《(男子汉) (Boy In Luv)》歌词

[00:00:00] 상남자 (男子汉) (Boy In Luv) - BTS

[00:00:00] 以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:00:00] 词：슈프림 보이/랩몬스터/슈가/방시혁/Pdogg

[00:00:00]

[00:00:00] 曲：슈프림 보이/랩몬스터/슈가/방시혁/Pdogg

[00:00:00]

[00:00:00] 되고파 너의 오빠

[00:00:03] 好想成为 你的哥哥

[00:00:03] 너의 사랑이 난 너무 고파

[00:00:06] 你的爱让我如此渴望

[00:00:06] 되고파 너의 오빠

[00:00:08] 好想成为 你的哥哥

[00:00:08] 널 갖고 말 거야 두고 봐

[00:00:12] 我会拥有你，等着瞧

[00:00:12] 왜 내 맘을 흔드는 건데

[00:00:15] 为什么你动摇了我的心

[00:00:15] 왜 내 맘을 흔드는 건데

[00:00:18] 为什么你动摇了我的心

[00:00:18] 왜 내 맘을 흔드는 건데

[00:00:21] 为什么你动摇了我的心

[00:00:21] 흔드는 건데 흔드는 건데

[00:00:23] 为什么你动摇了我的心，动摇了我的心

[00:00:23] 아빠 아빤 대체 어떻게

[00:00:26] 爸爸 爸爸到底是怎么

[00:00:26] 엄마한테 고백한 건지

[00:00:30] 向妈妈告白的呢

[00:00:30] 편지라도 써야 될런지

[00:00:32] 要不要写封信呢

[00:00:32] 뭔지 니 앞에서 난 먼지

[00:00:35] 在你面前我就像一粒尘埃

[00:00:35] 괜히 틱틱대고 씩씩대고

[00:00:36] 无端地坐立不安 火冒三丈

[00:00:36] 징징대게 돼

[00:00:38] 变得爱抱怨

[00:00:38] 나는 진지한데 찌질하게

[00:00:39] 我是认真的，却变得像在挑刺

[00:00:39] 시비나 걸게 돼

[00:00:41] 最终只能挑起争端

[00:00:41] 뭔데 신경 쓰여

[00:00:42] 有什么好在意的呢

[00:00:42] 다 큰 날 애로 만들어

[00:00:44] 都这么大个人了，却像孩子一样

[00:00:44] 거꾸로 뒤집을껴,

[00:00:45] 我要把它颠倒过来，

[00:00:45] 인연을 연인으로

[00:00:46] 将缘分转变为恋人关系

[00:00:46] 대학까지도 너랑 간다면

[00:00:48] 如果大学也和你一起去

[00:00:48] 참 잘 갈 것 같아

[00:00:50] 一定会很顺利的

[00:00:50] 가나다라마바사아

[00:00:51] 加纳达拉马巴萨阿

[00:00:51] 하쿠나마타타!

[00:00:52] 哈库纳马塔塔！

[00:00:52] 똑같은 프로필 사진

[00:00:53] 一模一样的个人资料照片

[00:00:53] 왜 자꾸 확인할까

[00:00:55] 为何总是反复确认呢

[00:00:55] 그렇다고 착각하지마

[00:00:57] 但别误会

[00:00:57] 쉬운 남자 아냐

[00:00:58] 我可不是那种随便的男人

[00:00:58] 안달 났어 나 안달 났어

[00:01:00] 我着急了，我真的着急了

[00:01:00] 니가 뭔데?

[00:01:01] 你算老几？

[00:01:01] 너만 잘났어?

[00:01:03] 就你厉害吗？

[00:01:03] 왜 나를 자꾸 놀려 놀려

[00:01:05] 为什么总是捉弄我，捉弄我

[00:01:05] 너 이제 그만 hol' up hol' up

[00:01:08] 你现在该停下来了 等等 等等

[00:01:08] 꽉 잡아 날 덮치기 전에

[00:01:12] 在将我彻底淹没之前 紧紧抓住

[00:01:12] 내 맘이 널 놓치기 전에

[00:01:14] 在我心里失去你之前

[00:01:14] Say what you want

[00:01:16] 说出你想要的

[00:01:16] Say what you want

[00:01:18] 说出你想要的

[00:01:18] 니가 진짜로 원하는 게 뭐야

[00:01:21] 你真正想要的是什么

[00:01:21] 꽉 잡아 날 덮치기 전에

[00:01:23] 在将我彻底淹没之前 紧紧抓住

[00:01:23] 내 맘이 널 놓치기 전에

[00:01:26] 在我心里失去你之前

[00:01:26] Say what you want

[00:01:28] 说出你想要的

[00:01:28] Say what you want

[00:01:29] 说出你想要的

[00:01:29] 니가 진짜로 원하는 게 뭐야

[00:01:33] 你真正想要的是什么

[00:01:33] 왜 내 맘을 흔드는 건데

[00:01:36] 为什么你动摇了我的心

[00:01:36] 왜 내 맘을 흔드는 건데

[00:01:39] 为什么你动摇了我的心

[00:01:39] 왜 내 맘을 흔드는 건데

[00:01:42] 为什么你动摇了我的心

[00:01:42] 흔드는 건데 흔드는 건데

[00:01:44] 为什么你动摇了我的心，动摇了我的心

[00:01:44] 겉으론 bad bad girl,

[00:01:45] 表面上是坏坏的女孩，

[00:01:45] 속은 더 bad bad girl

[00:01:47] 内心更加坏坏的女孩

[00:01:47] 나 같은 남잘 놓치면

[00:01:48] 要是错过我这样的男人

[00:01:48] 후회하게 될 걸

[00:01:50] 你一定会后悔的

[00:01:50] 메신저 확인해놓고

[00:01:51] 明明查看了消息

[00:01:51] 누르지 않는 너의 행위

[00:01:53] 你迟迟不回复的行为

[00:01:53] '1' 자리 없어 짐과

[00:01:54] “1”的位置空缺

[00:01:54] 동시에 속만 타지

[00:01:55] 同时内心焦灼

[00:01:55] 네비게이션이나 살까 봐

[00:01:57] 是不是该买个导航了

[00:01:57] (빠름 빠름 빠름)

