《Freakshow》歌词

[00:00:00] Freakshow - Ani Difranco

[00:00:30] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:30] Life in the circus ain't easy

[00:00:34] 马戏团的生活不容易

[00:00:34] But the folks on the outside don't know

[00:00:39] 但外面的人不知道

[00:00:39] The tent goes up and the tent comes down

[00:00:44] 帐篷升起帐篷落下

[00:00:44] And all that they see is the show

[00:00:49] 他们眼中所见都是一场表演

[00:00:49] And the ladies on the horses look so pretty

[00:00:54] 骑马的女孩看起来好漂亮

[00:00:54] And the lions are looking real mad

[00:00:59] 狮子看起来怒不可遏

[00:00:59] And some of the clowns are happy

[00:01:04] 有些小丑很开心

[00:01:04] And some of the clowns are sad

[00:01:08] 有些小丑很悲伤

[00:01:08] But underneath

[00:01:09] 但内心深处

[00:01:09] There's another expression

[00:01:11] 还有一种表达方式

[00:01:11] That the makeup isn't making

[00:01:13] 没有化妆

[00:01:13] Life under the big top

[00:01:15] 身处巅峰的生活

[00:01:15] It's about freedom

[00:01:16] 这是自由

[00:01:16] It's about faking

[00:01:18] 都是为了伪装

[00:01:18] There's an art to the laughter

[00:01:20] 笑声是一种艺术

[00:01:20] There's a science

[00:01:22] 这是一门科学

[00:01:22] And there's a lot of love

[00:01:25] 这里充满了爱

[00:01:25] And compliance

[00:01:27] 服从

[00:01:27] And there's a lot of love

[00:01:30] 这里充满了爱

[00:01:30] And compliance

[00:01:32] 服从

[00:01:32] And there's a lot of love

[00:01:34] 这里充满了爱

[00:01:34] And compliance

[00:01:37] 服从

[00:01:37] And there's a lot of love

[00:01:39] 这里充满了爱

[00:01:39] And compliance

[00:01:46] 服从

[00:01:46] Welcome to the freakshow

[00:01:48] 欢迎来到这场怪秀

[00:01:48] Here we go

[00:01:49] 我们开始吧

[00:01:49] Welcome to the freakshow

[00:01:50] 欢迎来到这场怪秀

[00:01:50] Here we go

[00:01:51] 我们开始吧

[00:01:51] Welcome to the freakshow

[00:01:53] 欢迎来到这场怪秀

[00:01:53] Here we go

[00:01:53] 我们开始吧

[00:01:53] Welcome to the freakshow

[00:01:55] 欢迎来到这场怪秀

[00:01:55] Here we go

[00:01:56] 我们开始吧

[00:01:56] Welcome to the freakshow

[00:01:58] 欢迎来到这场怪秀

[00:01:58] Here we go

[00:01:58] 我们开始吧

[00:01:58] Welcome to the freakshow

[00:02:00] 欢迎来到这场怪秀

[00:02:00] Here we go

[00:02:01] 我们开始吧

[00:02:01] Welcome to the freakshow

[00:02:02] 欢迎来到这场怪秀

[00:02:02] Here we go

[00:02:03] 我们开始吧

[00:02:03] Welcome to the freakshow

[00:02:05] 欢迎来到这场怪秀

[00:02:05] Here we go

[00:02:06] 我们开始吧

[00:02:06] Welcome to the freakshow

[00:02:07] 欢迎来到这场怪秀

[00:02:07] Here we go

[00:02:08] 我们开始吧

[00:02:08] Welcome to the freakshow

[00:02:09] 欢迎来到这场怪秀

[00:02:09] Here we go

[00:02:10] 我们开始吧

[00:02:10] Welcome to the freakshow

[00:02:12] 欢迎来到这场怪秀

[00:02:12] Here we go

[00:02:13] 我们开始吧

[00:02:13] Welcome to the freakshow

[00:02:14] 欢迎来到这场怪秀

[00:02:14] Here we go

[00:02:15] 我们开始吧

[00:02:15] Welcome to the freakshow

[00:02:17] 欢迎来到这场怪秀

[00:02:17] Here we go

[00:02:18] 我们开始吧

[00:02:18] Welcome to the freakshow

[00:02:19] 欢迎来到这场怪秀

[00:02:19] Here we go

[00:02:21] 我们开始吧

[00:02:21] We live to hear the slack jawed gasping

[00:02:23] 我们活着就是为了听到人们气喘吁吁的样子

[00:02:23] We live under a halo of held breath

[00:02:26] 我们活在屏气凝神的光环之下

[00:02:26] And when the children raise up a giant shield of laughter

[00:02:29] 当孩子们举起巨大的笑声之盾

[00:02:29] It's like they're fending off death

[00:02:32] 就好像他们在躲避死亡

[00:02:32] And we can make something bigger

[00:02:34] 我们可以创造更美好的未来

[00:02:34] Then anyone of us alone

[00:02:36] 我们当中的任何一个人

[00:02:36] And then the clowns will take off their makeup

[00:02:38] 小丑们会卸妆

[00:02:38] And the people will go home

[00:02:40] 人们会回家

[00:02:40] But life on the outside ain't easy

[00:02:44] 但外面的生活并不容易

[00:02:44] No sequins no elephants

[00:02:47] 没有金银珠宝也没有大象

[00:02:47] No parading around

[00:02:50] 不准到处炫耀

[00:02:50] Yeah the tent goes up

[00:02:52] 帐篷搭起来

[00:02:52] And the tent comes down

[00:02:54] 帐篷落下

[00:02:54] And they're stuck in this f**king town

[00:02:58] 他们被困在这鬼地方

[00:02:58] You need a lot of love and compliance

[00:03:03] 你需要很多爱和顺从

[00:03:03] You need a lot of

[00:03:08] 你需要很多

[00:03:08] You need a lot of love and compliance

[00:03:13] 你需要很多爱和顺从

[00:03:13] You need a lot of

[00:03:17] 你需要很多

[00:03:17] You need a lot of love and compliance

[00:03:22] 你需要很多爱和顺从

[00:03:22] You need a lot of

[00:03:23] 你需要很多

[00:03:23] The freakshow

[00:03:24] 畸形秀

[00:03:24] Here we go

[00:03:25] 我们开始吧

[00:03:25] Welcome to the freakshow

[00:03:27] 欢迎来到这场怪秀

[00:03:27] Here we go

[00:03:27] 我们开始吧

[00:03:27] Welcome to the freakshow

[00:03:29] 欢迎来到这场怪秀

[00:03:29] Here we go

[00:03:30] 我们开始吧

[00:03:30] Welcome to the freakshow

[00:03:31] 欢迎来到这场怪秀

[00:03:31] Here we go

[00:03:32] 我们开始吧

[00:03:32] Welcome to the freakshow

[00:03:34] 欢迎来到这场怪秀

[00:03:34] Here we go

[00:03:34] 我们开始吧

[00:03:34] Welcome to the freakshow

[00:03:36] 欢迎来到这场怪秀

[00:03:36] Here we go

[00:03:37] 我们开始吧

[00:03:37] Welcome to the freakshow

[00:03:38] 欢迎来到这场怪秀

[00:03:38] Here we go

[00:03:39] 我们开始吧

[00:03:39] Welcome to the freakshow

[00:03:41] 欢迎来到这场怪秀

[00:03:41] Here we go

[00:03:46] 我们开始吧