《ラストヴァース》歌词

[00:00:00] ラストヴァース - ライムスター (RHYMESTER)

[00:00:06] //

[00:00:06] 詞：Mummy-D,宇多丸

[00:00:13] //

[00:00:13] 曲：DJ WATARAI

[00:00:19] //

[00:00:19] もしこれが音楽じゃなくて

[00:00:22] 如果这不是音乐

[00:00:22] もしただの騒音だとしても

[00:00:24] 如果只是一般的噪音也好

[00:00:24] もし届くなら届けよう

[00:00:26] 如果能传达到的话就送去

[00:00:26] その先の景色見届けよう

[00:00:29] 那前面的景色

[00:00:29] もしそれが現実じゃなくて

[00:00:31] 如果那不是现实

[00:00:31] もしただの幻想だとしても

[00:00:34] 如果只是单纯的幻想也

[00:00:34] もし届くなら届けよう

[00:00:36] 如果能传达到的话就送去

[00:00:36] その先の景色見届けよう

[00:00:40] 那前面的景色

[00:00:40] 紙に書き留められた

[00:00:41] 纸上写了

[00:00:41] 気の触れたラブレター

[00:00:43] 心中的情书

[00:00:43] 貼り付けるマイクスタンド

[00:00:45] 贴在麦克风上

[00:00:45] 張り裂ける空気張り付くレベルメーター

[00:00:48] 记录快要爆炸的氛围的温度计

[00:00:48] ガキの頃に夢見た立派な大人

[00:00:51] 小时候的梦想是变成出色的大人

[00:00:51] にはなれやしなかったでも

[00:00:53] 但是没有成功

[00:00:53] あの日種蒔いて芽を出した雑草は

[00:00:56] 那天播撒种子发芽出的杂草

[00:00:56] ついに枯れやしなかった

[00:00:57] 终于没枯萎

[00:00:57] さあ花咲かすぜエグい色した

[00:01:00] 花开的颜色

[00:01:00] 華が無くねそれがどうした

[00:01:03] 不是很华丽

[00:01:03] 兎角この世は世知辛いがbaby

[00:01:05] 往往是这个世界打好了小算盘

[00:01:05] あげられる花束はこれしか無いんだ

[00:01:08] 举出的花束

[00:01:08] オレのマイクロフォンキミのヘッドフォン

[00:01:10] 我的话筒 你的耳机

[00:01:10] 髪のように細いコネクション

[00:01:13] 沿着头发连接

[00:01:13] もし音の女神が許すなら

[00:01:15] 如果声音的女神允许的话

[00:01:15] 淡いシグナル送るぜブースから

[00:01:18] 从淡淡的信号发送啦

[00:01:18] もしこれが音楽じゃなくて

[00:01:20] 如果这不是音乐

[00:01:20] もしただの騒音だとしても

[00:01:22] 如果只是一般的噪音也好

[00:01:22] もし届くなら届けよう

[00:01:25] 如果能传达到的话就送去

[00:01:25] その先の景色見届けよう

[00:01:27] 那前面的景色

[00:01:27] もしそれが現実じゃなくて

[00:01:30] 如果那不是现实

[00:01:30] もしただの幻想だとしても

[00:01:32] 如果只是单纯的幻想也

[00:01:32] もし届くなら届けよう

[00:01:34] 如果能传达到的话就送去

[00:01:34] その先の景色見届けよう

[00:01:37] 那前面的景色

[00:01:37] 例えば究極の16小節

[00:01:38] 例如终极16小节

[00:01:38] テメエが持てる全てのスキルと情熱

[00:01:41] 所拥有的全部的技能和热情

[00:01:41] つぎ込んで余すことなく証明する

[00:01:44] 证明了不能再注入

[00:01:44] 積み重ねたキャリアのショウケース

[00:01:46] 积累的运营商展的情况

[00:01:46] 約40秒弱の長編小説

[00:01:49] 约40秒的长篇小说

[00:01:49] まさしくサイエンス表現を調節

[00:01:52] 纯属科学表现

[00:01:52] 意味とリズムを構成する

[00:01:54] 构成意思和韵律

[00:01:54] それは何万語費やすよりも饒舌

[00:01:57] 比一万句语言更加饶舌

[00:01:57] 聴いた者は皆決して拒絶

[00:01:59] 听的人都是不会拒绝的人

[00:01:59] 出来ないほどに徹底して強烈

[00:02:02] 不能那样彻底强烈

[00:02:02] イメージは超絶的

[00:02:03] 形象是超级的

[00:02:03] そしてメッセージは

[00:02:05] 然后信息是

