《PIERROT》歌词

[00:00:00] PIERROT (Japanese Version) - GENERATIONS from EXILE TRIBE (放浪新世代 from 放浪一族)

[00:00:00] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:00] 词：小竹正人

[00:00:01] //

[00:00:01] 曲：Chris Meyer/Kevin Charge

[00:00:02] //

[00:00:02] I am the clown who can't cry

[00:00:09] //

[00:00:09] I am the clown who can't smile

[00:00:16] //

[00:00:16] 答えのない片恋のことを

[00:00:20] 这得不到回应的单相思

[00:00:20] みんな何と呼んでいるのだろう?

[00:00:23] 人们是如何称呼的呢?

[00:00:23] 恋じゃない愛でもないと

[00:00:27] 如果有人对我说

[00:00:27] 言われるなら

[00:00:28] 这既算不上是恋 更不能说是爱

[00:00:28] どうすりゃいいんだろう?

[00:00:31] 那时候我又该如何是好?

[00:00:31] 愚かなピエロは泣けない

[00:00:36] 愚笨的小丑欲哭无泪

[00:00:36] No no I'll never cry and smile

[00:00:39] //

[00:00:39] おどけたピエロは泣けない

[00:00:45] 滑稽的小丑欲哭无泪

[00:00:45] 綱渡りでto you

[00:00:48] 小心翼翼踩着钢丝 走向你

[00:00:48] ドラムロールが鳴るcircus tent

[00:00:51] 马戏团棚内 鼓乐喧天

[00:00:51] シンバルを

[00:00:52] 今晚依旧

[00:00:52] Beat it beat it beat it beat it

[00:00:55] //

[00:00:55] 今宵もhit it道化師の

[00:00:59] 敲锣打鼓

[00:00:59] Loveless showがstart

[00:01:02] 小丑的无爱演出即将开演

[00:01:02] どんなスキになっても

[00:01:06] 不管我有多喜欢你

[00:01:06] You baby baby

[00:01:08] //

[00:01:08] 振り向きゃしない

[00:01:10] 你也不会回头看我一眼

[00:01:10] 堕ちても転んでも

[00:01:14] 不管我是跌落还是摔倒

[00:01:14] Ha ha ha ha ha嗤っている

[00:01:17] 得到的只有满场的笑声

[00:01:17] Don't you like me

[00:01:17] //

[00:01:17] Don't you like me

[00:01:19] //

[00:01:19] アナタは

[00:01:21] 你是

[00:01:21] Don't you like it

[00:01:21] //

[00:01:21] Don't you like it

[00:01:23] //

[00:01:23] ボクのdream girl

[00:01:25] 我梦中的女孩

[00:01:25] 大げさに伝えても

[00:01:29] 无论如何夸大其词

[00:01:29] You baby baby伝わらない

[00:01:39] 你也不懂我的心意

[00:01:39] 感情のボールの上を

[00:01:42] 踩在感情的圆球之上

[00:01:42] しなやかに乗りこなそうとする

[00:01:46] 希望我能灵活地驾驭

[00:01:46] アナタの顔を見ると

[00:01:50] 当你的脸映入我眼帘

[00:01:50] バランスが崩れて上手くいかない

[00:01:54] 却瞬间失去了平衡 无法随我所愿

[00:01:54] いつでもピエロは泣いてる

[00:01:59] 小丑总是在哭泣

[00:01:59] No no I'll never cry and smile

[00:02:01] //

[00:02:01] 空回りピエロは泣いてる

[00:02:07] 原地徘徊的小丑在哭泣

[00:02:07] 玉乗りでto you

[00:02:10] 小心翼翼踩着球 滑向你

[00:02:10] 今宵もover道化師の

[00:02:14] 小丑的无爱演出谢幕了

[00:02:14] Loveless show the end

[00:02:17] //

[00:02:17] 夜を幾つ越えても

[00:02:21] 不管度过多少个夜晚

[00:02:21] You baby baby

[00:02:23] //

[00:02:23] ヒカリ射さない

[00:02:25] 也不会有光芒照进来

[00:02:25] この手を伸ばしても

[00:02:28] 不管我如何竭力伸出手

[00:02:28] Ha ha ha ha ha嗤われてる

[00:02:31] 得到的只有满场的笑声

[00:02:31] Don't you like me

[00:02:32] //

[00:02:32] Don't you like me

[00:02:34] //

[00:02:34] アナタは

[00:02:35] 你是

[00:02:35] Don't you like it

[00:02:36] //

[00:02:36] Don't you like it

[00:02:37] //

[00:02:37] ボクのdream girl

[00:02:39] 我梦中的女孩

[00:02:39] 闇雲に求めても

[00:02:44] 不顾一切地追求你

[00:02:44] You baby baby

[00:02:45] //

[00:02:45] 払い除けられる

[00:02:47] 却还是被你拒之千里

[00:02:47] I don't know how I can go on

[00:02:49] //

[00:02:49] I don't know how I can go on

[00:02:50] //

[00:02:50] 嗤ったふりをしながら泣いて

[00:02:53] 在笑容的伪装下哭泣

[00:02:53] Tear drop頬につけて

[00:02:54] 泪珠从我的脸颊滑落

[00:02:54] I don't know how I can go on

[00:02:56] //

[00:02:56] I don't know how I can go on

[00:02:58] //

[00:02:58] とんでもない悲劇

[00:03:00] 这一场荒谬的悲剧

[00:03:00] Baby don't you like me

[00:03:17] //

[00:03:17] Baby don't you like me

[00:03:19] //

[00:03:19] どんなスキになっても

[00:03:23] 不管我有多喜欢你

[00:03:23] You baby baby

[00:03:25] //

[00:03:25] 振り向きゃしない

[00:03:26] 你也不会回头看我一眼

[00:03:26] 堕ちても転んでも

[00:03:30] 不管我是跌落还是摔倒

[00:03:30] Ha ha ha ha ha嗤っている

[00:03:33] 得到的只有满场的笑声

[00:03:33] Don't you like me

[00:03:34] //

[00:03:34] Don't you like me

[00:03:36] //

[00:03:36] アナタは

[00:03:37] 你是

[00:03:37] Don't you like it

[00:03:38] //

[00:03:38] Don't you like it

[00:03:39] //

[00:03:39] ボクのdream girl

[00:03:41] 我梦中的女孩

[00:03:41] 大げさに伝えても

[00:03:45] 无论如何夸大其词

[00:03:45] You baby baby伝わらない

[00:03:50] 你也不懂我的心意

[00:03:50] No oh baby don't make a fool of me

[00:03:55] //

[00:03:55] 伝わらない

[00:03:57] 无法传达给你

[00:03:57] アナタへと叫んでも

[00:04:00] 就算朝你嘶声呐喊

[00:04:00] You baby baby

[00:04:02] //

[00:04:02] 伝わらない

[00:04:06] 你也不懂我的心意

[00:04:06] Yes I am your clown

[00:04:13] //

[00:04:13] 伝わらない

[00:04:18] 却无法传达给你