《Leaving Green Sleeves》歌词

[00:00:00] Leaving Green Sleeves - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

[00:00:00] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:00] Alas my love you did me wrong

[00:00:06] 我思断肠，伊人不臧

[00:00:06] To cast me out discourteously

[00:00:12] 弃我远去，抑郁难当

[00:00:12] For I have loved you so long

[00:00:17] 我心相属，日久月长

[00:00:17] Delighting in your very company

[00:00:23] 与卿相依，地老天荒

[00:00:23] Now if you intend

[00:00:24] 伊人隔尘

[00:00:24] To show me disdain

[00:00:27] 渐疏渐响

[00:00:27] Don't you know it all

[00:00:29] 犹使我心

[00:00:29] The more enraptures me

[00:00:33] 迷恋痴狂

[00:00:33] For even so I still remain

[00:00:38] 欲求永年

[00:00:38] Your lover in captivity

[00:00:44] 此生归偿

[00:00:44] Green sleeves you're all alone

[00:00:49] 绿袖永兮 与此一人

[00:00:49] The leaves have fallen

[00:00:51] 枝条摇曳

[00:00:51] The men have gone

[00:00:54] 斯人远去

[00:00:54] Green sleeves

[00:00:56] 绿袖永兮

[00:00:56] There's no one home

[00:00:59] 待伊归乡

[00:00:59] Not even the lady green sleeves

[00:01:06] 绿袖招兮

[00:01:06] I sang my songs

[00:01:10] 唱我所歌

[00:01:10] I told my lies

[00:01:13] 谎言隔离

[00:01:13] To lie between your matchless thighs

[00:01:18] 横隔你我之间

[00:01:18] And ain't it fine ain't it wild

[00:01:23] 不甚美好 不慎狂野

[00:01:23] To finally end our exercise

[00:01:30] 我们终结

[00:01:30] Then I saw you naked

[00:01:32] 琢玉若伊

[00:01:32] In the early dawn

[00:01:36] 初见黎明

[00:01:36] Oh I hoped you would be

[00:01:38] 望你

[00:01:38] Someone new

[00:01:41] 焕然新生

[00:01:41] I reached for you

[00:01:43] 我自相许

[00:01:43] But you were gone

[00:01:46] 佳人远去

[00:01:46] So lady I'm going too

[00:01:52] 我亦归离

[00:01:52] Green sleeves you're all alone

[00:01:57] 绿袖永兮 与此一人

[00:01:57] The leaves have fallen

[00:01:59] 枝条摇曳

[00:01:59] The men have all gone home

[00:02:03] 待伊归乡

[00:02:03] Green sleeves there's no one home

[00:02:08] 绿袖永兮 待伊归乡

[00:02:08] Leaving the lady green sleeves

[00:02:13] 非我新娘

[00:02:13] Green sleeves you're all alone

[00:02:18] 绿袖永兮 与此一人

[00:02:18] The leaves have fallen

[00:02:20] 枝条摇曳

[00:02:20] The men have all gone home

[00:02:24] 待伊归乡

[00:02:24] Green sleeves it's so easily done

[00:02:27] 绿袖永兮 寄语上苍

[00:02:27] I mean

[00:02:28] 我意

[00:02:28] Leaving the lady green sleeves

[00:02:33] 非我新娘