《Do Re Mi》歌词

[00:00:00] Do Re Mi - Woody Guthrie (伍迪·格思里)/Sonny Terry

[00:00:17]

[00:00:17] Lots of folks back East they say

[00:00:19] 人们说 在美国东部的偏远地区

[00:00:19] Is leavin' home every day

[00:00:21] 每天都有很多人背井离乡

[00:00:21] Beatin' the hot old dusty way

[00:00:23] 踏上那条炎热又破烂的路

[00:00:23] To the California line

[00:00:26] 来到加州一带

[00:00:26] 'Cross the desert sands they roll

[00:00:27] 他们穿过沙漠

[00:00:27] Gettin' out of that old dust bowl

[00:00:29] 离开饱受风沙侵蚀之地

[00:00:29] They think they're goin' to a sugar bowl

[00:00:31] 以为远方是一个鸟语花香的地方

[00:00:31] But here's what they find

[00:00:35] 可最终却来到了这里

[00:00:35] Now the police at the port of entry say

[00:00:39] 如今 守在入境口岸的警察说

[00:00:39] "You're number fourteen thousand for today "

[00:00:43] 今天已经有一万四千人想从这里过去了

[00:00:43] Oh if you ain't got the do re mi folks

[00:00:48] 如果你手里没有钱的话 朋友

[00:00:48] You ain't got the do re mi

[00:00:51] 你就别想从这里过去

[00:00:51] Why you better go back to beautiful Texas

[00:00:55] 为什么 你还是回到德克萨斯州

[00:00:55] Oklahoma Kansas Georgia Tennessee

[00:00:59] 俄克拉荷马州 堪萨斯州 乔治亚州 田纳西去吧

[00:00:59] California is a garden of Eden

[00:01:03] 都说加利福尼亚是伊甸园

[00:01:03] A paradise to live in or see;

[00:01:07] 是居住和旅游的天堂圣地

[00:01:07] But believe it or not you won't find it so hot

[00:01:11] 但是你相信吗 你根本感受不到这里的热情

[00:01:11] If you ain't got the do re mi

[00:01:32] 如果你手里没有钱的话

[00:01:32] You want to buy you a home or a farm

[00:01:34] 你想买栋房子 买个农场

[00:01:34] That can't deal nobody harm

[00:01:36] 这不会损害任何人的利益

[00:01:36] Or take your vacation by the mountains or sea

[00:01:41] 你想去山上或者海边度假

[00:01:41] Don't swap your old cow for a car

[00:01:43] 不要卖了你的耕牛去买汽车

[00:01:43] You better stay right where you are

[00:01:45] 你最好留在自己的家乡

[00:01:45] Better take this little tip from me

[00:01:49] 最好听取我的建议

[00:01:49] 'Cause I look through the want ads every day

[00:01:53] 因为我每天都看招聘广告

[00:01:53] But the headlines on the papers always say:

[00:01:57] 头版头条总会写着一句话

[00:01:57] If you ain't got the do re mi boys

[00:02:01] 朋友 如果你没有工作

[00:02:01] You ain't got the do re mi

[00:02:05] 你就没有了生活保障

[00:02:05] Why you better go back to beautiful Texas

[00:02:08] 为什么 你还是回到德克萨斯州

[00:02:08] Oklahoma Kansas Georgia Tennessee

[00:02:12] 俄克拉荷马州 堪萨斯州 乔治亚州 田纳西去吧

[00:02:12] California is a garden of Eden

[00:02:16] 都说加利福尼亚是伊甸园

[00:02:16] A paradise to live in or see;

[00:02:20] 是居住和旅游的天堂圣地

[00:02:20] But believe it or not you won't find it so hot

[00:02:24] 但是你相信吗 你根本感受不到这里的热情

[00:02:24] If you ain't got the do re mi

[00:02:29] 如果你手里没有钱的话