《Motherwent a Walkin’》歌词

[00:00:00] Mother Went A-Walkin' - Jim Reeves (吉姆·里夫斯)

[00:00:02] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:02] Shall we gather at the river that flows by the throne of God

[00:00:15] 我们能否聚集在上帝宝座旁的河边

[00:00:15] The church doors opened one Sunday in a little country town

[00:00:20] 在一个乡村小镇的某个星期天教堂的门打开了

[00:00:20] The people all were silent in the rain that misted down

[00:00:25] 人们在雾气弥漫的雨中沉默不语

[00:00:25] And an old gray haired granddad his shoulders stooped with pain

[00:00:30] 一位头发花白的老爷爷他的肩膀因疼痛而弯曲

[00:00:30] Was holdin' fast a little boy who kept cryin' in the rain

[00:00:36] 紧紧抱着一个在雨中哭泣的小男孩

[00:00:36] And in the dim candlelight within a casket lay so still

[00:00:41] 在昏暗的烛光下躺在棺材里一动不动

[00:00:41] That soon would lie beneath the earth up at the top of the hill

[00:00:47] 很快就会被埋在地下爬上山顶

[00:00:47] The little boy kept askin' in a low and plaintive tone

[00:00:52] 小男孩一直用低沉哀怨的口吻问道

[00:00:52] What's wrong with mommy grandpa won't she be comin' home

[00:00:58] 妈妈爷爷怎么了她会不会回家

[00:00:58] It's awful lonesome grandpa since daddy went away

[00:01:02] 自从爸爸离开后爷爷真的好孤单

[00:01:02] And mommy's all the reason why I'm happy every day

[00:01:07] 妈妈就是我每天开心的原因

[00:01:07] Wouldn't she feel better grandpa if I layed down by her side

[00:01:13] 爷爷如果我躺在她身旁她会不会感觉更好

[00:01:13] The old man turned and faced him and with these words replied

[00:01:20] 老人转过身来面对着他，说了几句话

[00:01:20] Mother went a walkin' son away up in the sky

[00:01:25] 母亲带着一个行走的孩子远走高飞

[00:01:25] Along the brook that winds among the stars up there on high

[00:01:31] 沿着蜿蜒在漫天繁星之间的小溪

[00:01:31] And down the valley where the sun goes home at night to sleep

[00:01:36] 走下山谷夜幕降临太阳落山

[00:01:36] Mother went a walkin' son she wouldn't want us to weep

[00:01:42] 母亲四处走动孩子她不想让我们伤心落泪

[00:01:42] The boy didn't seem to understand just where his mom had gone

[00:01:47] 这个男孩似乎不明白妈妈去了哪里

[00:01:47] He couldn't realize that now she wouldn't be comin' home

[00:01:53] 他没有意识到现在她不会回家了

[00:01:53] He saw the rain on grandpa's face he didn't know he cried

[00:01:59] 他看见雨水落在爷爷的脸上他不知道他哭了

[00:01:59] And of course he couldn't hear the words that grandpa said inside

[00:02:06] 当然他听不到爷爷在屋里说的话

[00:02:06] Mother went a walkin' son up yonder in the sky

[00:02:13] 妈妈带着一个行走的孩子在天空中翱翔

[00:02:13] And all that we can do down here son is bow our heads and cry

[00:02:21] 我们在这里能做的只有低头哭泣

[00:02:21] She's gone to meet your daddy son and take him by the hand

[00:02:27] 她去见你爸爸了牵着他的手

[00:02:27] Yes mother went a walkin' son in god's great meadowland

[00:02:32] 是的母亲带着一个行走的儿子来到上帝的大牧场