[00:01:59] (快 快 快)

[00:01:59] 어필하려고 계속 난

[00:02:00] 我不断试图吸引你的注意

[00:02:00] (아둥 바둥 바둥)

[00:02:02] (手忙脚乱 手忙脚乱)

[00:02:02] 진심? (I got 'em)

[00:02:03] 真心？(我有)

[00:02:03] 뒷심? (I got 'em)

[00:02:04] 毅力？(我有)

[00:02:04] 내가 유일하게 갖지 못한 건

[00:02:06] 我唯一无法拥有的

[00:02:06] 너의 (아름 아름 다움)

[00:02:07] 是你的(美丽 美丽 美丽)

[00:02:07] 이 내가 어떻게

[00:02:09] 我该怎么做

[00:02:09] 변하면 되겠니 hol' up

[00:02:11] 要怎么改变才行 等等

[00:02:11] 밀당? 어장?

[00:02:11] 推拉？鱼塘？

[00:02:11] 그런 거 난 잘 몰러

[00:02:13] 那种事我可不太懂

[00:02:13] 대신 아프면 119 말고 날 불러

[00:02:16] 但如果你难受 别打119 叫我就好

[00:02:16] 니가 울라면 울어,

[00:02:17] 如果你哭，我就哭，

[00:02:17] 웃으라면 웃어 구르라면 굴러

[00:02:19] 如果你笑，我就笑，如果你滚，我就滚

[00:02:19] 안달 났어 나 안달 났어

[00:02:21] 我着急了，我真的着急了

[00:02:21] 니가 뭔데?

[00:02:23] 你算老几？

[00:02:23] 너만 잘났어?

[00:02:24] 就你厉害吗？

[00:02:24] 왜 나를 자꾸 놀려 놀려

[00:02:26] 为什么总是捉弄我，捉弄我

[00:02:26] 너 이제 그만 hol' up hol' up

[00:02:29] 你现在该停下来了 等等 等等

[00:02:29] 꽉 잡아 날 덮치기 전에

[00:02:33] 在将我彻底淹没之前 紧紧抓住

[00:02:33] 내 맘이 널 놓치기 전에

[00:02:36] 在我心里失去你之前

[00:02:36] Say what you want

[00:02:37] 说出你想要的

[00:02:37] Say what you want

[00:02:39] 说出你想要的

[00:02:39] 니가 진짜로 원하는 게 뭐야

[00:02:42] 你真正想要的是什么

[00:02:42] 꽉 잡아 날 덮치기 전에

[00:02:44] 在将我彻底淹没之前 紧紧抓住

[00:02:44] 내 맘이 널 놓치기 전에

[00:02:47] 在我心里失去你之前

[00:02:47] Say what you want

[00:02:49] 说出你想要的

[00:02:49] Say what you want

[00:02:50] 说出你想要的

[00:02:50] 니가 진짜로 원하는 게 뭐야

[00:02:53] 你真正想要的是什么

[00:02:53] 되고파 너의 오빠

[00:02:56] 好想成为 你的哥哥

[00:02:56] 너를 향한 나의 마음을 왜 몰라

[00:02:59] 为何不懂我对你的心意

[00:02:59] 나를 모른 척해도 차가운 척해도

[00:03:02] 即使你假装不认识我 即使你表现得很冷漠

[00:03:02] 널 밀어내진 못하겠어

[00:03:05] 我也无法推开你

[00:03:05] 되고파 너의 오빠

[00:03:08] 好想成为 你的哥哥

[00:03:08] 너의 남자가 될 거야 두고 봐

[00:03:11] 我会成为你的男人，等着瞧吧

[00:03:11] 나의 마음이 네게 닿도록

[00:03:14] 为了让我的心意传达给你

[00:03:14] 지금 달려갈 거야

[00:03:22] 我现在就要奔向你

[00:03:22] 꽉 잡아 날 덮치기 전에

[00:03:25] 在将我彻底淹没之前 紧紧抓住

[00:03:25] 내 맘이 널 놓치기 전에

[00:03:28] 在我心里失去你之前

[00:03:28] Say what you want

[00:03:29] 说出你想要的

[00:03:29] Say what you want

[00:03:31] 说出你想要的

[00:03:31] 니가 진짜로 원하는 게 뭐야

[00:03:34] 你真正想要的是什么

[00:03:34] 꽉 잡아 날 덮치기 전에

[00:03:36] 在将我彻底淹没之前 紧紧抓住

[00:03:36] 내 맘이 널 놓치기 전에

[00:03:39] 在我心里失去你之前

[00:03:39] Say what you want

[00:03:41] 说出你想要的

[00:03:41] Say what you want

[00:03:42] 说出你想要的

[00:03:42] 니가 진짜로 원하는 게 뭐야

[00:03:47] 你真正想要的是什么