[00:02:05] 普遍的にして超フレッシュ

[00:02:06] 普遍又超新鲜

[00:02:06] たとえいつかジャンルごと消滅

[00:02:09] 即使某时候消灭了

[00:02:09] してもその詞だけは時代を超越

[00:02:11] 也只有这个词是以超越时代的

[00:02:11] そんな最高の最後のヴァース

[00:02:13] 那样的最高的最后的消息

[00:02:13] を夢見て今また挑戦するだから

[00:02:16] 为梦想 现在又挑战

[00:02:16] もしこれが音楽じゃなくて

[00:02:18] 如果这不是音乐

[00:02:18] もしただの騒音だとしても

[00:02:21] 如果只是一般的噪音也好

[00:02:21] もし届くなら届けよう

[00:02:23] 如果能传达到的话就送去

[00:02:23] その先の景色見届けよう

[00:02:26] 那前面的景色

[00:02:26] もしそれが現実じゃなくて

[00:02:28] 如果那不是现实

[00:02:28] もしただの幻想だとしても

[00:02:30] 如果只是单纯的幻想也

[00:02:30] もし届くなら届けよう

[00:02:33] 如果能传达到的话就送去

[00:02:33] その先の景色見届けよう

[00:02:35] 那前面的景色

[00:02:35] だが余すとこ8小節を

[00:02:37] 但是剩下的地方 8小节

[00:02:37] 切った自分のパート

[00:02:39] 剪了自己的部分

[00:02:39] まだ気持ちは序説

[00:02:40] 还有心情序言

[00:02:40] 時は無情にもストップせず

[00:02:42] 时光无情也不停止

[00:02:42] 結局決して魂は満足せず

[00:02:45] 结果 灵魂 决不满足

[00:02:45] このゴールなき大いなる助走のプロセス

[00:02:48] 这个进球的伟大的助跑的过程

[00:02:48] 見えないくらい前進はスローぺース

[00:02:50] 看不见的前进是缓慢作祟

[00:02:50] 今回はどんくらい進んだ

[00:02:52] 这次是有多少前进

[00:02:52] 最後の小節の最後のフレーズ

[00:02:54] 最后的一小节的最后的歌词

[00:02:54] 記録してくれmrエンジニア

[00:02:57] 记录了战场的工程师

[00:02:57] 記憶してくれ泡沫うたかたのジーニアス

[00:02:59] 记忆了泡沫幻影般的天才

[00:02:59] 薄い小箱に押し込められようが

[00:03:02] 像是小盒子里被塞满一样

[00:03:02] ドア叩くぜ平たく焼かれようが

[00:03:04] 打开门 烧毁吧

[00:03:04] オレのマイクロフォンキミのヘッドフォン

[00:03:06] 我的话筒 你的耳机

[00:03:06] 今やone way片道セッション

[00:03:09] 现在在路上开着单程会议

[00:03:09] だけどもし生で再会できたら

[00:03:11] 但是如果来生能够再见的话

[00:03:11] 生身の声送るぜステージから

[00:03:14] 我将在这个舞台上 献上我的声音

[00:03:14] もしこれが音楽じゃなくて

[00:03:16] 如果这不是音乐

[00:03:16] もしただの騒音だとしても

[00:03:19] 如果只是一般的噪音也好

[00:03:19] もし届くなら届けよう

[00:03:21] 如果能传达到的话就送去

[00:03:21] その先の景色見届けよう

[00:03:24] 那前面的景色

[00:03:24] もしそれが現実じゃなくて

[00:03:26] 如果那不是现实

[00:03:26] もしただの幻想だとしても

[00:03:29] 如果只是单纯的幻想也

[00:03:29] もし届くなら届けよう

[00:03:31] 如果能传达到的话就送去

[00:03:31] その先の景色見届けよう

[00:03:33] 那前面的景色

[00:03:33] ラストショウラストソング

[00:03:36] 最后的演出 最后的歌曲

[00:03:36] ラストラインラストライム

[00:03:38] 最后的光芒 最后的幕布

[00:03:38] 繰り出すとしよう

[00:03:39] 陆续放出吧

[00:03:39] これがラストヴァースfor you

[00:03:43] 这是为你最后的演出

[00:03:43] ラストショウラストソング

[00:03:45] 最后的演出 最后的歌曲

[00:03:45] ラストラインラストライム

[00:03:48] 最后的光芒 最后的幕布

[00:03:48] 創り出すとしよう

[00:03:49] 创造出来吧

[00:03:49] 次のラストヴァースfor you

[00:03:54] 这是为你最后的演出