《Humbled in Love》歌词

[00:00:00] Humbled in Love - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

[00:00:24] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:24] Do you remember all of those pledges

[00:00:30] 你还记得那些我们在

[00:00:30] That we pledged in the passionate night

[00:00:37] 充满激情的夜晚许下的承诺吗

[00:00:37] Ah they're soiled now

[00:00:39] 那些已被玷染的美好

[00:00:39] They're torn at the edges

[00:00:45] 残留幻灭

[00:00:45] Like moths on a still yellow light

[00:00:54] 又像是飞蛾扑火般的倔强

[00:00:54] No penance serves to renew them

[00:01:00] 没有忏悔可以更新那曾经

[00:01:00] No massive transfusions of trust

[00:01:07] 也没有信任的灌溉那过往

[00:01:07] Why not even revenge can undo them

[00:01:15] 却又为什么报复之心摧毁不了

[00:01:15] So twisted these vows and so crushed

[00:01:20] 这些誓言只是被扭曲碎裂

[00:01:20] And you say you've been humbled in love

[00:01:26] 你说你一直卑微于爱

[00:01:26] Cut down in your love

[00:01:29] 不得不削减你的爱

[00:01:29] Forced to kneel in the mud next to me

[00:01:36] 无奈跪于身旁的泥土里

[00:01:36] Ah but why so bitterly turn from the one

[00:01:44] 只为那个你但又为什么如此悲痛

[00:01:44] Who kneels there as deeply as thee

[00:01:56] 又是谁和你一般虔诚的深深跪拜

[00:01:56] Children have takes these pledges

[00:02:02] 孩子们将这些承诺

[00:02:02] They have ferried them out of the past

[00:02:09] 运输出曾经

[00:02:09] Oh beyond all the graves and the hedges

[00:02:17] 跨过所有的坟墓和树篱

[00:02:17] Where love must go hiding at last

[00:02:25] 去往爱注定躲藏的地方

[00:02:25] And here where there is no description

[00:02:32] 那个地方未曾可知

[00:02:32] Oh here in the moment at hand

[00:02:39] 就在这一刻

[00:02:39] No sinner need rise up forgiven

[00:02:47] 没有罪人需要被原谅

[00:02:47] No victim need limp to the stand

[00:02:52] 没有受害者想要跌跌撞撞的站立

[00:02:52] And you say you've been humbled in love

[00:02:57] 你说你一直卑微于爱

[00:02:57] Cut down in your love

[00:03:01] 不得不削减你的爱

[00:03:01] Forced to kneel in the mud next to me

[00:03:08] 无奈跪于身旁的泥土里

[00:03:08] Ah but why so bitterly turn from the one

[00:03:16] 只为那个你但又为什么如此悲痛

[00:03:16] Who kneels there as deeply as thee

[00:03:28] 又是谁和你一般虔诚的深深跪拜

[00:03:28] And look dear heart look at the virgin

[00:03:33] 看看吧 亲爱的看看那当初的纯真

[00:03:33] Look how she welcomes him into her gown

[00:03:41] 她身着礼服 有多欢迎他

[00:03:41] Yes and mark

[00:03:42] 是啊 这也标识着

[00:03:42] How the stranger's cold Armour

[00:03:48] 陌生人之间冰冷的盔甲

[00:03:48] Dissolves like a star falling down

[00:03:57] 像是陨灭的星星般融化

[00:03:57] Why trade this vision for desire

[00:04:04] 为什么将这愿景与那欲望交易

[00:04:04] When you may have them both

[00:04:10] 当你同时拥有这两者

[00:04:10] You will never see a man this naked

[00:04:17] 你永远不会看到如此赤裸的男人

[00:04:17] I will never hold a woman this close

[00:04:22] 而我永远不会这么紧拥一个女人

[00:04:22] And you say you've been humbled in love

[00:04:28] 你说你一直卑微于爱

[00:04:28] Cut down in your love

[00:04:31] 不得不削减你的爱

[00:04:31] Forced to kneel in the mud next to me

[00:04:38] 无奈跪于身旁的泥土里

[00:04:38] Ah but why so bitterly turn from the one

[00:04:46] 只为那个你但又为什么如此悲痛

[00:04:46] Who kneels there as deeply as thee

[00:04:51] 又是谁和你一般虔诚的深深跪拜