を取れば

[00:01:21] 挑挑命运的刺儿

[00:01:21] こんなひどい話はないだろう

[00:01:25] 应该没有这么过分的事情吧

[00:01:25] あれがジャンボジャンボはずれくじ

[00:01:27] 那是抽签时被落空的

[00:01:27] だったとしたら俺は正に

[00:01:28] 如果这样

[00:01:28] どんだけ運が悪いんだろう

[00:01:31] 我运气是多么的差劲

[00:01:31] 当たりだったのかな

[00:01:33] 会抽中吗

[00:01:33] 外れだったのかな

[00:01:35] 还是会落空

[00:01:35] 知る由もないけど

[00:01:37] 虽然无法知道

[00:01:37] 知りたくもないけど

[00:01:39] 虽然并不想知道

[00:01:39] あの時の声は

[00:01:41] 那时的声音

[00:01:41] 僕の産声は

[00:01:43] 我出生时的哭喊

[00:01:43] 喜んでたのか

[00:01:45] 应该是欢喜吧

[00:01:45] 悲しんでたのかは

[00:01:47] 还是悲伤

[00:01:47] まだ

[00:02:14] 还是

[00:02:14] 声を聴かせてよ

[00:02:16] 让我听听这声音

[00:02:16] あの時の声を

[00:02:17] 我想回忆起

[00:02:17] 思い出さしてよ

[00:02:19] 那时的声音

[00:02:19] あの時の想いを

[00:02:21] 那时的想法

[00:02:21] きっと分かってたんだろう

[00:02:23] 一定能够理解吧

[00:02:23] きっと何もかも

[00:02:25] 这其中肯定

[00:02:25] 喜ぶことも悲しむことも

[00:02:30] 既有欢喜又有悲伤