《Other Boys》歌词

[00:00:00] Other Boys - Eleanor Friedberger

[00:00:20] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:20] The blonde who's in a band with her twin

[00:00:30] 金发女郎和她的双胞胎兄弟在一起

[00:00:30] Gives you a lift and idles the engine

[00:00:40] 让你搭个便车让引擎空转

[00:00:40] Leans over and tells you how it's gonna be

[00:00:48] 靠在你身旁告诉你未来的模样

[00:00:48] I know about her does she know about me

[00:00:58] 我了解她她是否了解我

[00:00:58] Or the long-tail pony with the thick dark mane

[00:01:03] 或是一头长发披肩的长发

[00:01:03] Fourteen hands four thousand names

[00:01:07] 十四只手四千个名字

[00:01:07] You share her feed at the compound trough

[00:01:12] 你和她分享食物

[00:01:12] And then climb back on when she throws you off

[00:01:19] 当她把你甩在身后又爬回去

[00:01:19] There are other boys too

[00:01:24] 还有别的男孩

[00:01:24] There are other boys too

[00:01:29] 还有别的男孩

[00:01:29] There are other boys too

[00:01:34] 还有别的男孩

[00:01:34] But don't let it worry you

[00:01:43] 但是不要让它担心你

[00:01:43] And the spider you kissed in her stairwell

[00:01:52] 你在她家楼梯间亲吻的蜘蛛

[00:01:52] Where she demonstrates acoustics to ne'er-do-wells

[00:02:04] 她向大家展示了一种无人能及的音响效果

[00:02:04] Then spins her web and sells her spells

[00:02:12] 然后织网兜售她的咒语

[00:02:12] To others in her clientele

[00:02:21] 其他人都是她的客户

[00:02:21] And the chick who writes songs and then insists

[00:02:26] 那个写歌的姑娘坚持

[00:02:26] On playing them yes she's persistent

[00:02:31] 她坚持不懈

[00:02:31] How could any man resist

[00:02:36] 任何人都无法抗拒

[00:02:36] A girl with such a big setlist

[00:02:43] 一个女孩拥有一大堆音乐

[00:02:43] And the one you whisper to when you call her

[00:02:48] 那个你给她打电话时轻声低语的人

[00:02:48] She's taller than a basketballer

[00:02:52] 她比篮球运动员还高

[00:02:52] So you're both on deck before the wreck

[00:02:57] 所以你俩都在甲板上准备好了吗

[00:02:57] You'll either drown or crick your neck

[00:03:04] 你要么被淹死要么脖子抽筋

[00:03:04] There are other boys too

[00:03:09] 还有别的男孩

[00:03:09] There are other boys too

[00:03:13] 还有别的男孩

[00:03:13] There are other boys too

[00:03:19] 还有别的男孩

[00:03:19] But don't let it worry you

[00:03:28] 但是不要让它担心你

[00:03:28] And that sometime star of stage and screen

[00:03:37] 那个舞台和银幕上的明星

[00:03:37] Who had a bit part in a film back in her teens

[00:03:47] 她十几岁的时候在一部电影里演过角色

[00:03:47] No I'm not saying she wasn't great

[00:03:56] 我不是说她不好

[00:03:56] Perhaps she planned to be upstaged by the Empire State

[00:04:06] 也许她打算让帝国大厦抢了她的风头

[00:04:06] And the one who smokes your cigarettes

[00:04:11] 那个抽你香烟的人

[00:04:11] Yeah she might pose the biggest threat yet

[00:04:16] 她可能是最大的威胁

[00:04:16] When no one else can intercede

[00:04:20] 当没有人能为我说情

[00:04:20] She's got the stuff you think you need

[00:04:47] 她有你认为需要的东西

[00:04:47] I've seen them come I've seen them go

[00:04:51] 我看着他们来了又走

[00:04:51] Through the big swings doors at the old chateau

[00:04:56] 穿过古堡的大门

[00:04:56] When they quit calling texting knocking

[00:05:02] 当他们不再给我打电话发短信敲门

[00:05:02] I will be there for the locking

[00:05:08] 我会为你守候

[00:05:08] There are other girls you see

[00:05:13] 你看到的还有别的女孩

[00:05:13] There are other girls you see

[00:05:18] 你看到的还有别的女孩

[00:05:18] There are other girls you see

[00:05:22] 你看到的还有别的女孩

[00:05:22] But I don't let it

[00:05:27] 但我不会放任不管

[00:05:27] There are other boys too

[00:05:32] 还有别的男孩

[00:05:32] There are other boys too

[00:05:36] 还有别的男孩

[00:05:36] There are other boys too

[00:05:42] 还有别的男孩

[00:05:42] But don't let it

[00:05:47] 但是不要让它