《にっぽんぽん》歌词

[00:00:00] にっぽんぽん - RADWIMPS (ラッドウィンプス)

[00:00:08]

[00:00:08] 作詞：野田洋次郎

[00:00:17]

[00:00:17] 作曲：野田洋次郎

[00:00:25]

[00:00:25] ソースより醤油だろ

[00:00:28] 比起沙司更喜欢酱油

[00:00:28] チーズよりも味噌だろ

[00:00:30] 比起奶酪更喜欢味噌

[00:00:30] キスより抱きしめたい

[00:00:33] 比起亲吻更喜欢拥抱

[00:00:33] 恋よりも愛だろ

[00:00:46] 比起恋更喜欢爱

[00:00:46] ボクは日本人 キミも日本人

[00:00:50] 我是日本人 你也是日本人

[00:00:50] この歌の意味がわかるなら

[00:00:53] 若你明白了这首歌

[00:00:53] みょうがの美味さがわかるなら

[00:00:56] 若你明白了这美味的精髓

[00:00:56] ボクは日本人 キミは外国人

[00:01:00] 我是日本人 你是外国人

[00:01:00] そんなに目をみつめないでよ

[00:01:03] 不要那样盯着我看啊

[00:01:03] ハイタッチばかり求めないでよ

[00:01:05] 别总要我跟你击掌啊

[00:01:05] 約200年も鎖国してたんだ

[00:01:08] 曾经闭关锁国约两百年

[00:01:08] ひと一倍の人見知りなんだ

[00:01:11] 认识了更多更多的人

[00:01:11] おかしなテンションのままに戦争したら

[00:01:14] 也曾因冲动引起战争

[00:01:14] コテンパンにやられたんだ

[00:01:16] 被打得一败涂地

[00:01:16] そんな幼気な僕ら かわいがってね

[00:01:20] 要爱护这么可怜的我们喔

[00:01:20] 世界中の皆さん どうぞよろしくね

[00:01:28] 世界上的各位 请多关照啦

[00:01:28] ソースより醤油だろ

[00:01:31] 比起沙司更喜欢酱油

[00:01:31] チーズよりも味噌だろ

[00:01:33] 比起奶酪更喜欢味噌

[00:01:33] キスより抱きしめたい

[00:01:36] 比起亲吻更喜欢拥抱

[00:01:36] 恋よりも愛だろ

[00:01:49] 比起恋更喜欢爱

[00:01:49] ボクは日本人 父も日本人

[00:01:54] 我是日本人 老爸也是日本人

[00:01:54] 怒られるときは正座する

[00:01:56] 被冒犯时就会正襟危坐

[00:01:56] なんでかと聞かれても困る

[00:01:59] 我也不知道为什么呢 就算你问我

[00:01:59] 僕は日本人 生粋の日本人

[00:02:04] 我是日本人 地道的日本人

[00:02:04] 嫁さんは美味しい味噌汁

[00:02:06] 必须做得一手好喝的味噌汤

[00:02:06] 作れる人と決めてるんだ

[00:02:09] 是我娶妻的标准

[00:02:09] さぁ、一、二の三でいこうって時に

[00:02:11] 来吧 一二数到三就出发吧

[00:02:11] ヘイ!!ワン、ツー、スリーって言われちゃうと

[00:02:14] 嘿 一二三 每每被这样调侃发音

[00:02:14] まぁいいんだけど

[00:02:15] 虽说无所谓啦

[00:02:15] まぁいいんだけどなんだかちょっとだけ

[00:02:18] 虽说无所谓却又不知为何

[00:02:18] 調子が狂っちゃうような

[00:02:20] 有点抓狂

[00:02:20] そんな僕ら かわいがってね

[00:02:24] 要爱护这样的我们喔

[00:02:24] 世界中の皆さん どうぞよろしくね

[00:02:32] 世界上的各位 请多关照啦

[00:02:32] ピースより平和だろ

[00:02:34] 比起战争更喜欢和平

[00:02:34] 神父よりも坊主だろ

[00:02:37] 比起神父更喜欢和尚

[00:02:37] ジブリでたしかめたい

[00:02:39] 将这一切尽付动画

[00:02:39] そう僕らは 日本本

[00:02:57] 这样的我们 是日本本

[00:02:57] LとRが違うように

[00:02:59] 就像L和R是不同的

[00:02:59] ノリとワカメも全然違うんだ

[00:03:02] 紫菜和裙带菜也完全不一样

[00:03:02] 「大丈夫です」って言葉は案外

[00:03:04] 没关系这个词有时也意外的

[00:03:04] 逆の意味でも使えたりするんだ

[00:03:07] 有与之相反的意思

[00:03:07] そんなアンニュイな僕ら かわいがってよ

[00:03:12] 要爱护这样怠惰的我们喔

[00:03:12] 世界中の皆さん 日本中の皆さん

[00:03:20] 世界上的各位 在日本的各位

[00:03:20] 僕は日本人

[00:03:22] 我是日本人

[00:03:22] 君は外国人

[00:03:25] 你是外国人

[00:03:25] マックは晩ご飯ではないんだ

[00:03:27] 麦当劳不是晚饭

[00:03:27] ピザはとっておきの日なんだ

[00:03:30] 匹萨也只在一些特别的日子吃

[00:03:30] 僕は日本人

[00:03:33] 我是日本人

[00:03:33] 生粋の日本人

[00:03:35] 地道的日本人

[00:03:35] 粋な歌が唄いたいんだ

[00:03:38] 想要唱出动听的歌

[00:03:38] 日本語で歌いたいんだ

[00:03:46] 用日语唱歌

[00:03:46] センスとスリルとスペクタクルと

[00:03:48] 端庄优雅 香艳刺激 装扮豪华

[00:03:48] セクシービームでハートをキャッチ

[00:03:50] 用性感的电波俘获你

[00:03:50] 今すぐ ホールドオンミータイト

[00:03:51] 快紧紧抓住我

[00:03:51] ノンストップでゴーマイウェイ

[00:03:52] 来到我的身边吧

[00:03:52] ロックンロールのアンチテーゼを

[00:03:53] 摇滚的对立面

[00:03:53] ギターとベースとドラムにのせて

[00:03:53] 用吉他贝斯架子鼓宣泄

[00:03:53] ライドオンタイムなイマジネーションを

[00:03:55] 让那些想象

[00:03:55] スーパーウルトラボンバーさせた

[00:03:56] 爆裂 轰炸

[00:03:56] それが味噌汁's それが味噌汁's

[00:04:01] 那就是味噌汤 那就是味噌汤

[00:04:01] ソースより醤油だろ

[00:04:03] 比起沙司更喜欢酱油

[00:04:03] チーズよりも味噌だろ

[00:04:06] 比起奶酪更喜欢味噌

[00:04:06] キスより抱きしめたい

[00:04:08] 比起亲吻更喜欢拥抱

[00:04:08] 恋よりも愛よりも何よりも 君がいいんです

[00:04:38] 比恋比爱比一切都重要 有你足矣

[00:04:38] おわり

[00:04:43]