《Spirit on the Water》歌词

[00:00:00] Spirit on the Water - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:17] //

[00:00:17] Spirit on the water

[00:00:21] 圣灵走在水上

[00:00:21] Darkness on the face of the deep

[00:00:26] 影子倒映在黝暗的水底

[00:00:26] I keep thinking about you baby

[00:00:30] 我总想着你，宝贝

[00:00:30] I can hardly sleep

[00:00:35] 我几乎没怎么睡

[00:00:35] I'm traveling by land

[00:00:39] 我沿着大地前行

[00:00:39] Traveling through the dawn of day

[00:00:43] 行过破晓时分

[00:00:43] You're always on my mind

[00:00:48] 你总是在我脑海中

[00:00:48] I can't stay away

[00:00:54] 我没法躲开你

[00:00:54] I had forgotten about you

[00:00:58] 我已经忘了你

[00:00:58] Then you turned up again

[00:01:03] 然后你又出现了

[00:01:03] I always knew

[00:01:07] 我就知道

[00:01:07] We were meant to be more than friends

[00:01:11] 我们的关系不仅仅只是朋友

[00:01:11] When you're near

[00:01:14] 当你在我身边时

[00:01:14] It's just as plain as it can be

[00:01:19] 一切都太明显了

[00:01:19] I'm wild about you girl

[00:01:23] 我都为你发疯了，姑娘

[00:01:23] You ought to be a fool about me

[00:01:29] 你应该变成一个爱我的傻瓜

[00:01:29] Can't explain

[00:01:31] 说不清楚

[00:01:31] The sources of this hidden pain

[00:01:36] 这隐隐作痛的感觉从何而来

[00:01:36] You burned your way into my heart

[00:01:40] 你在我心上烙下一道印

[00:01:40] You got the key to my brain

[00:01:45] 你拿着能打开我大脑的钥匙

[00:01:45] I've been trampling through mud

[00:01:49] 我曾踟躇泥潭

[00:01:49] Praying to the powers above

[00:01:55] 祈祷主的保佑

[00:01:55] I'm sweating blood

[00:01:57] 我淌着血 我淌着血

[00:01:57] You got a face that begs for love

[00:02:05] 你有一张乞求爱的脸

[00:02:05] Life without you

[00:02:09] 没了你的生活

[00:02:09] Doesn't mean a thing to me

[00:02:14] 没有任何意义

[00:02:14] If I can't have you

[00:02:17] 如果我不能拥有你

[00:02:17] I'll throw my love into the deep blue sea

[00:02:21] 我就把我的爱石沉海底

[00:02:21] Sometimes I wonder

[00:02:24] 有时我在想

[00:02:24] Why you can't treat me right

[00:02:29] 你为何不能好好待我

[00:02:29] You do good all day

[00:02:33] 白天你对我那么好

[00:02:33] And then you do wrong all night

[00:02:39] 夜里你却那么糟

[00:02:39] When you're with me

[00:02:41] 当我俩在一起时

[00:02:41] I'm a thousand times happier than I could ever say

[00:02:48] 我比语言能表达的还要幸福一千倍

[00:02:48] What does it matter

[00:02:51] 至于我付出的代价

[00:02:51] What price I pay

[00:02:56] 又有谁在意呢

[00:02:56] They brag about your sugar

[00:03:00] 他们吹嘘着你的蜜糖

[00:03:00] Brag about it all over town

[00:03:05] 甜言蜜语传遍全程

[00:03:05] Put some sugar in my bowl

[00:03:09] 往我碗里加些糖

[00:03:09] I feel like laying down

[00:03:15] 我想躺一躺

[00:03:15] I'm as pale as a ghost

[00:03:19] 我苍白如鬼

[00:03:19] Holding a blossom on a stem

[00:03:24] 手捧花束，指握枝条

[00:03:24] You ever seen a ghost

[00:03:27] 你从没见过鬼吧？没有

[00:03:27] No but you have heard of them

[00:03:32] 但你总听说过

[00:03:32] I see you there

[00:03:35] 我见你在那儿

[00:03:35] I'm blinded by the colors I see

[00:03:40] 眩目的色彩让我睁不开眼

[00:03:40] I'll take good care

[00:03:44] 我得好好珍惜

[00:03:44] Of what belongs to me

[00:03:58] 那些属于我的东西

[00:03:58] I hear your name

[00:04:02] 我听见你的名字

[00:04:02] Ringing up and down the line

[00:04:07] 若隐若现，骤而消逝

[00:04:07] I'm saying it plain

[00:04:10] 我无庸讳言

[00:04:10] These ties are strong enough to bind

[00:04:16] 这关系简直就像是束缚

[00:04:16] Now your sweet voice

[00:04:18] 现在你那甜美的声音

[00:04:18] Calls out from some old familiar shrine

[00:04:24] 从熟悉的圣地传来

[00:04:24] I've got no choice

[00:04:27] 我别无选择

[00:04:27] Can't believe these things would ever fade from your mind

[00:04:35] 不能相信这些事都能忘记

[00:04:35] I could live forever

[00:04:39] 我能和

[00:04:39] With you perfectly

[00:04:44] 你一起永生

[00:04:44] You don't ever

[00:04:48] 你大不必

[00:04:48] Have to make a fuss over me

[00:04:51] 对着我庸人自扰

[00:04:51] From East to West

[00:04:54] 从东到西

[00:04:54] Ever since the world began

[00:04:59] 追溯至世界初始

[00:04:59] I only mean it for the best

[00:05:03] 我只想说

[00:05:03] I want to be with you in any way that I can

[00:05:18] 我竭尽智力要与你一起

[00:05:18] I've been in a brawl

[00:05:22] 我曾身陷囹圄

[00:05:22] Now I'm feeling the wall

[00:05:26] 现在我触到壁垒

[00:05:26] I'm going away baby

[00:05:30] 我要走了，宝贝

[00:05:30] I won't be back until fall

[00:05:35] 我不会回来，直到战死

[00:05:35] High on the hill

[00:05:38] 高山之上

[00:05:38] You can carry all my thoughts with you

[00:05:44] 你可以带着我的思绪一起走

[00:05:44] You've numbed my will

[00:05:47] 你让我心神摧伤

[00:05:47] This love could tear me in two

[00:05:53] 这爱简直要把我撕成两半

[00:05:53] I won't be with you in paradise

[00:05:58] 我想和你一起去天堂

[00:05:58] And it seems so unfair

[00:06:02] 实在不公平

[00:06:02] I can't go to paradise no more

[00:06:07] 我再也去不了天堂了

[00:06:07] I killed a man back there

[00:06:09] 我回那儿杀过一个人

[00:06:09] You think I'm over the hill

[00:06:13] 你觉得我风烛残年

[00:06:13] You think I'm past my prime

[00:06:18] 你觉得我青春不再

[00:06:18] Let me see what you got

[00:06:22] 让我看看你又是如何

[00:06:22] We can have a whopping good time

[00:06:27] 我们能有一段无与伦比的快乐时光