《Came So Far for Beauty》歌词

[00:00:00] Came So Far for Beauty - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

[00:00:15] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:15] I came so far for beauty left

[00:00:24] 美于我是那么的遥不可及

[00:00:24] So much behind

[00:00:31] 我仍抛下一切去追寻

[00:00:31] My patience and my family

[00:00:38] 我的耐心 我的家人

[00:00:38] My masterpiece unsigned

[00:00:46] 还有我没有署名的作品

[00:00:46] I thought I'd be rewarded

[00:00:53] 我想我应该得到回报

[00:00:53] For such a lonely choice

[00:01:00] 只为这如此孤独的选择

[00:01:00] And surely she would answer

[00:01:07] 我确信在这绝望的声音中

[00:01:07] To such a very hopeless voice

[00:01:14] 她就是那回应

[00:01:14] I practiced all my sainthood

[00:01:21] 或者去练习心怀慈悲

[00:01:21] I gave to one and all

[00:01:27] 只为她我倾尽所有

[00:01:27] But the rumours of my virtue

[00:01:34] 但关于我美德的谣言

[00:01:34] They moved her not at all

[00:01:41] 决不能撼动她

[00:01:41] I changed my style to silver

[00:01:48] 我把头发染成银色

[00:01:48] I changed my clothed to black

[00:01:55] 我把衣服换成黑色

[00:01:55] And where I would surrender

[00:02:00] 现在我可以在曾经妥协退缩的地方

[00:02:00] Now I would attack

[00:02:07] 坚决抵抗

[00:02:07] I stormed the old casino

[00:02:14] 我席卷古老的赌场

[00:02:14] For the money

[00:02:16] 为了金钱

[00:02:16] And the flesh and I myself decided

[00:02:28] 还是为了肉欲

[00:02:28] What was rotten

[00:02:32] 该由我来决定

[00:02:32] And what was fresh

[00:02:36] 何为腐朽何为神奇

[00:02:36] And men to do my bidding

[00:02:43] 一个男人向我出价

[00:02:43] And broken bones to teach

[00:02:49] 尽力教我

[00:02:49] The value of my pardon

[00:02:56] 施展赌技

[00:02:56] The shadow of my reach

[00:03:03] 我无法触及

[00:03:03] But no I could not touch her

[00:03:10] 不，我不能碰她

[00:03:10] With such a heavy hand

[00:03:16] 用这样一只沉重的手

[00:03:16] Her star beyond my order

[00:03:22] 他的星座已远在我的体系之外

[00:03:22] Her nakedness unmanned

[00:03:29] 无人能够驾驭他的坦率

[00:03:29] I came so far for beauty

[00:03:37] 我为美而生

[00:03:37] I left so much behind

[00:03:44] 我已失去太多

[00:03:44] My patience and my family

[00:03:52] 耐心 亲人

[00:03:52] My masterpiece unsigned

[00:03:57] 还有我没有署名的杰作