《Gate~それは暁のように~》歌词

[00:00:00] GATE～それは暁のように～ (门扉～恍若拂晓之景～) (《GATE 奇幻自卫队》TV动画片头曲) - 岸田教団 (Kishida Kyoudan)

[00:00:07] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:07] 詞：岸田

[00:00:14]

[00:00:14] 曲：岸田

[00:00:21]

[00:00:21] 特に何も望むことなんてない

[00:00:26] 其实并没有特别渴望之物

[00:00:26] 身の程は知っているさ

[00:00:31] 我还算是个懂的分寸的人

[00:00:31] そんな僕でさえも奥の方に

[00:00:36] 可就连这样的我

[00:00:36] 譲りたくない意向程度は

[00:00:40] 心底似乎也拥有

[00:00:40] あるらしい

[00:00:41] 不愿退让半步的意向

[00:00:41] 守るって案外と難しいね

[00:00:45] 守护意外是一件难事呢

[00:00:45] 諦めるわけじゃないけど

[00:00:49] 虽然我并不打算这样就放弃

[00:00:50] 蒼い空の果て

[00:00:52] 在这片苍穹的尽头

[00:00:52] 繋がった道の行方

[00:00:55] 曾相通的路的去处

[00:00:55] 人と人は分かり合えない

[00:00:58] 人与人无法相互理解

[00:00:58] だけどいいんじゃない

[00:01:00] 可是那又有什么关系

[00:01:00] 開いた扉は全てを変えていく

[00:01:05] 敞开的门扉会改变一切

[00:01:05] それは暁のように

[00:01:09] 恍若拂晓之景

[00:01:29] 何かを害することくらい

[00:01:33] 漫漫人生任谁都会

[00:01:33] 誰にでも起こり得るだろう

[00:01:38] 不得不伤害些什么

[00:01:38] 何かを愛することなんて

[00:01:43] 不过我渐渐的认为

[00:01:43] もっと単純な話だと

[00:01:46] 爱上些什么

[00:01:46] 思えてきたから

[00:01:49] 要单纯的多

[00:01:49] 自分に返ってくる対価を

[00:01:53] 我不会去期待

[00:01:53] 期待したりしない

[00:01:54] 得到同等回报

[00:01:54] そんなのするだけ無駄さ

[00:01:57] 那种事情做了也是白费功夫

[00:01:57] 重要なのはひとつ

[00:01:59] 重要的只有一个

[00:01:59] それをやりたいかどうかだけなんだ

[00:02:02] 就是你是否真的想那么做

[00:02:02] ねぇだって君は

[00:02:03] 因为在这个地方

[00:02:03] ここに一人しかいない

[00:02:07] 你是独一无二的

[00:02:07] 蒼い空の中

[00:02:09] 在那片苍穹之中

[00:02:09] 守るべきモノがある

[00:02:12] 有值得去守护的东西

[00:02:12] それはどんな世界で

[00:02:14] 那比要生活在怎样的世界

[00:02:14] 生きるかより大切だから

[00:02:16] 还要更加的重要

[00:02:16] 開いた扉の先に何があっても

[00:02:21] 不论推开的门扉前方有什么

[00:02:21] 迷ってしまわないように

[00:02:26] 只愿自己永远不会迷失方向

[00:02:45] 大体の場合偉い奴は

[00:02:48] 伟大的家伙

[00:02:48] 信用ならないけど

[00:02:50] 大多不值得信用

[00:02:50] 必要があるなら仕方ないって

[00:02:53] 如果有必要也没有办法

[00:02:53] 思えなくもない

[00:02:55] 也并非没有那样想过

[00:02:55] ならやるべきことは

[00:02:57] 那么理应去做的事情

[00:02:57] 分かりきっているはずさ

[00:03:00] 心里应该早就有答案

[00:03:00] それくらいのやる気はあるだろう?

[00:03:04] 那种程度的干劲还是有的吧

[00:03:04] 蒼い空が割れ

[00:03:07] 苍穹坍塌碎裂

[00:03:07] 夢と現実が混ざる

[00:03:09] 梦与现实混杂其中

[00:03:09] 人と人は分かり合えない

[00:03:13] 人与人无法相互理解

[00:03:13] そんな場合じゃない

[00:03:14] 那种事早已无暇顾及

[00:03:14] 開いた扉は全てを変えていく

[00:03:19] 敞开的门扉会改变一切

[00:03:19] それは暁のように

[00:03:24] 恍若拂晓之景